廚房

出版社新版本 連譯者都不同 不知道感動是否變化?


[閱讀]

由 生 到 死 ， 轉 變 人 心

——讀 吉本巴娜娜 《廚房》

2000.2.3.

╭════════════════════╮
║本文為 xxxxxxxx 所撰寫，享有法定著作權。║
║保留作者 id，簽名檔，轉貼處等相關資訊條 ║
║件下，開放各網站自由轉貼，無須認證。 :))║
╰════════════════════╯

‧ 《廚房》
吉本巴娜娜 ／著
時報出版 藍小說 804
1999.12.6. 初版一刷
定價 180 元


在五年以前，當學弟第一次拿村上春樹小說“尋羊冒險記“時，他同時也推薦了另一個日本小說家，那就是吉本小姐的“甘露“給我看，看是因為當時我個認為不宜一次同時看多位作家小說，以免對作者特定文字風格形式的混淆，後來歷經612 圖書大限，很多沒有版權的小說紛紛下市。很多喜愛吉本小說的讀者，有時候會在網路上問到吉本小姐過去的小說，這一本也在其中，原來由皇冠出版社出版，收錄日本金榜名著內，書名“我愛廚房“。

廚房這本書包含三篇文章<<廚房>>,<<滿月>>,<<月影>>, 前面兩篇主角為同一人．每一小短文均牽涉到親人好友死亡之後人的適應，思念與重生．

經過了五年，最近看村上春樹的書也已告一段落，有時候人的感動是很莫名，前兩天晚上連續讀完吉本小姐的“哀愁的預感“以及“蜥蜴“兩書，心中只是充滿哀愁，但是沒有意念動筆，但是今天半夜３點起床，拿起睡前剛開始看的廚房，看著內文，心中開始隨著主角御影行動心情開始起伏。如果說閱讀是一種文本的詮釋，符號的轉移。那麼一般人對廚房的連想是什麼？對了，劣者就想到家。就像劣者以前為商船實習生，每次最喜歡觀看船舶進出港．如果大海是人生的旅途，那麼港口就是海員的家，往往在靠近台灣港口前，每次正午報表出現時，大家最喜歡的就是問，何時可以靠港。在看到港口前後，領港上船帶船入防波堤內，接著船員帶纜，靠岸，開始放舷梯，大家看到了家人，心情更顯示出無比的歡欣。如果廚房是符號，那麼能指是廚房，意指就是家？

吉本芭娜娜的書，有個很大的特徵，對於空間的描述相當詳細，以廚房描述為例，記得村上春樹的書＜＜發條鳥三部曲＞＞就對如何做菜，甚至連要一個麵要煮個幾分幾秒都把數字非常寫清楚，對於程序描寫清楚。相對於此，吉本小姐對廚房各方面像地板，冰箱內，瓦斯爐或生銹的的菜刀均有說明到，但相對的作菜程序就省略。

所以對廚房的喜好，反應了她對自我生存的一種肯定，對家庭的一種依賴，因為主角身邊只圍繞了死亡，對人的一種渴望心理反映到晚餐的團圓，因而對廚房有異常的愛好。

對於眼淚，是一種感情的宣洩，但是主角為何在坐公車後大哭一場。我們只能推測對於每個事情的爆發均有一個界限點。日堆一稻草，日久可以壓倒象。每一個稻草均有貢獻。而這件事情的轉折點就在回到雄一家前，人們面於幸福一種恐懼感．畏懼再一次失去幸福．

如果說夢是實現未完成的願望，那麼對於夢中雄一所伸出的援手．就像大海漂泊中的船，給予引導的燈塔，希望的就是一種安定。在雄一家第一個晚上，在椅子上睡的安穩，似海上漂遊的人，突然找到舢板一樣安詳．而書中作者在書後所言：希望與克服因境，人生也不過如此，於困境中尋找希望。

滿月一篇可視為廚房的續篇，也可單獨研讀。人有感情，一方面是因為血親，似母子，像心中一塊肉。但也可能是至親好友，我們將她們視為與己有關，因為我們將自己親人投射於她們身上，所以才會有如喪考妣之嘆！雄一母親往生．又出現了一個死亡，雖然說死亡是最終的定局，但是在半年之內，御影連續喪失祖母，接著又失去如母親般雄一母親。她選擇了爬十層樓梯顯現與平常不同的舉動．這是人的本性．但是當她睡在同張床時，也是會觸景傷情而落淚。

當（Ｐ．７０）雄一笑道：”說不定我們可以一起經營一種生意，如果有人不想活了，就付錢讓我們去住在他附近，我們什麼也不用做．”劣者剛讀到本段時，也是哈哈大笑，但是仔細一想，這也是一種無奈中自我解嘲之用．代表人們多少無奈與辛酸。

量變則質變．或許是所謂日久生情，當御影（Ｐ．８３）看到雄一為她買了一堆料理食物，突然閃出一句話：”只要有雄一，就有了一切。”情人不也是如此，因為一些小事觸發了兩者感情開始。

雄一母親往生，正好使得雄一像行走在黑暗，看不見未來，但是當一個人願意一起走時，正好是這一個大餐前後，雄一心態的轉變。

”如果愛情是煉獄，我願意粉身碎骨．”御影想到了這個，正好雄一的前女友當天的出現．使得御影開始檢視她與雄一的情感發展。而經過知佳的從旁指引．然後才發生御影連夜包了好吃的豬排飯，送給雄一這種超級浪漫的事．愛不是正就是種分享嗎？

