魯賓遜漂流記（精裝版）

名人推薦：「笛福的語言避開了十七世紀的浮誇文字，以及十八世紀典型英國敘事的多愁善感，他的語言沉著且經濟，就像斯湯達爾那『乾燥得像拿破崙法典的風格』，我們可以將之比擬為『商業報告』。」

──義大利作家 卡爾維諾

「每個正在成長的男孩都該先讀讀這本書。」

──法國思想家 盧梭

「《魯賓遜漂流記》是一部包含每個人生活的寓言。孩童時期，這部書讀來只是有趣，成年之後再讀，就會知道這是不朽的傑作。」

──英國文學史家 艾倫(W. Allen)

第五章　日記——蓋房子

一六五九年九月三十日。我，倒楣可憐的魯賓遜．克盧梭，在一場可怕的風暴中沉船失事，漂落到了這個荒涼不祥的島上。這個島我就稱之為「絕望島」吧。船上其餘的同伴全都淹死了，我自己也幾乎完了。

這天剩下的時間裡，我都在為自己的慘境悲痛不絕。我既無食物、房子、衣服、武器，也無處可棲。我看不到任何得救的機會，前方等待我的只有一死。我要麼會被野獸吃掉，要麼會被野人殺死，要麼會因食物匱乏而餓死。夜晚來臨時我在一棵樹上入睡，只因害怕野獸。儘管整夜都在下雨，我卻睡得很香。

十月一日。清晨醒來，我吃驚地看到，那隻大船已隨漲潮浮起，被沖到海岸邊，靠近島嶼。使我寬慰的是，大船依舊杵在那兒，並未破裂，我希望在風力減弱時爬上甲板，拿到一些食物和必需品來救我自己。不過另一方面，想到遇難的同伴們，我又悲從中來。我想像，如果我們都待在船上，也許可以把船保住，或至少不會像後來那樣都溺水而亡。假如都得救了，我們也許可以用大船的殘骸造一隻小艇，把我們載往世界其他的地方。這一天大部分的時間裡，我都被這些念頭所困擾。後來，看到船裡都是乾燥的，我就走近離船最近的沙灘，游水上了船。這一天都在不停地下雨，不過還好沒有颳風。

從十月一日到二十四日。這些天我都忙於跑到船上去拿走能拿的一切，每次都是用筏子運上岸的。天總是下雨，間有好天氣。看來這是在雨季。

十月二十日。筏子翻了，上面的貨物都翻了，但水很淺，貨物又重，因此在退潮時我撈回了不少東西。

十月二十五日。整天整夜下雨，風一陣一陣的。在此期間船破成了碎片，風比以前更猛，船再也看不見了，只留下幾片殘骸，也只是在水位低時才看得見。我整天都忙於遮蓋和保全我拿來的貨物，不讓雨把它們淋濕。

十月二十六日。幾乎全天我都在岸上走來走去，看能不能找到一個地方來當我的住所，主要的考慮是保全自己，免在夜裡受到野人或野獸的攻擊。傍晚時，我找到了一個適宜的地方，它位於一座山岩下。我劃出了一條半圓形，用作安營紮寨的地點，並決定沿著它圍上一道工事、一堵牆或堡壘，其構成物是纏繞著錨索的兩排木樁，外面再加上一層草皮。

從十月二十六日至三十日。我辛辛苦苦地把所有的貨物都搬進了新的居所，儘管在此期間暴雨不歇。

十月三十一日。在早上，我帶著槍支跑到島上覓食，也想探探環境。我殺死了一隻母羊，牠的小羊跟著我回來了，我也把小羊殺死了，因為牠不肯吃我餵牠的東西。

十一月一日。我把帳篷支在一塊岩石下，第一次在帳篷裡過夜。我盡可能地把它撐得大一點，裡面再打上幾根木樁，好用來掛起吊床。

十一月二日。我支起了箱子和木板，以及曾用來做木筏的木條，沿著我劃出來的半圓形的內側鋪開，用它們構築起了一道防禦工事。

十一月三日。我帶槍外出，殺了兩隻看起來像是鴨子的禽鳥，肉質鮮美。下午我開始動手打一張桌子。

十一月四日。今天早晨我開始安排我的工作時間，何時帶槍外出、何時睡覺，以及何時消遣。就是說，每天早上，如果不下雨的話，我要帶槍外出兩三個小時。接著工作到大約十一點鐘。然後有什麼吃什麼。從十二點到下午兩點我要躺下睡覺，天氣太炎熱了。然後到了晚上接著做事。今天和明天的工作時間都完全用在打造桌子上，因為我是一個手藝還不太熟練的工人，不過時間和生活的需要不久就會逼得我成為一個熟手的，我相信別的人也能如此。

