他以為他擁有世上一切,包括崇山峻嶺,甚至海洋。
難道真是如此?
人與自然的關係,終究該走向何處?
面對威權,我們又該如何自處?
★獻給當今世代的圖像寓言★
★國際重量級繪本大家奧立佛 ‧傑法耗時5年完成的明日經典★
★為大小讀者帶來震撼與啟發★
國際一致好評
☆美國《時代雜誌》2019年度最佳童書☆
☆英國《衛報》2019年度最佳童書☆
☆美國芝加哥公共圖書館2019年度最佳童書☆
「在精緻繪本的年代,這將會是今年最美的一本繪本。」——《觀察家報》
「極具原創性與視覺震撼」——《每日郵報》
「一部具有力量與美感的寓言,結合鮮明亮眼的平版印刷插畫、大片留白設計與簡樸的手排文字。」——《衛報》
「作者以簡練的語言,搭配大膽而極簡的版畫繪圖,表達深刻道德寓意,呈現圖文完美結合……將為不同年齡層的讀者帶來深具啟發性的閱讀體驗。」——《時代雜誌》
「奧立佛.傑法以他向來恰到好處的冷靜風格與其運用飽和色彩的偏好,繪出福斯多以及他所渴望占有的一切。」——《紐約時報》
「大膽構想,優雅呈現」——《出版者週刊》
「必定引發熱烈討論的寓言啟示」——《書目雜誌》
「一則警世寓言,描繪霸道之人的庸俗面貌。」——《科克斯書評》
「這部極簡風格的傑作,對於大小讀者而言皆是必讀之作。」——美國《學校圖書館雜誌》
各界鄭重推薦
Amazing(女人迷專欄作家)
李根政(地球公民基金會執行長)
李偉文(作家、荒野保護協會榮譽理事長)
柯金源(自然生態紀錄片導演)
柯倩華(資深兒童文學評論家)
夏研(《陪你飛一程》作者)
張東君(科普作家、青蛙巫婆)
黃筱茵(兒童文學工作者)
鄒駿昇(視覺藝術家)
廖鴻基(海洋文學作家)
盧怡方(後青春繪本館主編)
蕭青陽(行動藝術家)
賴嘉綾(作家、繪本評論)
謝哲青(作家、知名節目主持人)
顏寧(前綠色和平海洋專案主任、海洋說書人)
(按姓氏筆畫排序)
內容簡介
從前,有個名為福斯多的人自認擁有全世界,於是,他踏上旅程,去巡視屬於他的一切。一路上,福斯多告訴自然萬物:「你是我的」,縱使有異議,只要福斯多露出慍怒之色,它們只好彎腰臣服。然而,福斯多仍不滿足,他決定航向大海,命令海洋向他低頭。大海卻回:「你無法擁有我。」因此,被激怒的福斯多決定給大海一點顏色瞧瞧,卻沒想到大自然的力量不容小覷……。
本書特色
【人類最終命運的反思】
這個時代的我們無可避免地必須面對一個氣候生態皆失衡且加速毀滅的地球環境,就連年僅十六歲的瑞典女孩桑柏格都無畏地站出來向世界領袖們怒吼,我們想探問的是——當人性的無窮欲望,遇上大自然的生命智慧,這部畫筆下的寓言,是否能點醒世間為了貪念仍執迷不悟的靈魂?
【跨越年齡‧餘韻無窮】
如同現代版的小王子,奔放的圖畫與簡潔有力的文筆交織出能觸動世人的作品,並留給大人及小孩細細品味與深思的空間。是一本適合啟蒙的兒童,適合初入社會的年輕人,適合在職場上打拚的上班族,也適合已歷風霜的熟齡讀者的現代寓言。
【承自200年傳統印刷技術】
有別於奧立佛‧傑法過去創作的童書,他第一次挑戰傳統石板印刷技術工法。遠至巴黎百年印刷廠,回歸書本工藝的初心,以五年時間潛心創作,結合對世界變化的省思,終於成就出一本不朽的創作。
【大片留白‧六色印刷】
被《衛報》比擬「可能為今年最美繪本之作」。以生動大膽的線條描摹角色情緒,點綴明亮的鮮黃、亮粉兩種特別色,襯以大片的留白空間,加深了角色張力與畫面敘事的力道。
★4~8歲親子共讀,8歲以上自行閱讀
作者簡介:
奧立佛‧傑法(Oliver Jeffers)/文圖
奧立佛‧傑法是一位藝術家、說書人、父親、說書人、父親、地圖繪師,同時也是位業餘探險家。他運用多元媒材創作,作品橫跨許多形式,從繪本至肖像畫都有。曾獲得美國紐約時報最佳兒童繪本等多項大獎肯定,在臺出版的許多繪本作品包括《不可思議的吃書男孩》、《蠟筆大罷工》、《Here We Are: 歡迎來到這個美麗的星球》多大受好評。《福斯多的命運》是他首度以傳統石版印刷進行的創作。他出生於北愛爾蘭的貝爾法斯特,目前在紐約布魯克林生活與工作。
個人網站:https://www.oliverjeffers.com/
譯者簡介:
吳其鴻
以筆名「海狗房東」從事繪本相關工作,著有《繪本教養地圖》以及繪本《花地藏》、《媽媽是一朵雲》等書,主要的工作是寫故事、說故事、教人說故事,以及翻譯繪本故事。在工作中常有許多重要的收穫,例如,翻譯《福斯多的命運》時,我學到一件重要的事——千萬不要對大山大海,甚至對一朵小花說自己才是老大。
各界推薦
名人推薦:
◎真摯好評
李根政(地球公民基金會執行長)
自大又自滿的福斯多帶領我們思考「人和自然」的關係。
大自然屬於誰的?人類有權利可以擁有嗎?
