生如夏花：泰戈爾經典詩選（中英對照．精裝版）

《飛鳥集》：

15

如果你因失去了太陽而流淚，那麼你也將失去群星了。

18

那些把燈背在背上的人，把他們的影子投到了自己前面。

29

不要因為峭壁是高的，便讓你的愛情坐在峭壁上。

46

不要因為你自己沒有胃口，而去責備你的食物。

76

我們把世界看錯了，反說它欺騙我們。

84

使生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美。

157

夜祕密地把花開放了，卻讓白日去領受謝詞。

183

太急於做好事的人，反而找不到時間去做好人。

213

歌聲在空中感到無限，圖畫在地上感到無限，詩呢，無論在空中、在地上都是如此。

因為詩的詞句含有能走動的意義與能飛翔的音樂。

276

我們熱愛世界時便生活在這世界上。

《新月集》：

商人

媽媽，讓我們想像，你待在家裡，我到異邦去旅行。

再想像，我的船已經裝得滿滿的在碼頭上等候啟碇了。

現在，媽媽，好生想一想再告訴我，回來的時候我要帶些什麼給你。

媽媽，你要一堆一堆的黃金麼？

在金河的兩岸，田野裡全是金色的稻實。

在林蔭的路上，金色花也一朵一朵地落在地上。

我要為你把它們全都收拾起來，放在好幾百個籃子裡。

媽媽，你要秋天的雨點一般大的珍珠麼？

我要渡海到珍珠島的岸上去。

那個地方，在清晨的曙光裡，珠子在草地的野花上顫動，珠子落在綠草上，珠子被洶狂的海浪一大把一大把地撒在沙灘上。

我的哥哥呢，我要送他一對有翼的馬，會在雲端飛翔的。

爸爸呢，我要帶一支有魔力的筆給他，他還沒有察覺，筆就寫出字來了。

你呢，媽媽，我一定要把那個值七個王國的首飾箱和珠寶送給你。



惡郵差

你為什麼坐在那邊地板上不言不動的，告訴我呀，親愛的媽媽？

雨從開著的窗口打進來了，把你身上全打溼了，你卻不管。

你聽見鐘已打四下了麼？正是哥哥從學校裡回家的時候了。

到底發生了什麼事，你的神色這樣不對？

你今天沒有接到爸爸的信麼？

我看見郵差在他的袋裡帶了許多信來，幾乎鎮裡的每個人都分送到了。

只有爸爸的信，他留起來給他自己看。我確信這個郵差是個壞人。

但是不要因此不樂呀，親愛的媽媽。

明天是鄰村市集的日子。你叫女僕去買些筆和紙來。

我自己會寫爸爸所寫的一切信，使你找不出一點錯處來。

我要從A字一直寫到K字。

但是，媽媽，你為什麼笑呢？

你不相信我能寫得同爸爸一樣好！

但是我將用心畫格子，把所有的字母都寫得又大又美。

當我寫好了時，你以為我也像爸爸那樣傻，把它投入可怕的郵差的袋中麼？

我立刻就自己送來給你，而且一個字母一個字母地幫你讀。

我知道那郵差是不肯把真正的好信送給你的。

《飛鳥集》：

15

如果你因失去了太陽而流淚，那麼你也將失去群星了。

18

那些把燈背在背上的人，把他們的影子投到了自己前面。

29

不要因為峭壁是高的，便讓你的愛情坐在峭壁上。

46

不要因為你自己沒有胃口，而去責備你的食物。

76

我們把世界看錯了，反說它欺騙我們。

84

使生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美。

157

夜祕密地把花開放了，卻讓白日去領受謝詞。

183

太急於做好事的人，反而找不到時間去做好人。

213

歌聲在空中感到無限，圖畫在地上感到無限，詩呢，無論在空中、在地上都是如此。

因為詩的詞句含有能走動...

