麗晶卡拉OK的最後一夜

名人推薦：
魏德聖大讚：「比電影更有魅力。」
瞿友寧推薦：「前一秒笑到崩潰、下一秒感動落淚。」
那那大師力推：「我決定回家要趕快帶爸爸媽媽看。」

基隆港邊，那些我認識的陳麗卿們
文／編劇詹傑
你如果走進那些零落在港邊的陰暗小巷，往往會驚異那些璀璨奪目的卡拉OK招牌，上頭異常宏偉地寫道—夜巴黎、海南島、山中美人、海克拉斯（英文諧音「足高級」意思）。當你走進去，那些寬廣想像瞬間萎縮成區區不過4、5桌小空間，幾名年紀稍長約莫五十多歲的姊姊們，陪伴著6、70歲的老客人，桌上有時啤酒，有時透水威士忌，也有的純粹泡茶，含飴弄孫的阿公偶爾也會帶小孫子來抬槓，然後趕著晚上7點回家吃晚餐，看民視八點檔幸福來了，這就是基隆老派卡拉OK的日常。迥異於你我熟知的台中金錢豹、林森北肉色旖旎大酒家，更像，那種過年聒噪親戚們喝一杯、嗑瓜子聊起誰誰誰那ㄟ還袂生仔。
1984年，基隆港登上了世界第七大貨櫃港，國際車贏！最鼎盛時期，碼頭工人一個月薪資十幾萬，力壓一個月萬餘塊公務人員。許多工人索性把自己手上工人證轉租別人，酬勞6、4分，啥都不做光喝酒一樣有大把收入。在那個碼頭勞動市場封閉且難以進入的時刻，「工人頭家」一度是人人稱羨的高級職業，從早到晚續攤唱歌拚酒，餵養了港邊所有娛樂產業，他們說，那真是尚好ㄟ時代！飄撇ㄟ男子漢因為錢來得太容易，往往遠離家庭、流連聲色場所，如果要解決生理需求，他們會走進鐵路街開查某，但如果去卡拉OK，「那就嘸同款啊！」，他們說。卡拉OK小姐坐檯看心情，高興時你點她一坐一小時，賓主盡歡，話不投機十幾分鐘轉身離去也有！這款個性十足的粉味，更像是紅粉知己，賣藝不賣身，提供寂寞工人一個情感上抒發。
然而繁花盛放總會凋零，當基隆港日益沒落，1999年碼頭開放民營，所有光景如海市蜃樓消失無蹤。碼頭工人忽然要面對這他們已經跟不上的世界，連帶周遭所有產業蕭條，歹日子就一直持續到現在。採訪的阿姨說，「你嘸知，以前生意好ㄟ時陣，卡拉OK門口還要排隊，一透早就落落長！」我無從想像那畫面，那些美好過往，也許就只存在卡拉OK阿姨和老客人閒談間，被稍稍保存著。他們見證過彼此的青春，彼此證明，你曾活過的那個靈光消逝年代。
走進那些僅存的老派卡拉OK，你如果願意稍稍留步，也許可以聽到那些阿姨們唱起一首首台語老歌，蔡秋鳳、江蕙、陳盈潔，可能還有鄧麗君。佇立港邊半輩子，她們的歌聲裡有太多被大雨淋濕的故事，關於她們自己，還有那些招呼過的人客。如今，在地產開發與城市改建的巨輪裡，她們惶惶然，猶如飛鳥四散。
書寫音樂劇「麗晶卡拉OK的最後一夜」，像是造一個留聲機，記錄那些強悍又溫柔的港邊小姐。她們身上有被生活打磨過的光。她們是，活過來的人。

關於劇本書寫文字
在劇本的語言書寫上，因為台詞多是國台語混雜並用，留有相當空間給演員於舞台上詮釋，故台語書寫非用拼音，更多時候採用相近音之中文字，或是慣常使用的台語表示方法來寫下，如有不易明瞭處則加註括號說明。

