──韓國王牌編劇金銀姬．代表神作完整呈現──
徹底糾正錯誤，才能改變過去，進而改變未來！
◆榮獲韓國第52屆百想藝術大賞「電視劇作品賞」、「TV部門劇本賞」
◆改編自韓國真實懸案，口碑歷久不墜的燒腦神劇！
◆被譽為「最有素質的推理劇」，觀眾最期待開拍第二季！
「我不知道用對講機改變未來，到底是對還是錯……
但我相信只要不放棄，就會有希望！」
從那天之後，對講機就再也沒響過了。
要是哪天，那些該受到懲罰的人沒有被繩之以法，說不定我們還會再次聯繫上吧？
可是在我生活的這個時代，找不到一個能信得過的人，
無論把證據寄給誰都很危險，證據也可能會再次消失……
但我想，你生活的那個世界應該不同吧？
至少在你生活的那個世界，能讓那些人付出代價！
朴海英與李材韓藉對講機交換線索、緝拿真兇。隨著李材韓失蹤的時間點越來越近，朴海英希望靠對講機救回當年含冤而死的哥哥，更想讓身處危險的李材韓逃過險境。
改變過去，也會影響未來，兩人都不知道等在前方的究竟是幸福，抑或更大的凶險。
韓劇《信號》情節緊湊，更以多個韓國實際發生的懸案為原型，探討刑案公訴時效制度、正義何以伸張與人性拉扯等議題，並以「愛」為結語，喚醒冷漠的現代社會對他人的關心。
《信號》播出後，不僅創下有線電視臺收視紀錄，更拿下多項大獎，人氣口碑兼具。原著劇本忠實呈現金銀姬編劇最原初的構思，引領讀者獲得與讀小說截然不同的樂趣，並用文字重溫《信號》的精采劇情！
作者簡介：
金銀姬 김은희
韓國知名編劇，擅長推理懸疑題材，故事風格節奏緊湊，更常蘊含批判社會問題的深意，是韓國編劇中少見的風格。
代表作品有《幽靈》、《Three Days》等，更憑藉《信號Signal》獲得2016年第52屆百想藝術大獎「電視劇作品賞」、「TV部門劇本獎」，第5屆大田電視劇節「劇本獎」，入圍第9屆韓國電視劇節「作家賞」。
譯者簡介：
胡椒筒
1985年生，B型，牡羊座。
PM7：00後的專職譯者，帶著「為什麼韓劇那麼紅，韓國小說卻沒人看」的好奇心，闖進翻譯的世界。譯有《謊言：韓國世越號沉船事件潛水員的告白》等。
敬請賜教：hoochootong@gmail.com
各界推薦
得獎紀錄：
獲獎記錄
◆韓國第52屆百想藝術大賞「電視劇作品賞」、「TV部門劇本賞」
◆第5屆大田電視劇節「劇本獎」
◆第9屆韓國電視劇節「作家賞」入圍
國內外暢銷記錄
◆韓國尼爾森收視調查同時段「10至50歲最受歡迎節目」第1名
◆完結篇創下有線電視臺收視率12.8%超高紀錄
名人推薦：
書評
「《信號》是這沉重世界的一線希望。」──演員 趙震雄
「一直珍藏在心中的16集劇本，於是，你我的時間又這樣連接上了。」──演員 金惠秀
「讓我們熱血沸騰的《信號》如今轉換成文字，希望可以感動更多人！」──演員 李帝勳
名人推薦語
深度導讀──
資深劇迷／Mogu（「蘑菇娛樂」版主）
《韓國人和你想的不一樣》作者／太咪
專欄作家／艾利斯
編劇、作家／周紘立
金鐘編劇、文化大學戲劇系副教授／陳世杰
口碑好評──
資深劇迷／Resolver（「你今天re劇了嗎？」版主）
金鐘編劇／王詞仰
資深劇迷／王喵（「不看戲會死」版主）
資深劇迷／貝爾達（「貝爾達日韓范特西」版主）
編劇／吳洛纓
《天黑請閉眼》導演／柯貞年
編劇／徐譽庭
