奧黛麗‧赫本：人間天使

奧黛麗·赫本的一冊由作家、翻譯家趙映雪先生撰寫，傳記讀來文辭通俗、親切順口。郵包開箱當晚抓緊時間讀了小會，由於淺顯但生動的文字，不知不覺間已經完成了傳記1/3的內容。

返回作者介紹，趙映雪先生過去以童書發表而知名當世，所以「奧黛麗·赫本：人間天使」這本傳記可以同視為童書？但我個人覺得「奧黛麗·赫本：人間天使」文字雖然深入淺出、容易理解，但小朋友能否全部讀懂消化也是未知（笑）。反之、成年人讀此書也能安然處之，沒什麼不合適的。不過，作者故事化的加入了奧黛麗、家友的談話巨細，作為童書是合情合理，但成人閱讀又稍微水土不服（笑），但所幸內容總體方向都是尊重事實的。

「奧黛麗·赫本：人間天使」傳記內容參考了三冊過往出版的傳記，分別是：奧黛麗的長子Sean Hepburn Ferrer（肖恩）撰寫的「An Elegant Spirit」（內地譯本「天使在人間」）、Barry Paris撰寫的「Audrey Hepburn」（暫無中文譯本）以及Donald Spoto撰寫的「Enchantment: The Life of Audrey Hepburn」（台灣譯本「遇見完美」、內地譯本「奧黛麗·赫本（全彩典藏版」）。

「奧黛麗·赫本：人間天使」參考源代入了Donald Spoto的謊言連篇的偽傳記，特別遺憾！不過目前我讀到的1/3的內容並沒有任何危言聳聽、昧地瞞天的謾辭譁說。我個人猜度Donald Spoto傳記的參考部分應該取用在奧黛麗童年的段落。由於在Donald Spoto的原傳記中，童年記述的部分基本尊重了事實，這樣借鑒參考倒是無關大局。待我讀完「奧黛麗·赫本：人間天使」整本書後，再對參考段落予以客觀評價。此外，作者趙映雪先生對奧黛麗的敬仰顯然心虔志誠（請參閱傳記的扉頁與引子），文章字裏行間分明能感受到作者的敬意，相信全書並不太會有出入頗多的謬言亂語。

就目前讀過的1/3的部分而言是三星，加一顆星作為作者誠意的獎勵分。無論如何對比其他彼此彼此、粗製濫造的中文傳記，「奧黛麗·赫本：人間天使」的原創性、質量，明顯也是寧缺毋濫。