新譯柳永詞集

刊印古籍今注新譯叢書緣起
自　序
導　讀
 
黃鶯兒 園林晴晝春誰主   一
玉女搖仙佩 飛瓊伴侶   三
雪梅香 景蕭索   五
尾　犯 夜雨滴空階   六
早梅芳 海霞紅   八
鬥百花 颯颯霜飄鴛瓦   一○
鬥百花 煦色韶光明媚   一三
鬥百花 滿搦宮腰纖細   一四
甘草子 秋暮   一六
甘草子 秋盡   一七
送征衣 過韶陽   一九
晝夜樂 洞房記得初相遇   二一
晝夜樂 秀香家住桃花徑   二三
柳腰輕 英英妙舞腰肢軟   二四
西江月 鳳額繡簾高卷   二六
傾杯樂 禁漏花深   二七
笛家弄 花發西園   三○
傾杯樂 皓月初圓   三二
迎新春 嶰管變青律   三三
曲玉管 隴首雲飛   三五
滿朝歡 花隔銅壺   三八
夢還京 夜來怱怱飲散   四○
鳳銜杯 有美瑤卿能染翰   四一
鳳銜杯 追悔當初孤深願   四三
鶴沖天 閒窗漏永   四四
受恩深 雅致裝庭宇   四五
看花回 屈指勞生百歲期   四七
看花回 玉墄金階舞舜干   四九
柳初新 東郊向曉星杓亞   五○
兩同心 嫩臉修蛾   五二
兩同心 竚立東風   五四
女冠子 斷雲殘雨   五五
玉樓春 昭華夜醮連清曙   五七
玉樓春 鳳樓郁郁呈嘉瑞   五九
玉樓春 皇都今夕知何夕   六○
玉樓春 星闈上笏金章貴   六一
玉樓春 閬風歧路連銀闕   六三
金蕉葉 厭厭夜飲平陽第   六四
惜春郎 玉肌瓊豔新妝飾   六六
傳花枝 平生自負   六七
雨霖鈴 寒蟬淒切   六九
定風波 竚立長堤   七一
尉遲杯 寵佳麗   七三
慢卷紬 閒窗燭暗   七五
征部樂 雅歡幽會   七七
佳人醉 暮景蕭蕭雨霽   七九
迷仙引 纔過笄年   八○
御街行 燔柴煙斷星河曙   八二
御街行 前時小飲春庭院   八四
歸朝歡 別岸扁舟三兩隻   八五
采蓮令 月華收   八七
秋夜月 當初聚散   八九
巫山一段雲 六六真遊洞   九○
巫山一段雲 琪樹羅三殿   九二
巫山一段雲 清旦朝金母   九三
巫山一段雲 閬苑年華永   九四
巫山一段雲 蕭氏賢夫婦   九六
婆羅門令 昨宵裡   九八
法曲獻仙音 追想秦樓心事   九九
西平樂 盡日憑高目   一○二
鳳棲梧 簾下清歌簾外宴   一○四
鳳棲梧 竚倚危樓風細細   一○五
鳳棲梧 蜀錦地衣絲步障   一○七
法曲第二 青翼傳情   一○八
秋蕊香引 留不得   一一○
一寸金 井絡天開   一一二
永遇樂 薰風解慍   一一五
永遇樂 天閣英遊   一一七
卜算子 江楓漸老   一二○
鵲橋仙 屆征途   一二二
浪淘沙 夢覺   一二三
夏雲峰 宴堂深   一二六
浪淘沙令 有箇人人   一二八
荔枝香 甚處尋芳賞翠   一二九
古傾杯 凍水消痕   一三一
傾　杯 離宴殷勤   一三三
破陣樂 露花倒影   一三五
雙聲子 晚天蕭索   一三八
陽臺路 楚天晚   一四○
內家嬌 煦景朝升   一四一
二郎神 炎光謝   一四三
醉蓬萊 漸亭皋葉下   一四五
宣　清 殘月朦朧   一四七
錦堂春 墜髻慵梳   一四九
定風波 自春來   一五一
訴衷情近 雨晴氣爽   一五四
訴衷情近 景闌晝永   一五六
留客住 偶登眺   一五七
迎春樂 近來憔悴人驚怪   一五九
隔簾聽 咫尺鳳衾鴛帳   一六○
鳳歸雲 戀帝里   一六一
拋球樂 曉來天氣濃淡   一六四
集賢賓 小樓深巷狂遊徧   一六七
殢人嬌 當日相逢   一六九
思歸樂 天幕清和堪宴聚   一七○
應天長 殘蟬漸絕   一七二
合歡帶 身材兒   一七三
少年遊 長安古道馬遲遲   一七六
少年遊 參差煙樹灞陵橋   一七七
少年遊 層波瀲灩遠山橫   一七九
少年遊 世間尤物意中人   一八○
少年遊 淡黃衫子鬱金裙   一八一
少年遊 鈴齋無訟宴遊頻   一八二
少年遊 簾垂深院冷蕭蕭   一八四
少年遊 一生贏得是淒涼   一八五
少年遊 日高花榭懶梳頭   一八六
少年遊 佳人巧笑值千金   一八八