《天黑請閉眼》編劇／傅凱羚
荒野夢二手書店主人／銀色快手
偵探書屋探長／譚瑞
（依首字筆畫排序）
========================================
Mogu：開啟我的韓劇新視野，從犯罪推理切入探討人性，賦予作品生命！
Resolver：不僅描繪冷硬的社會案件，也融入細膩感情線，將三個主角內心的遺憾與彼此的情誼凝聚成一股正向意志！
太咪：無論內容、演技或拍攝手法，精采程度直逼電影！
王喵：劇本脈絡嚴謹且文筆細膩，精采度絲毫不輸螢幕呈現，幾度讓我起雞皮疙瘩！
艾利斯：劇本保留影像無法感受的文字溫度，比動態呈現更給予完全不同的劇情體驗。
貝爾達：超越韓劇娛樂界限，融入未結懸案中被遺忘的靈魂與心痛。
吳洛纓：近年來最好的韓國刑偵劇，既有社會寫實推理，也有彌補缺憾的浪漫情懷，閱讀劇本也是欲罷不能的享受！
周紘立：閱讀《信號》劇本，恍若置身彼處，今昔場景調度不著痕跡，人物躍然紙上，讓劇本不單是視覺的，更是奇幻的腹語術。
柯貞年：不只懸念轉折，人物情感掌控也十分到位。喜歡《信號》的人更該讀金銀姬的文字劇本！
陳世杰：寫出本格推理的奧妙暢快，透過閱讀穿越時空，追溯文字與影像間的相輔相成或彼此辯證，一如劇中的朴海英與李材韓。
傅凱羚：劇本實為影像帶來一個迷人計畫，《信號》的人物性格描寫與故事糾葛實在棒極了！
銀色快手：改寫了韓劇歷史！毫無冷場的情節推演，讓故事交織成一幅細膩的地獄繪卷。
譚端：編劇兼顧情節、人物和懸疑感，高超技巧有如魔術般引人好奇。《信號》原著劇本比電視劇更好看！
得獎紀錄：獲獎記錄
◆韓國第52屆百想藝術大賞「電視劇作品賞」、「TV部門劇本賞」
◆第5屆大田電視劇節「劇本獎」
◆第9屆韓國電視劇節「作家賞」入圍
國內外暢銷記錄
◆韓國尼爾森收視調查同時段「10至50歲最受歡迎節目」第1名
◆完結篇創下有線電視臺收視率12.8%超高紀錄名人推薦：書評
「《信號》是這沉重世界的一線希望。」──演員 趙震雄
「一直珍藏在心中的16集劇本，於是，你我的時間又這樣連接上了。」──演員 金惠秀
「讓我們熱血沸騰的《信號》如今轉換成文字，希望可以感動更多人！」──演員 李帝勳
名人推薦語
...
章節試閱
第九集
S／1 N，現在，廣域搜查隊辦公室，廣域1股長室
海英走近一張辦公桌，材韓的聲音也越來越響亮。「朴海英警衛？」海英慢慢拉開抽屜，裡面放著對講機。海英不可置信的慢慢取出對講機，這時才看到位子上的名牌「廣域1股長安治秀」。
海英 這個怎麼……
說著，對講機的信號不知不覺斷了。海英表情混亂。畫面轉移，治秀靜靜站在海英身後，面無表情的盯著海英。
治秀 ……朴海英。
海英下意識轉過身去，治秀眼神冰冷的看著海英。
海英 （慌張、混亂）這個……為什麼會在股長這裡？這……（語塞）
治秀 （目光陰沉，看著）怎麼？那對講機又不是你的！
海英 （看了看）聽股長的口氣，是知道這個對講機是誰的囉？
治秀 你想知道？（看著對講機）那個，是李材韓刑警的。
海英吃驚的看看對講機，再望向治秀。
海英 （不可思議）這個……是李材韓刑警的對講機？
治秀 （看著）沒錯，是李材韓刑警像護身符一樣帶在身上的東西。15年前，調查李材韓刑警失蹤案的監査察官室職員，在發現李材韓車輛的荒山附近搜查時發現的。至今保管在證物室，因為期限過了，正打算報廢處理。不過……那對講機怎麼會在你手上？