十一月五日。今天我帶著槍和狗外出，殺了一隻野貓，其皮甚軟，肉卻難吃。我把殺掉的每隻動物的皮都剝了下來，保存起來。我回到海岸邊，看到許多不知其種類的水鳥。我看到兩三隻海豹時很吃驚，幾乎嚇了一跳，牠們在我凝視著還未認出是什麼東西時就鑽到了海裡，一瞬間就逃走了。

十一月六日。早晨散步後，我又開始打造桌子，它雖然不太令我滿意，但總算完工了。不久後我學著改進了一下。

十一月七日。天氣又開始好起來。七、八、九、十日，以及十二日的一部分時間（因為十一日是禮拜天），我都在打造一把椅子。我費了大力才勉強做成椅子的樣子，但仍然不滿意，在做的時候就拆了好幾次。

附記：我不久就忘了做禮拜了。因為我忘記在木樁上刻紋記了，因此記不起哪天是哪天了。

十一月十三日。今天下雨，令我精神振作，大地涼爽。不過卻伴隨著霹靂閃電，把我嚇得不輕，怕火藥爆炸。風暴一過，我就決定盡量把火藥分裝成許多小包，以避免危險。

十一月十四、十五、十六日。這三天我都在打造小方箱子或盒子，可以用來貯存一磅或最多兩磅的火藥。我把火藥放進它們裡面後，並小心地放在不同的地方，彼此儘量隔得遠一點，以保證安全。其中有一天，我打死了一隻大鳥，肉質鮮美，但我不知道牠叫什麼鳥。

十一月十七日。今天我開始在帳篷後向岩壁挖掘，為了擴大空間，使生活更加方便。

附記：做這件事我最需要的東西有三樣，即：一把鶴嘴鋤、一把鐵鍬和一輛手推車或籮筐。所以我停下工作，開始思考怎麼滿足需要，打造工具。至於鶴嘴鋤，我用鐵棍替代，儘管有點沉卻相當合適。至於鐵鍬或鏟子，做這個工作那是絕對必需的，沒有它我什麼也做不了，但要怎麼做我一點也不知道。

十一月十八日。次日，在樹林裡搜尋時，我發現了一棵巴西人所說的「鐵樹」，因為它異常堅硬。我費了好大的力氣才砍下了一塊，幾乎把我的斧頭都給毀了。把這塊木頭運回家也十分辛苦，因為它實在太沉了。

這塊木頭異常堅硬，我沒有別的選擇，只能用很長的時間把它一點一點地切磋成一把鐵鍬或鏟子的形狀。鏟柄很像英格蘭用的那種，只是鏟頭的那部分沒有包上鐵，因此不會用得很久。不過，派上我指定的用場還是綽綽有餘的。我相信，世界上沒有一把鏟子是做成這個樣子的，或者花了那麼長時間才做出來。

我仍舊匱乏，因為沒有籮筐或手推車。我是無論如何也做不出一只籮筐的，因為沒有用來編織藤器的枝條類的東西，至少現在還找不到。至於手推車，我覺得除了輪子外，別的都能做出來。但對於輪子我毫無概念，我也不知道怎麼去做。此外，我也不可能為輪軸做一個鐵軸心，以使之轉動，所以我就放棄了。我做了一個灰斗似的東西，就是小工替泥水匠運泥灰的灰斗，把挖洞時挖出的泥土運出來。這對我不像做鏟子那麼難。不過，做這個東西和鏟子，加上想做一輛手推車而徒勞無功，卻至少花去了我四天──不算我早上帶著槍外出晃晃，帶回點吃的東西的時間。那已是我的作息習慣，很少有例外。