關於2019年版本，13場演出11種不同結局
這次我嘗試了多結局寫法，在故事最後10分鐘會有一個意外造訪的特別訪客，為此我們邀請了不同領域、專長的來賓。實際書寫上，我會先逐一進行採訪，詢問他們對於基隆與卡拉OK印象、關於台語老歌的喜好，以及個人生命故事，最後總會再問到，如果你有機會在台上唱一首歌，你會選哪一首歌並唱給誰聽？蒐集完畢後，我再回到劇本麗卿的個人生命故事脈絡，把他們自己的故事融合在裡頭，為每個來賓的特色、口氣、選歌，打造只屬於他們的劇本段落。
其中好多來賓都選了自己媽媽最喜歡的歌，其後他們帶著自己的情感，重新來到了麗卿的卡拉OK小店，像深夜食堂，解開彼此心裡的結，試著跟自己和解。如果有觀眾看了所有11個結尾（可能只有我一人），你會拼湊出故事裡沒有講，關於麗卿的個人小故事。諸如像是苗可麗姊演的Miss海倫馬，我們可以看到當年搶客人大車拼後，她改行嫁給有錢人，卻發現當有錢人真寂寞，懷念在基隆老街和麗卿相拚的歡唱時光；又像是又仁，他扮演從雲林北上，虎尾理髮店秀娥的兒子。當年秀娥和麗卿是拜把姊妹，秀娥幫麗卿老公電棒燙的時候，情慾把持不住變成了小三，害麗卿被老公拋棄，麗卿這才北上到了基隆開店。想不到繞了一大圈，秀娥也成了一個人，她一直想跟麗卿說聲抱歉，最後在癌症末期的臨終之際，讓自己兒子來完成。
由於每個結尾都是獨一無二，在2020年與2021年「麗晶卡拉OK的最後一夜」重新巡演之際，我和演出團隊依然維持了這樣多結局模式，邀請更多來賓，為這故事注入更多力量與新血。然而因為工程浩大，這一版本的劇本書只來得及收錄2019年的結局版本，新結尾則期待與觀眾在劇場裡相見。
特別感謝2019年每位參與的特別來賓。致謝苗可麗、陳嘉樺Ella、涂又仁、黃子佼、呂名堯、陳何家、林美秀、廖文強、蕭景鴻、許效舜、曹雅雯。

✽✽✽

角色
老闆娘陳麗卿，故事開始時65歲，二十幾歲離婚後出來開卡拉OK店
舞女小姐 如意，資深老鳥前輩，音色宏亮有力
舞女小姐 阿芬，是個傻妞，音色輕盈甜美
舞女小姐 小玲，最有姿色、最苦命
（3舞女小姐外型差異大，同時擔任歌隊、和聲、伴舞、故事角色、場上換景）

船員阿勝、黑道阿雄、老醫生兒子 （以上3個角色由同一演員飾演）

客人們，可以是現場觀眾替代
每場不同結尾的特別來賓

✽✽✽

舞台
一個老舊、狹小、過時的卡拉OK，處處可以看到過往的繁華餘韻，還有極力想維持表面的布置和燈光。店裡有幾張沙發和一張桌子，可以隨意移動，變成不同場景象徵。
一個小舞池，同時有一個附麥克風的小唱台、你歌伴唱帶電視螢幕。
一個可以迅速換裝的小布幕區，也可以用來當作光影戲、不同表演區塊。
一個那卡西現場樂隊。

✽✽✽

時間長度
約莫100分鐘

✽✽✽

序場
（觀眾進場時，台上的卡拉OK場景桌面散亂，瓜子花生殼、掉落的筷子、喝一半的酒，凌亂地放在桌上。一身打扮的麗卿獨自躺在沙發上，酒醉了，低聲囈語著不知道什麼，有時哼著旋律、有時喊酒拳，整個人不省人事。）

（歌曲--港都夜雨的音樂歌聲，遠遠傳來，似乎是卡拉OK裡頭有人正在唱著。）
（半晌，遠處傳來了大船入港的鳴笛聲，非常老舊的，彷彿從麗卿夢裡傳來。）
（麗卿被笛聲喚醒，慢慢爬起身，一時搞不清楚現在何時，直覺喊了起來。）