海英驚訝的望著對講機，稍稍遲疑後，看向治秀。
海英 ……那您又是怎麼知道這對講機在我手上的呢？難不成……您在監視我？
治秀 回答我的問題。你和李材韓刑警是什麼關係？為什麼一直在調查李材韓？
海英 ……怎麼？我想知道李材韓刑警不行嗎？還是說，關於李材韓刑警的失蹤，有什麼祕密是不能讓我知道的？
治秀的表情變得冰冷僵硬，邁開步伐上前，停在海英面前，瞪著海英。
治秀 李材韓刑警失蹤……沒有祕密。
海英與治秀都眼神犀利的互相瞪視。開門聲響起，只聽見「可惜啊，應該五花肉配燒酒的」「等非常時期過了，再痛快的喝一杯吧」，姜刑警和文刑警聊著天走進來，兩人看到治秀和海英，都一陣詫異，停住腳步。
治秀 下次敢再碰我的桌子，可不會這麼輕易就算了。
海英 ……我的東西，我要帶走。
海英轉身，從一臉詫異的姜刑警和文刑警身邊走過。治秀眼神冰冷，看著海英的背影。
S／1-1 N，海英的屋塔房
海英坐在書桌前，靜靜看著對講機。
海英（聲音） 李材韓刑警像護身符一樣帶在身上的對講機……我發現的那天，原本要報廢處理的……
— Insert
— 第一集，S 19～22，貨車上傳來對講機的雜音和材韓呼喊海英的聲音：「朴海英警衛，我是李材韓刑警。」
— 回到屋塔房，海英依舊望著對講機。
海英（聲音） 當時，這個對講機被我拿到……真的是巧合嗎？
— Insert
— 第三集，S 69，海英望著錶。11點23分會報時的錶。
— 第五集，S 79，11點23分會發出「吱吱吱」聲響的對講機。
— 回到屋塔房，海英依舊望著對講機。
海英（聲音） 為什麼……是11點23分呢？為什麼……為什麼偏偏是我……為什麼？
海英陷入更深的混亂，毫無頭緒，不停苦思、困惑……
治秀（聲音） 15年前，調查李材韓刑警失蹤案的監察官室職員，在發現李材韓車輛的荒山附近搜查時發現的。
海英靜靜看著對講機。
海英（聲音） 李材韓刑警失蹤案……裡面一定藏著祕密……為什麼是我……這個對講機為什麼會開始……
在海英的眼神畫面中。
— Insert
第五集，S 11，海英在監察官室查看文件。文件標題「振陽警局重案組李材韓警查失蹤案調查報告」。跟隨著海英的視線，一張張快速翻閱，Quick Zoom調查報告上的文字。
「2000年8月3日，金允貞誘拐案調查期間，不服從上級的出動命令，潛逃」
「2000年8月10日，李材韓警查失蹤案移交監察組」
「逮捕首爾東部地區非法走私器官組織成員金成汎，於審訊中陳述，向振陽警局重案組李材韓警查定期上繳費用」
「調查期間，除非法走私器官外的13起案件，隱瞞調查實情受賄私吞總金額2億1千萬元」
「察覺監察組進行調查的李材韓警查疑似潛逃」
「發現13號公路丟棄的本人車輛」
「8月3日以後，手機、信用卡均無使用」
「嫌犯所在地不明」「時效期滿終結調查」
在這畫面之中。
海英（聲音） 李材韓刑警是被人誣陷成貪汙的刑警後失蹤，是警察內部有幫手，製造了偽證陷害他……
— 第九集，S 1，廣域搜查隊辦公室，回到自己位子上的海英，慢慢轉頭看向治秀。
海英（聲音） 找到那個人……就可以知道李材韓刑警為什麼、如何失蹤……就可以查清真相了……
S／3 D，酒店辦公室