長相思 畫鼓喧街   一八九
尾　犯 晴煙   一九一
木蘭花 心娘自小能歌舞   一九二
木蘭花 佳娘捧板花鈿簇   一九四
木蘭花 蟲娘舉措皆溫潤   一九六
木蘭花 酥娘一搦腰肢裊   一九七
駐馬聽 鳳枕鸞帷   一九八
訴衷情 一聲畫角日西曛   一九九
戚　氏 晚秋天   二○一
輪臺子 一枕清宵好夢   二○四
引駕行 虹收殘雨   二○六
望遠行 繡幃睡起   二○八
彩雲歸 蘅皋向晚艤輕航   二一○
洞仙歌 佳景留心慣   二一二
離別難 花謝水流倏忽   二一四
擊梧桐 香靨深深   二一六
夜半樂 凍雲黯淡天氣   二一八
祭天神 歎笑筵歌席輕拋嚲   二二一
過澗歇近 淮楚   二二二
安公子 長川波瀲灩   二二四
菊花新 欲掩香幃論繾綣   二二六
過澗歇近 酒醒   二二七
輪臺子 霧斂澄江   二二八
望漢月 明月明月明月   二三○
歸去來 初過元宵三五   二三二
燕歸梁 織錦裁編寫意深   二三三
八六子 如花貌   二三四
長壽樂 尤紅殢翠   二三六
望海潮 東南形勝   二三八
如魚水 輕靄浮空   二四一
如魚水 帝里疏散   二四三
玉蝴蝶 望處雨收雲斷   二四四
玉蝴蝶 漸覺芳郊明媚   二四七
玉蝴蝶 是處小街斜巷   二四九
玉蝴蝶 誤入平康小巷   二五一
玉蝴蝶 淡蕩素商行暮   二五二
滿江紅 暮雨初收   二五四
滿江紅 訪雨尋雲   二五七
滿江紅 萬恨千愁   二五八
滿江紅 匹馬驅驅   二六○
洞仙歌 乘興   二六二
引駕行 紅塵紫陌   二六三
望遠行 長空降瑞   二六五
八聲甘州 對瀟瀟   二六九
臨江仙 夢覺小庭院   二七二
竹馬子 登孤壘荒涼   二七三
小鎮西 意中有箇人   二七五
小鎮西犯 水鄉初禁火   二七七
迷神引 一葉扁舟輕帆卷   二七八
促拍滿路花 香靨融春雪   二八○
六么令 淡煙殘照   二八二
剔銀燈 何事春工用意   二八三
紅窗聽 如削肌膚紅玉瑩   二八五
臨江仙 鳴珂碎撼都門曉   二八六
鳳歸雲 向深秋   二八八
女冠子 淡煙飄薄   二九○
玉山枕 驟雨新霽   二九二
減字木蘭花 花心柳眼   二九四
木蘭花令 有箇人人真攀羨   二九五
甘州令 凍雲深   二九六
西　施 苧蘿妖豔世難偕   二九八
西　施 柳街燈市好花多   二九九
西　施 自從回步百花橋   三○一
河　傳 翠深紅淺   三○二
河　傳 淮岸向晚   三○三
郭郎兒近拍 帝里   三○五
透碧霄 月華邊   三○七
木蘭花慢 倚危樓竚立   三○九
木蘭花慢 拆桐花爛漫   三一○
木蘭花慢 古繁華茂苑   三一二
臨江仙引 渡口   三一四
臨江仙引 上國   三一六
臨江仙引 畫舸   三一七
瑞鷓鴣 寶髻瑤簪   三一九
瑞鷓鴣 吳會風流   三二一
憶帝京 薄衾小枕天氣   三二二
塞　孤 一聲雞   三二四
瑞鷓鴣 天將奇豔與寒梅   三二六
瑞鷓鴣 全吳嘉會古風流   三二七
洞仙歌 嘉景   三二八
安公子 遠岸收殘雨   三三○
安公子 夢覺清宵半   三三一
長壽樂 繁紅嫩翠   三三三
傾　杯 水鄉天氣   三三四
傾　杯 金風淡蕩   三三六
傾　杯 鶩落霜洲   三三八
鶴沖天 黃金榜上   三四○
木蘭花‧杏花 翦裁用盡春工意   三四三
木蘭花‧海棠 東風催露千嬌面   三四四
木蘭花‧柳枝 黃金萬縷風牽細   三四五
傾杯樂 樓鎖輕煙   三四七
祭天神 憶繡衾相向輕輕語   三四九
鷓鴣天 吹破殘煙入夜風   三五○
歸去來 一夜狂風雨   三五一
梁州令 夢覺紗窗曉   三五三
燕歸梁 輕躡羅鞋掩絳綃   三五四
夜半樂 豔陽天氣   三五五
清平樂 繁華錦爛   三五七
迷神引 紅板橋頭秋光暮   三五八
爪茉莉‧秋夜 每到秋來   三六○
女冠子‧夏景 火雲初布   三六一
十二時‧秋夜 晚晴初   三六二
紅窗迥 小園東   三六四
西江月 師師生得豔冶   三六五
鳳凰閣 怱怱相見   三六六