麗卿：如意、阿芬，船要開了，人客袂走，桌頂收收欸、錢算算，上回如果是記帳ㄟ，這次不要再讓他們簽了。酒醉的幫他們叫車，不要讓他們在路邊吐，歹看！

（麗卿講著講著，這才發現店裡早已空無一人，又安靜下來。）

麗卿：……小玲，你看我，人呷老，啥米攏袂記ㄟ！今那日最後一晚，不該走的都走了，該回來的都沒回來！四十多冬ㄟ最後一晚，酒免錢、桌面免錢、粉味免錢。我笑笑講，連你祖嬤陳麗卿ㄟ奶，摸一咧嘛免錢。如意嘎阿芬，走ㄟ時陣，我一人包一個大紅包和金戒指。這2個三八雞，在門腳口和我推來推去。是姊仔憨慢嘸才，這一酥酥啊退休金，見笑死。你那一份姊啊幫你留著，等你返來拿。明天過了以後，你如果回來，你也不認得這個地方了。嘸過你放心，姊仔還在這，等你返來。

（麗卿走向小唱台，拿起麥克風。）

麗卿：小玲，一世人點歌給別人唱。這晚，人客問我尚愛叨一條，我熊熊記袂起來。不過我ㄟ記ㄟ來基隆港那天，3月初十。一個下港來ㄟ查某人。被丈夫離緣，嘸依嘸靠，買一張車票嘸知要到哪裡，不然到最終站基隆好了，全身上下沒帶半點東西，只剩阮媽媽送我當嫁妝ㄟ那個玉珮。

（場上又幽幽傳來汽笛聲響、人聲吵雜聲、海浪聲，彷彿那一日光景。）

麗卿：說起來笑死人，我本來袂跳港自殺，碼頭上滿滿是人擠袂過！看到大船一隻一隻排隊等著入港，一直看一直看。熊熊，我就聽到那首歌。

（勸世歌的前奏先下，簡單的伴奏旋律。）
（場上一個老乞丐聲音唱起了歌曲「勸世歌」【作詞、作曲佚名】，可以是澎哥自己錄製。）

乞丐OS＋麗卿：講到當今囉，的世界哩，鳥為食亡啊人為財啊誒，
想真做人擱著海海，死從何去生何來，咿～～

麗卿：路邊一個乞丐仙在唱歌，他跟我說，你這個查某人，你應該是來跳港自殺ㄟ，今嘛死你就兩手空空。再拚落去，會大富貴。我轉頭，看到那一條街很熱鬧，我跟自己說，講我陳麗卿哪是嘸死，我就要開一間尚車贏ㄟ店，一間我自己ㄟ店。這世人嘸靠查脯人，我站起、我做主、我皇家（持家）。我一會兒就想好要叫啥米名，叫……

✽✽✽

1. 我叫陳麗卿

麗卿：麗晶卡拉OK！

（麗卿喊出了麗晶卡拉OK店名，場上燈光隨即轉換，魔幻時刻，好像又回到店裡鼎盛時期，四周人聲吵雜，在場所有客人都等著麗卿登場。）

麗卿：大利大發、萬年富貴！開店囉！

（輕快的歌曲旋律，響起。）
（如意、阿芬、小玲穿著妖豔服裝出場，開始一起幫麗卿快速打扮。）
（麗卿整個人年輕起來，又回到那個手腕不凡、風靡萬千的老闆娘。）

（麗卿一手拿酒、一邊唱歌。）
（如意、阿芬、小玲，一路跟著，既是伴舞，也是合音天使。）

歌曲1.「看嘸你」【作詞 詹傑、作曲 李哲藝】
麗卿：過冬一片落雨天 基隆港邊陳麗卿
哪是ㄟ偎寒 尚好緊來找春天
阮這款款美女 攏會真愛你
阮這純酒好歌 攏會傳好哩
嘸過你落袋啊有飽嘸
嘸錢你就免費氣