成汎取出兩本帳簿和幾捆現金放在桌上，一邊數錢一邊紀錄。這時，服務生1敲門走進來。
服務生1 （把信封放在桌上）老闆，有快遞。
成汎瞄了一眼信封，上面寫著「安治秀」。
成汎 （確認安治秀的名字後，看向服務生）出去吧。
服務生出去後，成汎打開信封，取出裡面的一張紙。「韓城大樓後的停車場，4點，不要使用手機，有關李材韓案件的指示。」
S／4 D，大樓停車場
空蕩的停車場沒有一個人經過，成汎巡視四周，悄悄走進停車場，走到裡面的一根柱子旁停住，再次巡視四周。
成汎 （低聲自語）要我裝死、老實待著到什麼時候？又把人呼來喚去的搞什麼？！
海英（聲音） 讓你來就來，讓你走就走，還真是夠忠誠的嘛！
成汎嚇一跳，只見海英從柱子後走出來。成汎不知所措的看著。
海英 快遞服務還真不錯，不會送錯地方，只送到那個人手上，還能在指定時間內送達……
成汎 （心慌）你在說什麼？
海英 （看著）……是安治秀股長吧？是他製造偽證、誣陷了李材韓刑警。
成汎 （眼神游移）……安治秀是誰？我不認識。
海英 安治秀股長當然不可能一個人搞出這種事了，這局布得太大了──是誰在背後指使？
成汎 （眼神轉為兇狠）我不知道，既然你那麼想調查，那就拿了調查令再來。
成汎轉身快步走掉。海英看著走遠的成汎背影。
S／5 D，過去，街道某處
手推車上傳出97年的流行歌曲，街頭牆上貼著當時上映的《傷心街角戀人》、《No.3》等電影海報，畫面移動，是1997年的繁華街道。
*字幕 — 1997年12月1日
97年的材韓與第六集，S 75出現的望元，躲在街道角落注視著對面。
望元 （用眼神示意街道對面）他就是我說的金成汎。
只見97年的成汎身邊跟著兩個小跟班，走在街上。
望元 道上流傳，他前年搞的老鼠會騙了幾十個億呢。
成汎和小跟班朝停在街上的車走去，打開後車廂把提著的包包放進去，後車廂裡堆滿裝蘋果的箱子。材韓緊盯著蘋果箱。
望元 你找他幹嘛？
材韓 知道太多，對你不好。
S／6 D，過去，車內
材韓坐在車裡看調查報告。「江連洞金字塔推銷案，嫌犯：金成汎」，翻了幾頁，在最後看到「因證據不足結案」，材韓看到這裡，闔上報告，看到封面寫著「江連洞金字塔推銷案，負責刑警：江連警局重案組長金范洙」。
材韓 ……超過20億的詐騙案，證據不足？……金范洙這個王八蛋真是膽大包天啊。
S／7 D，過去，刑警機動隊大樓大廳
材韓走進擺著閃亮聖誕樹的大廳，秀賢正在裝飾聖誕樹，看到材韓立刻上前。
秀賢 前輩去哪裡了？
材韓 關妳什麼事？
秀賢看著語氣冷淡的材韓走過去，又跟上來。
秀賢 前輩，聖誕節要做什麼啊？（遞上2張電影票）我有2張免費的電影票，前輩和朋友去看吧……
材韓 （板起臉，停住）
秀賢 （看到材韓的表情，有些詫異）那個……我是想感謝前輩這段時間教我開車……
材韓 我不看電影。
秀賢 為什麼？
材韓 就是不看。
材韓說完，頭也不回的走了，留下秀賢一個人。秀賢心想，我又做錯什麼了……覺得灰心。
S／8
警員聚集在寫著「1997年12月1日～12月31日，密集查處娛樂場所非法營業時間」的黑板前，聽著范洙指示。
范洙 根據下達的指示，從今天起要針對查處非法營業時間，刑機隊也加入轄區警局配合查處行動，隨時待命，有問題嗎？
所有人都很安靜，材韓慢慢舉起手。
材韓 現在正值年尾、年初這麼亂，按照上級指示多辦幾件案子固然重要，可身為大韓民國刑機隊，不是更應該負責人民治安的問題嗎？