十一月二十三日。由於我在製造這些工具，別的工作就停下來了。工具做成後，只要精力和時間允許，我就繼續每天都工作。我整整用了十八天來擴大和深化我的山洞，以更方便地容納我的貨物。

附記：在這一段時間裡，我的工作主要是擴展洞室，使之成為我的貯藏室、倉庫、廚房、餐廳及地窖。至於我的住所，我將它留給帳篷。除非在雨季，雨水太大，帳篷漏水，渾身潮濕，才不睡在帳篷裡。後來，我把圍牆裡的所有地方都蓋上長木條，相當於椽子，架在岩壁上，再在上面鋪一些菖蒲草和大樹葉，弄得跟一間茅屋似的。

十二月十日。我剛以為我的洞穴或窯洞已大功告成，一邊卻突然有一大片土從頂上掉了下來（可能是我挖得太大了）。落下的泥土太多，把我嚇壞了，我這麼害怕不是沒有理由的，要是當時我在洞裡，我說不定就成了自己的掘墓人。這樣一來，我又有許多工作要做了，我得把鬆土運到外面去，更重要的是，我得在洞頂支個天花板，確保不會再掉土。

十二月十一日。今天接著做昨天的事，用兩根支條撐住洞頂，每根支條上都放上兩塊木板。我到第二天才做完這件事，支起了更多的支條和木板，前後花了一星期才把洞頂加固了。洞裡一排排支條豎立著，把洞室分成了好幾間。

十二月十七日。從今天到二十號我都在安裝木架子，在木條上釘釘子，把一切能掛的東西都掛起來。現在門內算得上井然有序了。

十二月二十日。現在我把所有東西都搬到了洞裡，開始裝修房子。用木板搭了個碗架似的東西，好擺上吃的東西。但木板越來越少了。我還打造了第二張桌子。

十二月二十四日。整日整夜下大雨。沒有出門。

十二月二十五日。整天下雨。

十二月二十六日。沒有下雨，大地變得比原來涼爽，令人心情愉快。

十二月二十七日。打死了一隻小山羊，另一隻被打瘸了，因此我抓住了牠，用一根繩子把牠拉回了家。回家後，我把牠斷了的腿包紮好並夾上夾板。

附記：我精心照料這隻羊，牠活了下來，腿也恢復了，跟原來一樣結實。由於經過我長期撫養，牠變得溫馴了，在我門前草地上吃草，不肯離開。這誘發我產生了一個念頭：我可以飼養一些溫馴的動物，在我的火藥和子彈用完後，為我提供食物。

十二月二十八、二十九、三十日。天大熱，無風，因此我不想出門，到晚上才出去覓食。整天在家裡整理東西。

一月一日。仍舊大熱，但我早上和晚上各帶槍外出一次，中午在家休息。傍晚我深入到島中間的山谷那裡，發現有許多山羊，牠們極度膽小，難以接近。不過，我決心試試能否帶上我的狗來獵獲幾隻。

一月二日。於是，第二天我帶著狗外出，讓牠追趕山羊，但我犯了個錯誤，因為牠們都轉過臉來對著狗，而狗也知道自己身陷險境，不敢靠近牠們。

一月三日。我動手修籬笆或圍牆，由於仍舊害怕受到攻擊，我決心把它修得又厚又結實。

附記：我在前面提到過這堵牆，在這裡就把日記中的內容略過不提了。這裡提一下就夠了：我從一月二日到十四日，一直都在修建和完善這堵牆，儘管它不過才二十四碼長。它呈半圓形，從岩壁的一端圍到另一端，兩處相距約八碼。山洞的門正好就在圍牆中部的後面。

在這整段時間裡，我工作很賣力，而雨水耽誤了我很多天，不，有時一星期一星期地耽誤我。但我認為，一日不把這堵圍牆修好，我便一日不敢高枕無憂。我為每件事所花的勞動，簡直難以令人置信。尤其是把木樁從樹林裡帶回來，把它們打進地裡，因為我把它們做得太大了，大過了實際的需要。