3女：看嘸你
麗卿：唉呦唉呦 阮心傷悲
3女：看嘸你
麗卿：唉呦唉呦 阮心稀微
阿尼基 足久嘸看你是行到叨位去

3女口白：水某買菜討客兄 惡妻屎面袂脫杉
囝仔細漢還未大 父母今年九十三

麗卿：生活袂順 麗卿姊啊來作主
聽你大大小小說憂愁
乎你平平安安過日子

麗卿：北港一棟媽祖間 基隆港邊陳麗卿
哪是ㄟ驚惶 尚好緊來找保庇
阮這黑白老大 攏有打照面
阮這說情講事 攏欸足順勢
嘸過你落袋啊有飽嘸
嘸錢你就免費氣

3女：看嘸你
麗卿：唉呦唉呦 阮心傷悲
3女：看嘸你
麗卿：唉呦唉呦 阮心稀微
阿尼基 足久嘸看你是躲到叨位去

3女口白：黑道相拚拿火槍 警察抓人來叫陣
兄弟分家歹看面 尪某相鐘（揍）站兩邊

麗卿：命途袂順 麗卿姊啊來作主
替你事事項項按捺好
乎你平平安安過好年

麗卿：麥擱踟躕麥出一隻嘴 阮是店門開開 腳開開
3女：看有你
麗卿：唉呦唉呦 阮心甜甜
3女：看有咱
麗卿：唉呦唉呦 阮心綿綿
麥擱踟躕 麥出一隻嘴 阿尼基 麥吼我等到透早雞咧啼

（歌曲結束後，3個酒女順勢坐入觀眾席。）

基隆港邊，那些我認識的陳麗卿們
文／編劇詹傑
你如果走進那些零落在港邊的陰暗小巷，往往會驚異那些璀璨奪目的卡拉OK招牌，上頭異常宏偉地寫道—夜巴黎、海南島、山中美人、海克拉斯（英文諧音「足高級」意思）。當你走進去，那些寬廣想像瞬間萎縮成區區不過4、5桌小空間，幾名年紀稍長約莫五十多歲的姊姊們，陪伴著6、70歲的老客人，桌上有時啤酒，有時透水威士忌，也有的純粹泡茶，含飴弄孫的阿公偶爾也會帶小孫子來抬槓，然後趕著晚上7點回家吃晚餐，看民視八點檔幸福來了，這就是基隆老派卡拉OK的日常。迥異於你我熟知的台中金錢豹...

自由時報--人客不想散「麗晶卡拉OK的最後一夜」又加一夜
https://ent.ltn.com.tw/news/breakingnews/2672847
---
中央通訊社--麗晶卡拉OK最後一夜 唱出基隆港邊風華與凋敗
https://www.cna.com.tw/news/acul/201901030235.aspx
「麗晶卡拉OK的最後一夜」由曾慧誠執導，搭配金鐘編劇詹傑與音樂總監李哲藝共同打造，在澎恰恰主演的魅力召喚下，12場演出都有不同的特別嘉賓站台，詮釋不同的關門結局，嘉賓陣容包括Ella陳嘉樺、許效舜、林美秀、苗可麗、黃子佼、又仁、蕭景鴻、廖文強、呂名堯、陳何家。
李哲藝說，音樂是最能立刻讓人連結到另一個年代記憶的途徑，藉著「黃昏的故鄉」、「甜蜜蜜」、「牽亡歌」等老歌，搭配為劇情推展新編的歌曲，以恰恰、吉魯巴等過往年代的演奏與編曲風格，還有懷舊卡拉OK實景，這部作品要觀眾一同隨著澎恰恰的歌聲腳步，走進基隆港邊的萬千風華、走進卡拉OK店內那些陪唱女子的生命故事。面對這次演出，澎恰恰十分慎重，他說自己長年從身邊的女人身上看到了台灣女性的偉大，還有她們為了成全而不訴說的心事，「我想演出她們的心理，那是我的觀察、想像，也是我對她們的敬佩與讚美。」他說反串女性對自己而言雖不陌生，但唯有在劇場的演出中，那表演心境是連續的、是真實能進入女性角色的。他也認為，這次的演出是自己從綜藝咖一腳跨進劇場界、轉型成老文青後的叛逆轉身。
---
評論迴響--「麗晶卡拉OK的最後一夜」：音樂劇到底要不要字幕，這題真難
https://talks.taishinart.org.tw/juries/wwj/2019012202
躍演所安排各場不同的神秘嘉賓，延續了這份即興丟接的劇場魅力。我看2019年1月3日場次，神秘嘉賓為苗可麗。苗可麗的氣勢和澎恰恰足可匹敵，兩人鬥戲過癮。聽說許效舜、林美秀、黃子佼場次各是不同風格。知名度高的影劇圈藝人雖然對票房有助益，但往往電視藝人演出音樂劇反而令人出戲，畢竟對鏡頭表演，和對著現場觀眾表演相當不同，因此只要音樂劇打出「明星牌」，往往讓我卻步。此番躍演 Ｘ 澎恰恰的合作，讓我對娛樂圈藝人前進劇場圈多了幾分信心。