材韓拿起旁邊正濟桌上的搶劫犯照片。
材韓 這個不錯。江南6起、江西5起，總共11起，傷天害理的搶劫犯，雖然不是能背後收黑錢的大案，但這些敲詐勒索被IMF搞得愁眉不展的市民的家伙，也得抓起來吧？
范洙慢慢走到材韓面前，正濟和其他刑警緊張的看著，秀賢站在遠處，也很緊張的看著。
范洙 你那麼想抓這個搶劫犯？
材韓 如果我說是呢？
范洙 （一腳踢在材韓小腿上）
材韓 啊……（因為痛，照片掉了一地。然後怒火湧現，瞪視）
范洙 看什麼看，我是你上司。
材韓 （目光顫抖）
范洙 既然那麼想抓，就去抓吧。但只許你白天去，晚上要是不參加行動，就記你不服從指示的過。應該會吃不消，但你肯定沒問題吧？
材韓 （咬牙切齒）當然沒問題了。
范洙 （冷笑）一定會很忙啊，早晚都要工作，還要暗中調查別人……（轉身朝其他警員）就到這裡，解散。
正濟 老實點吧！聽他的話，我們也過得舒坦些，還能準時回家。
材韓 你去聽他的吧，我做不到。
正濟 哎，真是的……那個搶劫犯，以後我跟你一起抓。
材韓 算了，我自己來。誰叫我不肯服輸呢。
秀賢站在一旁心疼的看著材韓，撿起掉在地上的照片，目不轉睛的看著。
秀賢 可是……這能看清臉嗎？我是看不清……光靠這個怎麼抓啊？
材韓 重案組刑警靠臉抓人嗎？靠的是韌性。
S／9 過去，Montage
— 白天，修車行傳出吵雜的焊接聲，師傅正在修機車。修車行一角，材韓正與師傅聊天。黑色的機車，黑色的安全帽。材韓拿CCTV拍到的搶劫犯照片給師傅看。
材韓 山葉Virago750，最近有人送這個型號來修嗎？
— 白天，材韓又到另一家機車店查訪。
— 白天，刑機隊辦公室。材韓坐在椅子上打瞌睡。秀賢心疼的看看材韓，低頭看搶劫犯的照片。
— 白天，秀賢坐在辦公桌前，目不轉睛的盯著搶劫犯照片。
— 其他日子，白天，秀賢坐在辦公桌前吃麵包、喝牛奶，一邊用電腦整理調查資料，辦公桌上貼滿了搶劫犯照片。
— 凌晨，女值班室。整夜在外工作回來的秀賢一臉疲憊，望著值班室一角貼著的搶劫犯照片。
— 躺下的秀賢在看照片。
秀賢 ……夢裡見。
S／10 N，過去，街道某處
秀賢、材韓和正濟身著警服，帶著標有「正常營業時間外營業屬違法行為」的肩帶，走上娛樂場所聚集的街道執行任務。材韓和正濟站在啤酒屋門前與老闆爭執：「正是一年的關鍵時刻，偏偏在這時候查緝，叫我們怎麼過嘛！」秀賢默默站在一旁，忽然看到遠處岔路口停著一輛正在等紅綠燈的機車。騎機車的人體型很眼熟，引起秀賢注意。
秀賢 那個人……
瞬間，秀賢腦海中照片上的搶劫犯，與機車男的姿勢、體型完全吻合。
秀賢 那……那個……！（手指向機車男）那個人！搶搶搶劫犯！
材韓 （左顧右盼）什麼？在哪兒？！
秀賢迅速跑過去。材韓看傻了眼。
材韓 傻瓜嗎？不是那輛機車啊……喂喂！
燈號轉綠，機車男正要出發，秀賢衝向那輛機車，差點被汽車撞到。喂喂……材韓眼神驚慌。秀賢縱身一躍，懸在空中……
S／11 N，過去，刑警機動隊辦公室
秀賢蓬頭亂髮，似乎流了鼻血，鼻孔裡塞著衛生紙。畫面從秀賢的狼狽樣轉到目瞪口呆的正濟和其他刑警身上。材韓站在後面，雙手抱胸看著。
材韓 （受不了的樣子）妳是……瘋了吧？
正濟 就是說啊！幸虧那個人真的是犯人……來，給我們的老么鼓鼓掌。
