夜鶯與玫瑰

「真正美的東西都是讓人憂傷的。」王爾德獨具風格的童話，沒有傳統童話的快樂結局，而是將人性與現實赤裸裸揭露出來，銳利的筆鋒下，蘊含對世人深深的愛；他的短篇小說，則題材各異，有懸疑、有浪漫、有驚悚，能把三百年老鬼魂的故事寫得溫馨有趣，也能層層剖析，探討莎士比亞的十四行詩究竟要獻給誰－－
 
童話故事：
〈快樂王子〉：快樂王子變成雕像後，才看到世間所有醜惡與哀苦，因而傾盡一身所有，濟弱扶貧。

〈夜鶯與玫瑰〉：為了成全年輕學生的愛情，夜鶯不惜以自身鮮血灌溉，開出一朵紅玫瑰。

〈小氣的巨人〉：巨人用高牆把漂亮的花園圍起來，不讓小孩進去玩，最後只剩下雪和霜願意來長住……

〈忠實的朋友〉：如果有人老說他是你最忠實的朋友，你可得小心了……

〈不同凡響的沖天炮〉：沖天炮總覺得自己非比尋常，國王的兒子成婚之日，剛好碰上他要燃放的日子，絕對是王子三生有幸啊！

〈小國王〉：十六歲的小國王在加冕日之前，做了三個夢，他因而得見蒼生之苦。

〈公主的生日〉：公主最喜歡看小侏儒跳舞，小侏儒以為公主真心愛他，直到他看到自己的真面目……

〈漁夫和靈魂〉：漁夫看到海中的美人魚，便驚為天人，不惜把自己的靈魂送走。

〈小星童〉：俊秀的小星童不認變成乞丐的親生母親，上天便也毀了他的容顏，他因此決心尋回母親，請求寬恕。

短篇小說：
〈亞瑟．薩維爾勛爵的罪行〉：手相師說亞瑟．薩維爾勛爵將會犯下殺人罪，他因此決定自己必須先把這件事了結，才能與心上人成婚。

〈沒有祕密的斯芬克斯〉：阿洛伊夫人行事十分神祕，甚至還在自家外另租了一個房間……

〈坎特維爾鬼魂〉：坎特維爾家的鬼魂住在那裡三百年了，一向沒人動得了他，直到新搬進來那家的小姐願意為他犯下的罪一同哭泣……

〈百萬富翁模範〉：窮小子休伊看到衣衫襤褸的老乞丐，把自己唯一的金幣送給他了，結果劇情峰迴路轉，反倒成就一段佳話。

〈W. H.先生的畫像〉：莎士比亞的十四行詩，是題獻給W. H.先生的，但這位美少年究竟是誰呢？

作者簡介

奧斯卡．王爾德（Oscar Wilde, 1854-1900）

出生於愛爾蘭都柏林，英國作家、詩人、劇作家，唯美主義的奉行者，提倡「為藝術而藝術」，認為藝術本身就是真正的價值所在，不該存有其他目的。

他是英倫才子放蕩不羈的代表， 20歲時以全獎考入牛津大學。他的文字唯美頹廢，衣著精緻考究，恃才放曠的外表下，卻有一顆純善純美的童心，被譽為「童話王子」。當他在文壇如日中天時，因一場同性戀控告案，被判入獄兩年，聲譽、事業毀於一旦。出獄後流亡法國，在巴黎一家旅館抑鬱而終。


譯者簡介

朱純深

福建莆田人，宋淇翻譯研究紀念獎三屆得主。初中二年級之後透過翻譯自學中英文，一九七八年春以英語幾近滿分成績考入福建師範大學外語系七七級。一九七九年秋考入該系碩士研究生班（翻譯方向）。

一九八七年底赴英國留學。一九九三年獲諾丁漢大學博士學位（英文翻譯）。一九九三年至二○一七年分別任教於新加坡國立大學與香港城市大學。

現為香港中文大學（深圳）翻譯學教授、北京外國語大學客座教授及香港浸會大學翻譯學中心榮譽研究員。

除國際、國內發表的各類翻譯研究論文外，譯著有：《短篇小說寫作指南》（一九九八）、《古意新聲--中詩英譯今譯( 品賞本)》（二○○四）、《自深深處》（二○○八）、《夜鶯與玫瑰：王爾德童話與短篇小說全集》（二○一七）。