自由時報--人客不想散「麗晶卡拉OK的最後一夜」又加一夜
https://ent.ltn.com.tw/news/breakingnews/2672847
---
中央通訊社--麗晶卡拉OK最後一夜 唱出基隆港邊風華與凋敗
https://www.cna.com.tw/news/acul/201901030235.aspx
「麗晶卡拉OK的最後一夜」由曾慧誠執導，搭配金鐘編劇詹傑與音樂總監李哲藝共同打造，在澎恰恰主演的魅力召喚下，12場演出都有不同的特別嘉賓站台，詮釋不同的關門結局，嘉賓陣容包括Ella陳嘉樺、許效舜、林美秀、苗可麗、黃子佼、又仁、蕭景鴻、廖文強、呂名堯、陳何家。
李哲藝說，音樂是最能立刻讓人連...

編劇的話

麗晶卡拉OK的最後一夜
角色
舞台
時間長度
序場
1. 我叫陳麗卿
2. 查某人ㄟ故事
3. 尚好ㄟ時機
4. 小玲，你選ㄟ那條路
5. 好歹鬥陣來相逢
6. 我咧等你
深夜的訪客 結尾【老闆娘海倫馬 版本】（來賓苗可麗）
深夜的訪客 結尾【尋母版本】（來賓 陳嘉樺ELLA）
深夜的訪客 結尾【又仁版本】（來賓 涂又仁）
深夜的訪客 結尾【出片歌手版本】（來賓 黃子佼）
深夜的訪客 結尾【名堯版本】（來賓 呂名堯）
深夜的訪客 結尾【陳老闆版本】（來賓 陳何家）
深夜的訪客 結尾【唱歌心願 版本】（來賓 林美秀）
深夜的訪客 結尾【阿勝兒子版本】（來賓 廖文強）
深夜的訪客 結尾【阿弟版本】（來賓 蕭景鴻）
深夜的訪客 結尾【阿勝的船長大哥版本】（來賓 許效舜）
深夜的訪客 結尾【唱歌心願 版本】（來賓 曹雅雯）

首演資訊與製作團隊
2019年參與演出之特別來賓與採訪小記

編劇的話

麗晶卡拉OK的最後一夜
角色
舞台
時間長度
序場
1. 我叫陳麗卿
2. 查某人ㄟ故事
3. 尚好ㄟ時機
4. 小玲，你選ㄟ那條路
5. 好歹鬥陣來相逢
6. 我咧等你
深夜的訪客 結尾【老闆娘海倫馬 版本】（來賓苗可麗）
深夜的訪客 結尾【尋母版本】（來賓 陳嘉樺ELLA）
深夜的訪客 結尾【又仁版本】（來賓 涂又仁）
深夜的訪客 結尾【出片歌手版本】（來賓 黃子佼）
深夜的訪客 結尾【名堯版本】（來賓 呂名堯）
深夜的訪客 結尾【陳老闆版本】（來賓 陳何家）
深夜的訪客 結尾【唱歌心願 版本】（來賓 林美秀）
深夜的...