序：《飛鳥集》充溢著對人和自然的愛

我譯太戈爾（註：太戈爾即泰戈爾，文中人名及部分詞彙尊重譯者，保留原譯，未加修改。全書亦如是。）的《飛鳥集》是在一九二二年夏天，離現在已經有三十多個年頭了。這部《飛鳥集》共有短詩三百二十六首。我那時候只選譯了其中為自己所喜歡的和能夠懂得的若干篇。有些不太瞭解或覺得宗教的意味太濃厚的，就都刪去不譯。但也譯得不少，共譯了二百五十七首，占全部的四分之三以上，就印成一本小小的書出版。當時姚茫父先生見之，大為讚賞，便把我的譯文改用五言詩寫過，也印了出來。他的譯本是更具有中國詩的風味了。

現在，趁這個再版的機會，重新把我的譯本讀過幾遍，自己發現有些詩譯得不太好，甚至，有些譯錯的地方，便都把它們改正過來，同時，又把那時候沒有譯出的六十九首詩，補譯出來。現在這個樣子的新版，算是《飛鳥集》的第一次的全譯本了。

太戈爾的這些短詩，看來並不難譯，但往往在短短的幾句詩裡，包涵著深邃的大道理，或尖銳的諷刺語，要譯得恰如其意，是不大容易的。它們像山坡草地上的一叢叢的野花，在早晨的太陽光下，紛紛地伸出頭來。隨你喜愛什麼吧，那顏色和香味是多種多樣的。像：

「謝謝神，我不是一個權力的輪子，而是被壓在這輪子下的活人之一。」

「人類的歷史默默忍耐地等待著受辱者的勝利。」

那些詩，是帶著很深刻的譏嘲，甚至很大的悲憤的，更多的詩是充溢著對人和自然的愛的，還有些詩是像「格言」的，其中有不少是會令人諷吟有得的。又，我原來根據的本子共有三百二十六首詩，其中有一首詩與第九十八首詞句完全相同，應刪去，成為三百二十五首。英譯本的一個本子也是三百二十五首。特此聲明。

鄭振鐸

一九五六年三月十二日於北京

序：《新月集》有不可測的魔力

我對於太戈爾詩最初發生濃厚的興趣，是在第一次讀《新月集》的時候。那時離現在將近五年，許地山君坐在我家的客廳裡，長髮垂到兩肩，在黃昏的微光中對我談到太戈爾的事。

他說，他在緬甸時，看到太戈爾的畫像，又聽人講到他，便買了他的詩集來讀。過了幾天，我到許地山君的宿舍裡去。他說：「我拿一本太戈爾的詩選送給你。」他便到書架上去找那本詩集。我立在窗前，四圍靜悄悄的，只有水池中噴泉的潺潺的聲音。我很寂靜地在等候讀那美麗的書。他不久便從書架上取下很小的一本綠紙面的書來。他說：「這是一個日本人選的太戈爾詩，你先拿去看看。太戈爾不多幾時前曾到過日本。」

我坐了車回家，在歸途中，借著新月與市燈的微光，約略地把它翻看了一遍。最使我喜歡的是它當中所選的幾首《新月集》的詩。那一夜，在燈下又看了一次。第二天，地山見我時，問道：「你最喜歡哪幾首？」我說：「《新月集》的幾首。」他隔了幾天，又拿了一本很美麗的書給我，他說：「這就是《新月集》。」從那時後，《新月集》便常在我的書桌上。直到現在，我還時時把它翻開來讀。

我譯《新月集》，也是受地山君的鼓勵。有一天，他把他所譯的《吉檀迦利》的幾首詩給我看，都是用古文譯的。我說：「譯得很好，但似乎太古奧了。」他說：「這一類的詩，應該用古奧的文體譯。至於《新月集》，卻又須用新妍流暢的文字譯。我想譯《吉檀迦利》，你為何不譯《新月集》呢？」於是我與他約，我們同時動手譯這兩部書。此後二年中，他的《吉檀迦利》固未譯成，我的《新月集》也時譯時輟。直至《小說月報》改革後，我才把自己所譯的《新月集》在它上面發表了幾首。地山譯的《吉檀迦利》卻始終沒有再譯下去，已譯的幾首也始終不肯拿出來發表。許多朋友卻時時地催我把這個工作做完。那時我正有選譯太戈爾詩的計畫，便一方面把舊譯稿整理一下，一方面又新譯了八九首出來，結果便成了現在的這個譯本。