自序

　　三民書局邀約我參與《古籍今注新譯叢書》的撰稿工作，題目是柳永詞的今注新譯。自宋以降，研究柳永詞的著作不少，但多為遴選，而三民書局的要求則是注釋、翻譯、研析柳永詞的全部作品，這使我很有些為難。竊以為柳永詞雖多傳世之篇，但也很有些上不得臺盤之作，如何向讀者解讀、介紹、評價？但是我又認為《古籍今注新譯叢書》重點在一個「新」字；坊間柳永詞也有不少全選的著作，但並無從注解到語譯到研析這樣細緻的、由淺入深的導讀過程。出版一本這樣的書，也許可以讓一般讀者對柳永這個歷來存在爭議的詞人有更全面、切實的認識。於是，我接受了這個任務。

　　在編寫過程中，比較困難的也正是柳詞中這類被目為「鄙俚而不錄」（《欽訂詞譜》）的「淫詞」的研析，因為這類作品為數不少，導讀也不可迴避，必定要有個說法。溯於前，全唐五代及宋初，已出現描寫性愛的詞作；顧於後，明清民歌集，如《掛枝兒》之類更是突出表現了對男女歡情的自然主義描寫傾向。柳永生活的時期，正值北宋初城市商業經濟繁榮之時。百年無事，瓦子勾欄、歌樓酒肆隨著市民階層的世俗享樂觀念應運而生。兼賦文學及音樂才能的柳永，於科場失意之餘，常為教坊樂工、歌伎撰寫新聲豔曲，每為一闋，則行於世，傳於時，甚至傳到宮禁。這些詞，尖新直白，真切地表現了當時社會世俗、人性的一面。明袁宏道在《錦帆集‧小修詩敘》中，說這類民間市井之曲，多「真聲」，「不效顰於漢魏，不學步於盛唐，任性而發，尚能通於人之喜怒哀樂嗜好情欲，是何喜也」。柳永的這類新聲豔曲，正建立在廣闊、深厚的民間市井文化的土地之上，也是他勇於靠近市井文化的憑證。

　　柳詞在內容上大膽開拓，在形式上也有不可埋沒的拓新之功。他傾畢生之力開創了慢詞的新天地，其章法、句法、賦筆，無不應慢詞發展的需要而行。屯田蹊徑、屯田家法，柳氏家法，這些以柳永命名的蹊徑、法則，確立了柳永在中國韻文史上從詞到曲的地位，這方面我在導讀中已作了詳細的剖析，不贅述。

　　總之，願這本小書能幫助更多的讀者，比較全面、客觀地瞭解柳永詞，這就是我所衷心希望的。