圍牆造好後，我又在牆外加了雙重保險，堆上了一層草皮，牢牢地緊挨著圍牆。我想，即使有人上岸，也不會看出這裡有人居住。我這麼做是非常明智的，後來的事實證明了這一點。

在此期間，只要雨不大，我每天都要到林子裡走走，尋找獵物。我總是能在路上有所發現，可以給我帶來好處。特別要提的是，我發現了一種野鴿，牠們不是像林鴿那樣在樹上築巢，而是像家鴿那樣在岩壁築巢。我抓獲了一些幼鴿，想要馴化牠們，也成功了。但牠們長大後，卻都飛走了，也許是因為我很少餵牠們，因為我確實沒什麼東西可以餵牠們。不過我常常能找到牠們的巢，抓到幼鴿，那是不錯的美味。

如今，在料理家務的過程中，我發現還缺乏許多東西，這些東西是我不可能造出來的，確實，裡面一些我是造不來的。例如，我永遠也不可能箍出一只桶來。前面提到過，我有一兩只小桶，但我花了好幾個星期的時間，也不能照著它們的樣子造出一只來。我既不能把桶底安上去，也沒法把那些薄板接駁得密不透水，因此只好放棄了這個念頭。

其次，我極度缺乏蠟燭，因此一到天黑，通常是下午七點，我就只好上床了。我記得在非洲冒險出逃的路上，我曾用一塊黃蠟做過一些蠟燭，但現在我早沒有黃蠟了。唯一的補救辦法是，每殺掉一隻山羊，我就把牠的脂油保留下來，放在一隻用泥巴做成、經太陽曝曬而成的小碟子裡，加進一點麻絮做燈芯，就做成了一盞燈。這給我帶來了光，儘管沒那麼亮，也不穩定，但好歹也像蠟燭了。

在我做這些事的時候，偶爾在翻東西時翻出了一只小袋子，我在前面隱約提過，裡面裝了用來餵家禽的穀物。我猜想這不是為這次航行準備的，而是早在從里斯本出發時就有的。袋子裡剩下的不多的穀物早就被老鼠咬囓完了，裡面除了穀殼和塵土什麼也看不到。我打算將袋子另作他用（我因害怕閃電而將火藥分裝時，覺得這袋子可用），我把穀殼倒到了岩壁下的圍牆邊。

我是在前面提到的那次大雨之後扔掉這些東西的，扔完後我毫不在意，也不記得曾在那裡扔過東西，但是，大約一個月後，我看到有一些綠色的莖稈在地上抽了出來，我還以為是不認識的什麼植物呢！不過，又過了一段時間以後，我卻吃驚地，或者說震驚地看到，大約十到十二個穗子伸了出來，那可是全綠的大麥，跟我們歐洲──不，跟我們英格蘭的大麥一模一樣。

真是難以表達我看到這一幕時的震驚和困惑。此前我從不按照宗教戒律行事，實際上，我腦袋裡宗教觀念極少，對於發生在我身上的事，我認為只不過是出於偶然，或像我們輕輕鬆鬆地說的那樣，將之歸於天意，而不會深究這些事裡神旨的目的，或上帝統治世上萬事的秩序。但當我看到那裡長出大麥，而那裡的氣候我知道並不適合穀物生長，尤其是我弄不清它是怎麼來到這裡的，它著實讓我吃了一驚。我開始想到，上帝施行奇蹟，讓他的穀物在無人播種時長了出來，是上帝為了讓我在這荒涼可悲之地活下來而採取的措施。

這令我心裡起了一點感動，讓我流下了眼淚，我開始為自己慶幸，這樣一種世間少有的奇蹟，居然能在我身上發生。更加令我驚奇的是，我在大麥旁邊還看到了，沿著岩壁稀稀落落地抽出了其他幾根莖稈，顯然是稻稈。這我認得出來，因為我在非洲航行時見過它們長的樣子。