我喜歡《新月集》，如我之喜歡安徒生的童話。安徒生的文字美麗而富有詩趣，他有一種不可測的魔力，能把我們帶到美麗和平的花的世界，蟲的世界，人魚的世界裡去；能使我們隨了他走進有靜的方池的綠水，有美的掛在黃昏的天空的雨後弧虹等等的天國裡去。《新月集》也具有這種不可測的魔力。它把我們從懷疑貪婪的罪惡的世界，帶到秀嫩天真的兒童的新月之國裡去。它能使我們重又回到坐在泥土裡以枯枝斷梗為戲的時代；它能使我們在心裡重溫著在海濱以貝殼為餐具，以落葉為舟，以綠草上的露點為圓珠的兒童的夢。總之，我們只要一翻開它來，便立刻如得到兩支有魔術的翼膀，可以使自己飛翔到美靜天真的兒童國裡去。而這個兒童的天國便是作者的一個理想國。

我應該向許地山君表示謝意。他除了鼓勵我以外，在這個譯本寫好時，還曾為我校讀了一次。

鄭振鐸

一九二三年八月二十二日

序：《飛鳥集》充溢著對人和自然的愛

我譯太戈爾（註：太戈爾即泰戈爾，文中人名及部分詞彙尊重譯者，保留原譯，未加修改。全書亦如是。）的《飛鳥集》是在一九二二年夏天，離現在已經有三十多個年頭了。這部《飛鳥集》共有短詩三百二十六首。我那時候只選譯了其中為自己所喜歡的和能夠懂得的若干篇。有些不太瞭解或覺得宗教的意味太濃厚的，就都刪去不譯。但也譯得不少，共譯了二百五十七首，占全部的四分之三以上，就印成一本小小的書出版。當時姚茫父先生見之，大為讚賞，便把我的譯文改用五言詩寫過，也印了出來。他的譯本是更具有中...

飛鳥集 Stray Birds
序 《飛鳥集》充溢著對人和自然的愛
正 文

新月集 The Crescent Moon
序 《新月集》有不可測的魔力
家 庭 The Home
海 邊 On the Seashore
來 源 The Source
孩童之道 Baby's Way
不被注意的花飾 The Unheeded Pageant
偷睡眠者 Sleep-stealer
開 始 The Beginning
孩子的世界 Baby's World
時候與原因 When and Why
責 備 Defamation
審判官 The Judge
玩 具 Playthings
天文家 The Astronomer
雲與波 Clouds and Waves
金色花 The Champa Flower
仙人世界 Fairyland
流放的地方 The Land of the Exile
雨 天 The Rainy Day
紙 船 Paper Boats
水 手 The Sailor
對 岸 The Futher Bank
花的學校 The Flower-school
商 人 The Merchant
同 情 Sympathy
職 業 Vocation
長 者 Superior
小大人 The Little Big Man
十二點鐘 Twelve O'clock
著作家 Authorship
惡郵差 The Wicked Postman
英 雄 The Hero
告 別 The End
召 喚 The Recall
第一次的茉莉 The First Jasmines
榕 樹 The Banyan Tree
祝 福 Benediction
禮物 The Gift
我的歌 My Song
孩子的天使 The Child-angel
最後的買賣 The Last Bargain

附錄 《太戈爾傳》

飛鳥集 Stray Birds
序 《飛鳥集》充溢著對人和自然的愛
正 文

新月集 The Crescent Moon
序 《新月集》有不可測的魔力
家 庭 The Home
海 邊 On the Seashore
來 源 The Source
孩童之道 Baby's Way
不被注意的花飾 The Unheeded Pageant
偷睡眠者 Sleep-stealer
開 始 The Beginning
孩子的世界 Baby's World
時候與原因 When and Why
責 備 Defamation
審判官 The Judge
玩 具 Playthings
天文家 The Astronomer
雲與波 Clouds and Waves
金色花 The Champa Flower
仙人世界...