刑警紛紛鼓起掌，但材韓還是臭著臉。秀賢這才露出笑容。
正濟 話說，妳是怎麼認出來的？他戴著安全帽，連臉都看不到啊……
秀賢 ……（笑嘻嘻）夢裡……見到的。
刑警們吃驚的看著她。
材韓 看吧，我就說她是個瘋子……
說著，走出去。
正濟 （看著離開的材韓）那家伙對立功的人怎麼這個態度啊？
秀賢也有些灰心，收起笑容，看著材韓走出去的背影。
S／12 D，現在，廣域搜查隊大樓走廊一角
上個畫面的秀賢，與在走廊上與海英講話、現在的秀賢相重疊。秀賢面無表情的望著海英。
秀賢 為什麼問起李材韓前輩？
海英 托他的福，我們才能找到線索抓住韓世奎啊。我想感謝他，所以想多了解一下……聽說他和安治秀股長都在振陽警局……他們關係好嗎？
秀賢 這麼看來……還真是奇怪啊。
海英 （看著）
秀賢 金允貞案、京畿南部案、韓世奎案……你感興趣的這幾起案子，怎麼都和李材韓前輩調查的案子有關呢？
海英頓時語塞。秀賢緊盯著答不出話的海英。
海英 （藏起不知所措的神色）這樣……啊？我不清楚……
秀賢 （看著海英）……我不太清楚前輩和安治秀股長的關係如何，李材韓前輩是派到仁州市調查案子時，他們才認識的。
海英 （表情瞬間僵住）仁州市……？
秀賢 怎麼？知道那地方？
海英 ……是我老家。
秀賢 （看著海英）這麼說，你也聽說過那起案子了，1999年女高中生被集體性侵的案子。
海英 ……（聽到性侵兩個字，表情更加僵硬）那起案子……也是李材韓刑警調查的嗎？
秀賢 是啊，前輩也是調查組的一員。
海英（眼神顫抖）
秀賢 怎麼了？
海英……沒事，謝謝妳告訴我這些。
表情僵硬的海英轉身走遠。在看著海英背影的秀賢畫面之中。
朋友（聲音） 朴海英的哥哥朴善宇，有過前科。
S／13 D，警察廳內部休息室／秀賢的回憶
秀賢與胸前掛著「情報科」警證的警察坐在一起聊天。
秀賢 （很意外）犯了什麼罪？
朋友 妳聽說過仁州女高中生案嗎？就是那起女高中生被集體性侵的案子。朴善宇是當時受到處罰的主犯之一，在少年輔育院關了幾個月。原本朴海英面試警察大學時，這成為問題，但當時的主考官希望給在困境中長大的學生一個機會，所以才通過考試。
秀賢 ……那他哥哥呢？現在還住在仁州嗎？
朋友 ……沒有。
秀賢 （看著）
朋友 從少年輔育院出來沒多久就自殺了。
秀賢感到吃驚，表情沉下來。
S／14 D，長期懸案專案組
大家都出門辦事了，辦公室空無一人。海英愣愣的坐在位置上，因為秀賢講的話而感到混亂，陷入沉思。這時，內線電話響起。
海英 （接起）長期懸案專案組。
秀賢母親（聲音） （著急）車秀賢刑警在嗎？手機也沒接……
海英 她不在，現在人在外面……
秀賢母親（聲音） （慌張語氣）這裡是她家，家裡好像遭小偷了！
海英 （驚訝的站起）什麼？
S／15 D，秀賢家／客廳／廚房／秀賢的房間
門打開，海英快步走進屋內。秀賢母親神色驚慌，見到海英。
海英 （著急的問候）您沒事吧？
秀賢母親 那……那個……
海英快速檢查一遍屋內，客廳抽屜被拉出來、窗簾桿掉在地上，秀賢房間的門大開，書櫃也倒在地上，屋裡亂成一團。
海英 （環顧四周）打112報警了嗎？
秀賢母親 那個……真是太對不起了……不好意思……
這時，秀賢的侄子拿著玩具槍從秀賢房裡跑出來，撞到海英身上。
秀賢母親 （嘶吼）這些小家伙，要打你們一頓才肯聽話嗎？