最後一篇，同樣也是談男友往生後，女友如何用跑步，與男友弟弟聊天，一點一點的回憶過去．在橋上巧遇阿麗。後來感冒，在阿麗指引上，遇見往生男友，也許日有所思，夜有所夢。記憶是永恒不可磨滅的刻痕，即使往事無法追回，但我們仍期盼再見一面，這不就是人之常情！

吉本小姐擅長使用日常生活中點點滴滴，慢慢將我們感情帶入哀愁，但有希望的未來．雖然人生有很多苦，但是我們都可以渡過的．．．

關於文本的詮釋，任何人均可為之，以上只是晚上感傷的一點想法，筆墨無法形容心情，何況當提筆為文時，可以抓到閱讀的心情乎？天知道！

這是一本讀起來非常輕鬆的書，很適合作為吉本芭娜娜的入門作品。

整本書的文字不拗口艱澀，角色之間的故事與互動描述地相當清晰，讀完之後會有種很滿足的感覺，相當推薦！

這本書很感人，其實一直以為日本的小說，用字很深都崩讀不懂，但「廚房」這本書不但淺顯易懂，而且完美的講述了人性面對失去的愛情、友情甚至是親情的時候，會有的最真實反應，也許這也讓我們都有一點慰藉。

身為一個過來人
覺得對於悲傷的描述過於清淡
然而這不會構成不喜歡本書或扣分的理由

然而這或許也是日本文學的一種表現方式或許？
又或者是該作者的筆風

本書給我的感覺是紮實且平淡的韻味，卻又在適當的地方給予高潮起伏的熱血
相較於台灣作家的文字風格，不會有太過繁複華麗的冗言贅字，而是平鋪直述的簡單描敘
個人是這麼覺得的

這大概也是翻譯文學與本土文學的差異也說不定吧？
可惜書讀得還不夠多  參考樣本不足 導致心得粗淺

我花了不到一天的時間看完它。
雖然在閱讀的過程中，我一直覺得毛毛的，哈哈哈但並不是因為內容恐怖拉！
大概是因為角色面對死亡的無能為力跟坦然，還有即使有伴還是有種無盡空虛、孑然一身的感覺，描述得讓我覺得好像可以感同身受一樣，感受到他們的孤獨。不只是敘事過程，而是連角色之間的對話也可以感受他們的心情，我覺得這種文字的魔力實在很厲害！

大概不同的人看會有不同的感覺吧。值得一看的書！

這是我看的第一本吉本老師的書。雖然身邊有不少人向我推薦了她的書，但是它卻一直躺在書單中，遲遲沒有行動。直到這次。老師的文字果然如大家口中的那樣溫柔，慢慢的、輕輕的說著深刻的故事，當回過神時，自己已沉溺在這感動之中。
非常推薦的一本書。

前一陣子，曾經和朋友聊到我們如何面對「死亡」的課題，有時候生命的殞落比流星還迅速，為了承受巨大悲傷的生者探討如何接受死亡，而剛好，在 2018 年所讀的第一本書就是新版新譯的吉本芭娜娜《廚房》，看稚氣未脫的少男少女在至親遭逢變故時如何與痛苦自處，畢竟，生命就是一段療傷的過程。
　
「我們雖然很孤單卻飄飄忽忽地置身事外。因為死亡太沉重，所以太過年輕本來應該還沒機會接觸死亡的我們只能那樣做。...... 今後，和我在一起或許也會看到痛苦、麻煩與骯髒的事，但只要你願意，我們就一起去更辛苦、更光明的地方吧。」
　
吉本芭娜娜寫下的故事其實並不複雜，卻簡單而動人，淡雅恬靜的一筆一筆療癒著書中人物和眼前的讀者，人從呱呱墜地牙牙學語之後，就是不停的承受漸趨沉重的陰霾與越來越深的悲傷，而人生這條路走下去並不會變得比較輕鬆，卻會碰到許多「最美的安排」，雖然並不喜歡之前這部電影，卻依然能理解其中欲傳達的想法，因為並不是每個人都能如同美影與雄一、五月與有麗一樣，於孤立寂寞的世界裡遇見萍水相逢的彼此，並在人生最谷底的時候有能力伸出雙手，所以這是《廚房》誕生的緣由，也是吉本芭娜娜寫作的初衷。
　
此書由三篇故事所組成〈廚房〉、〈滿月〉和〈月影〉，看見死亡、痛苦、打擊與低潮充斥在每個泫然欲泣的角落，卻也在黑暗中綻放出溫暖與人性的光輝，沒有日本作家一貫煽情矯揉和迂迴的語句，也不見無限篇幅的內心獨白，取而代之的卻是以雲淡風輕的筆觸訴說巨大深沉的情緒，光陰者，百代之過客也，我們必須繼續往前邁進，吉本芭娜娜猶如冬日的暖陽，一點一滴撫慰現代人那堵冰冷高聳的圍牆和深不見底的心溝。
　
「我會繼續長大，經歷各種事情，一次又一次的陷入最低潮，痛苦一次又一次捲土重來，但我不會認輸，不會放棄。」