我不僅把這些視為上帝為了讓我活命而賜給我的，還毫不懷疑在這座島上還會有更多的作物，因此我走遍了以前去過的島上的每一部分，翻遍了每一個角落，查過了每一塊岩石，看看是否還有穀物，但卻一個都沒有找到。最後，我想到曾在那個地方抖過一個裝雞飼料的袋子，才不再驚異。我必須承認，隨著發現這原不過是一件平常事，我對上帝旨意的宗教感恩也就減弱了。不過，我還是本應為如此奇怪而意外的天意充滿感恩之情，就跟它是一個奇蹟一樣，因為這確實可能是降臨到我身上的神旨。在老鼠把其餘穀物都糟蹋完的時候，他命令或指派了那十粒或十二粒穀種未被破壞，彷彿是從天而降一般。再說，我又恰好把它們扔在那個特別的地方，在那裡它們可以在高高的岩壁的陰影下馬上就抽條發芽，反之，假如我那時把它們扔在別的地方，它們可能早就被曬死，無影無蹤了。

到了成熟的季節，也就是六月底，我小心翼翼地留下了麥穗。我把它們一粒一粒地收好，決定再種一次，希望到時候能獲得足夠多的麥粒來做麵包。但是要到第四年我才讓自己吃上了麥子，即便如此也是吃得極省，對此我下面會加以交代。因為第一次播種時，由於搞錯了季節，我損失了全部種子。我在旱季之前播了種，結果它們根本發不了芽，即使長出來了也長不好。這些都是後話了。

如上所說，大麥之外，還有二三十株稻子，我同樣小心翼翼地保存下來，用途一樣，或者說目的一樣──給我做麵包用，或乾脆做成食物吃。因為我找到了辦法，不用烘烤，煮著吃也行。儘管後來我也烤著吃。

還是回到我的日記上吧。

我在這三、四個月裡為建好圍牆而異常勞苦，四月十四日我終於把它圍了起來，計畫著不是透過門而是透過一把梯子越過牆而進進出出，這樣從外面就看不出這裡是住人的了。

四月十六日。我做好了梯子，爬上梯子上到牆頂，然後把它抽起來放在牆內。圍牆是全封閉的，在裡面我有充足的空間，沒有誰能從外面闖進來，除非先翻過牆。

就在修好圍牆的第二天，我全部的勞苦幾乎就毀於一旦，我自己也差點完蛋。情況是這樣的：當我在帳篷後面，在洞穴入口正勞碌的時候，我被一件最為可怕的令我吃驚的事嚇壞了，因為在突然之間，我發現洞頂的泥塊塌了下來，我頭頂的山岩上也有泥巴塌了下來，我原先豎在洞裡的兩根支柱發出可怕的哢喳聲，突然斷裂了。

第五章　日記——蓋房子

一六五九年九月三十日。我，倒楣可憐的魯賓遜．克盧梭，在一場可怕的風暴中沉船失事，漂落到了這個荒涼不祥的島上。這個島我就稱之為「絕望島」吧。船上其餘的同伴全都淹死了，我自己也幾乎完了。

這天剩下的時間裡，我都在為自己的慘境悲痛不絕。我既無食物、房子、衣服、武器，也無處可棲。我看不到任何得救的機會，前方等待我的只有一死。我要麼會被野獸吃掉，要麼會被野人殺死，要麼會因食物匱乏而餓死。夜晚來臨時我在一棵樹上入睡，只因害怕野獸。儘管整夜都在下雨，我卻睡得很香。

十月一日。清晨醒來，...

原版序言

1 生活的開始
2 被俘與逃跑
3 荒島失事
4 在島上的頭幾個星期
5　日記──蓋房子
6　生病及良心受打擊
7 農業體驗
8　勘查位置
9　一艘小艇
10　馴養山羊
11　在沙灘上看到人的腳印
12　退回山洞
13　一條西班牙沉船
14　夢實現了
15　教育星期五
16　從食人野人手裡救出俘虜
17　叛亂者來了
18　奪回大船
19　回到英國
20　人熊大戰、人狼大戰

原版序言

1 生活的開始
2 被俘與逃跑
3 荒島失事
4 在島上的頭幾個星期
5　日記──蓋房子
6　生病及良心受打擊
7 農業體驗
8　勘查位置
9　一艘小艇
10　馴養山羊
11　在沙灘上看到人的腳印
12　退回山洞
13　一條西班牙沉船
14　夢實現了
15　教育星期五
16　從食人野人手裡救出俘虜
17　叛亂者來了
18　奪回大船
19　回到英國
20　人熊大戰、人狼大戰