海英傻眼。
— 過一段時間。
海英和秀賢母親坐在一片廢墟似的客廳。
秀賢母親 （尷尬、抱歉）我以為家裡遭小偷了……誰知道是那兩個小家伙……搞成這樣……
海英 （表情無奈）那也算是萬幸了.，還好不是小偷……
秀賢母親 對不起啊，這可如何是好啊？（說著）不過……再次見到你，還是覺得你好帥啊。
海英 啊？……謝謝。（害羞，不知道要說什麼，打算起身）沒事的話，那我先……
秀賢母親 （站起來）既然來了，也得喝點什麼再走啊（突然腰好像閃到了，扶著腰）哎喲……
海英 （嚇到）您沒事吧？
秀賢母親 沒事，不用擔心……（說著又痛起來）哎喲……
海英 （攙扶）先到這邊坐下吧。
秀賢母親 坐什麼啊。（看著周圍）我還得趕緊收拾屋子呢……
只見秀賢母親喊痛的聲音更大了，海英不知該怎麼辦才好。
— 過一段時間。
海英打掃著客廳，身後的秀賢母親半躺在沙發上。
秀賢母親 不是，那個不是放那裡，應該放到這邊上面……那個，你到底多大了啊？
海英 啊？喔……27了。
秀賢母親 喔，正合適啊……（說著）對了，既然都來了，能不能再幫我個小忙啊？
— 海英把一袋20公斤重的白米倒進米桶，脫下外衣丟在一旁。秀賢母親守在一旁看著。
秀賢母親 家裡都沒個男人……秀敏的丈夫調到鄉下去了。
海英 喔……
— 客廳，海英正在移動大型花盆。
秀賢母親 你說我們家秀賢是不是很童顏啊？她這點像我。
海英 （又忙又累）啊……是啊。
— 秀賢房間，海英站在椅子上換燈泡。
秀賢母親 我們家秀賢明年開始就能領年金了……
海英 （眼裡進了灰塵）您開燈看看吧。
秀賢母親打開燈，燈亮了。
秀賢母親 好了。（看著海英）天啊，看看這汗，我去給你倒點飲料喝。
海英還沒來得及阻止，秀賢母親已經走出房間。海英從椅子上下來，秀賢房間的地上到處都是東西，這時，海英注意到一本外皮老舊的筆記本，拿起來一看，上面寫著「振陽警局 李材韓」，筆記本上面的年度寫著2000年。海英一張張翻閱，裡面紀錄著從金允貞誘拐案到扒手、搶劫等大大小小的案件。海英迅速翻到最後一頁，發現筆記本最後的封面裡夾著一張紙條。看到紙條內容的海英，眼神沉了下來。這時，秀賢母親邊說「來喝點飲料」邊端著飲料走進來，海英下意識把紙條塞進口袋。
第九集
S／1 N，現在，廣域搜查隊辦公室，廣域1股長室
海英走近一張辦公桌，材韓的聲音也越來越響亮。「朴海英警衛？」海英慢慢拉開抽屜，裡面放著對講機。海英不可置信的慢慢取出對講機，這時才看到位子上的名牌「廣域1股長安治秀」。
海英 這個怎麼……
說著，對講機的信號不知不覺斷了。海英表情混亂。畫面轉移，治秀靜靜站在海英身後，面無表情的盯著海英。
治秀 ……朴海英。
海英下意識轉過身去，治秀眼神冰冷的看著海英。
海英 （慌張、混亂）這個……為什麼會在股長這裡？這……（語塞）
治秀 （目光陰沉，看著）怎麼...
目錄
編劇的話
演員的話
劇本用語說明
登場人物
第九集
第十集
第十一集
第十二集
第十三集
第十四集
第十五集
第十六集
導讀與推薦
編劇的話
演員的話
劇本用語說明
登場人物
第九集
第十集
第十一集
第十二集
第十三集
第十四集
第十五集
第十六集
導讀與推薦
TAAZE 讀冊生活
三民網路書店
樂天書城
五南文化廣場網路書店
iRead灰熊愛讀書
