臺灣名人傳記漫畫：湯德章【臺文版】

因為看到紀錄片《尋找湯德章》要上映的新聞，就找了這本漫畫來看，想說漫畫應該很容易就看得完，結果斷斷續續花了好幾週才看完，不是因為內容難看，而是心痛到需要暫停去平復心情，每次都要做好很多天的心理準備，才能鼓起勇氣拿起這本漫畫繼續看下去，尤其看到多年後撿骨時，遺孀捧著眉心有彈孔的頭骨大哭，我也跟著大噴淚。

以漫畫的方式詮釋名人傳記或文學名著是很好的推廣方式，因為漫畫是很好的載體。只要考據正確，還可以有別於文字，在視覺傳遞上更能有效地呈現不同的時空、文化。但這本傳記的文字使用上，大量採用台語發聲轉漢字的音譯，雖然立意良好，但即使熟練台語的讀者，也會產生閱讀轉換上的困擾。畢竟這不是台語教學工具書，主要是要讓人了解大時代的名人故事。若讓不會台語的年輕人有閱讀上的障礙，加上沒有注釋，可能看不了幾頁就放棄閱讀。若讓“政治正確”變成了捨本逐末，會是件很可惜的事。

尪仔冊一讀煞，頭殼浮出 tsit 段話，立委委員林昶佐先生接受網路媒體訪問 ê 一段話，記持若是無走精，有一段是按呢寫「被奪走的世代」。

我參林委員 ê 歲數 beh 相 siāng，我 tuì 台灣 ê 往過，是連參我同齊收看李筱峰教授 hām 戴寶春教授談臺灣地名由來所使用 ê 地圖 ê 夜間部同學閣較一無所知。

一个外來聽無臺灣這地土地任何一種語言 ê 外來囡仔，毋免倚靠我 tsit 个佇 tsit 塊土地大漢 ê 囡仔，閣較清楚，一霎仔攏無需要我 tuì 伊解說 tsit 時咱已經來到佗落。

尤其是兩位教授已經談到我 ê 故鄉，我煞連彼條攏認 buē 出來。

冊讀完，除了林委員 ê 訪問親像搬電影出現 tsāi 眼前，濟濟年徛踮文學館看應是公共電視台所拍 ê 影片，參我做伙 ê 外來朋友看煞了後參我 phò 我影片內容，我講 buē 出一句一字。

因為，我毋知影影片 ê 起 mā 毋知影落，一切空白。

彼時，我 tsiah 理解是按怎見若談著台灣 hām 厝邊若 beh 講有啥物相 siāng ê 所在，tō 親像濟濟國家相 siāng，踮語言、人類徙栽按呢爾爾。

他人猶原會回答 tō 仝一栽，反轉去問in 家己，in會講仝栽無仝欉。

早前，我會認為遮的人是刁古董。

Tsit 時發見是咱 kā 家己活做濟濟他人 ê 面容，無家己。

真歡喜，有出版社用尪仔冊 ê 方式談歷史說歷史，予我這類讀、聽著歷史會去揣周公聊聊仔啉茶行棋 ê 頇顢囡仔，有另外一款選擇讀家己熟似家己。

感恩。

this ia a very nice book and this is a very beautiful picture and drawing

與轉型正義與過去政權迫害歷史之書籍於近幾年陸續出版，但作為大眾文化讀物的書籍、影視出版卻甚少，故而在此時見著名人傳記以漫畫形式出版，實為一大步，並也為之動容。

在推薦和廣告文中，該本書以第一本「臺文本位」漫畫定位該部作品，也以此作為宣傳。但作為一介過往教育皆「非為」臺文本位、甚至是非「臺灣本位」歷史教育的臺灣人，更希望在面對這樣一部以廣傳、普及傳記故事和臺文作品時，能在內文中更詳述何謂臺文本位、臺灣本位，以及更重要的是，這樣的臺文本位／臺灣本位書籍之重要性何在，與過去政權壓迫下的特定語言沙文主義所傳播之故事、類型有何差異；使在閱讀時，除了明瞭臺灣、臺文本位之歷史以外，也能更明白在此時提出臺灣、臺文本位的歷史特殊性，並也提供另一層出版的歷史脈絡與讀者——若未來該本書有機會再版。

之前到台南旅遊時經過湯德章紀念公園，家裡的長輩問湯德章是誰為什麼要紀念他時，只能默默回答他的死亡原因，心裡不免默默地感傷。這麼一個台灣菁英，請被淹沒在歷史中，很多人可能都沒聽過這個名字。
不過感謝蠢羊畫了這本漫畫，簡單易懂，不需要花太多時間心力就可以了解台灣過去228期間一個菁英的故事，很適合給家中長輩或小孩讀!!推薦給想了解台灣過去歷史又很懶得看長文的各位!!

以漫畫的方式講述了一段屬於台灣人的真實的故事，歷史可以原諒但絕不能遺忘，以古為鏡可知興替，務必了解過去的悲傷才能警惕自我。

湯德彰律師的一生為了台灣人民付出，身為台灣台南人以他為榮，遭逢此難令人深感惋惜，台灣社會也痛失人才。

以往接受國民教育的我們，對於台灣本身的人事物知之甚少，用台語文作為語言媒介的出版物更是少之又少，將近40年的戒嚴，將台灣人對自己的記憶與認同給摧毀殆盡，所幸過往的文獻仍留存在各地，加上有志青年願意投身於復原歷史的工作，使我們得以看到這些黨國特權人士極力否認的真相。

藉由這本漫畫，讓大眾能以淺顯易懂的方式認識湯德章先生，這位只活了40年，但其英勇堅韌的一生，證明了台灣人生命力旺盛，追求民主自由的心靈，更是不屈於強權與暴力。

擁有日本與台灣兩邊血統的湯德章先生，在日本人眼裡不是純日本人，但仍能在27歲那年擔任警部補（相當於副督察階級），儘管日本籍同期已經升為警部（日本警察制度裡，擔任課長職務者都要當到正督察才行），證明其能力不凡，卻因為日本長官打壓他，使湯德章踏上了法界之路，在日本深造回台之後，利用法律專業為台灣人伸張正義，此等精神與印度國父甘地年輕時完全一樣。

若非戰後來台接收的中國官員行徑惡劣，本可繼續為台灣人奮鬥打拼的湯德章先生，卻和其他有志為公眾事務服務的台灣青年一樣，紛紛慘死在中國軍的槍口之下，在21世紀的今天，有更多的台灣人繼承當年眾前輩們的遺志，要為下一代的台灣人打造更好的家園，就如同台灣原生百合花般，不論地形地質多麼惡劣，總能綻放美麗的花朵。

透過這本台語文漫畫，讓後世的我們得以知道這位民主前輩生前所做的一切，更是台語文創作史上，難能可貴的一本漫畫書。