登山客爬到了頂峰說是征服了山,有人還夢想著征服宇宙,但明明我們只是路過。
大海問福斯多:你愛我,卻不了解我,這怎麼可能?
大海說的對!自從二百年前工業革命以來,科技帶給人類前所未有的物質享受,但也摧毀了地球半數以上的生態系統,許多的物種還來不及命名及研究,就被人類消滅了。這怎麼能說是愛呢?
也許,我們可以開始改變「擁有」和「獨占」的心態,嘗試和地球上所有的生命「分享」這世界的美好,努力修復地球。
柯金源(自然生態紀錄片導演)
「人定勝天」是人最無知的妄語,但卻具體、真實存在許多場域,從海岸、平原,再到河流與高山,經常看見人與「天」鬥的敗象殘跡。歷年來自然生界反撲的力道,已讓我們付出慘痛的代價,謙卑、傾聽「老天」的各種訊息,是尋求和諧共生的不二法門!
黃筱茵(兒童文學工作者)
一個人能擁有一切嗎?這是亙古以來諸多文學作品反覆探問的主題。奧立佛‧傑法用結構清晰的寓言,還有簡單卻召喚深邃想像空間的圖像,帶著讀者們進行了一趟心靈的旅程。關於這部作品的思考與討論可以擴及相當廣泛的層面,「福斯多」與「浮士德」的互文對比,同時要你思考什麼是愛;面對生命,我們又有多少不一樣的選擇。
廖鴻基(海洋文學作家)
《福斯多的命運》這本書提醒我們:個人認知以外才是真正寬廣的世界,如同大自然必定大於城市或人世、海洋必然廣闊於海島,當人們看不懂這近似真理的簡單道理,就會變得愚昧、貪婪和狂妄,到處征討,四處尋釁,而最後就會落得如福斯多的遭遇,自取滅亡。
◎專文推薦
《福斯多的命運》童話故事讀後
夏研(《陪你飛一程》作者)
八歲的時候,除夕夜拿到壓歲錢。初一一大早,我就央著隔壁的大哥哥,用腳踏車載著,到三四公里外的鎮上書局,用八塊錢買了一本國語日報社出版的成語故事,書名是《井底之蛙》。
這本書陪伴了我寂寞的童年,我因此很小就知道很多成語背後的典故,似懂非懂的人生世態炎涼。
伊索寓言的故事多數人都知道,如龜兔賽跑警告了兔子般性格的聰明人,又給了如烏龜般沉默堅毅的老實人一種安慰。
安徒生童話中賣火柴的小女孩,讓我們明白慈悲的不可等待。
《福斯多的命運》是一本文字簡潔的寓言,適合啟蒙的兒童,適合初入社會的年輕人,適合在職場上打拚的上班族,也適合已歷風霜的花甲少年。
這本書的主角福斯多,一看完書心中立刻浮現了幾個臉孔,有些讀者或許也認識,即使他或她的名字不是福斯多。
面對庸俗,我們選擇妥協。
面對權勢,我們選擇彎腰。
面對無禮,我們選擇轉身。
所有的福斯多們請明白,我們並未真正屈服。大海終將以它的浩瀚無垠,在陽光的作用下,化為雨水給世道一個清白。
福斯多與西雅圖酋長的百年對話
盧怡方(後青春繪本館主編)
「您怎麼能夠買賣天空與土地的溫暖?這對我們是很奇怪的想法。假如我們並不擁有清新的空氣與閃耀的流水,您如何能買下它們呢?」
1850 年代,美國政府向印地安西雅圖酋長提議,要購買土地。當時西雅圖酋長回以一段發人深省的演說,文中流露出他對土地的不捨之情,也闡述了人與土地、萬物共生共存的關係。
今日,奧立佛.傑法以《福斯多的命運》回應一百多年前西雅圖酋長的宣言。故事開頭便說:「從前,有一個人相信自己擁有全世界。」於是,這個西裝筆挺的中年男人踏上旅程,去巡視他的一切。一路上,他征服花、綿羊、樹、田野、森林和湖泊,甚至一座山也不得不向西裝人低頭。男人靠著發怒漲紅當武器,加上暴跳如雷的氣勢,將地上的一切收歸自己所有,直到遇上大海。
作者以極簡的圖文和大量留白拉出無邊遼闊的天地,天地之大,更顯人類渺小。西裝人一角可視為人類文明開發的過程,對大地的掠奪與破壞,那趾高氣昂的粗暴姿態,自以為萬物皆屬於人,人為世界的主宰。但人類真能擁有世界嗎?當西裝人發出命令:「大海,你是我的。」一切有了變化。大海說話時,畫面通常僅出現文字,不只是因為大海無邊無際,更像是至高無上的真理圍繞在整本書,乃至於整個世界,用通俗的話來說,就是「舉頭三尺有神明」,西裝人傲慢無知的行徑終將為自己帶來災難。這樣的真理在百年前的西雅圖酋長宣言裡也同樣出現:「土地不屬於人,人卻屬於土地。⋯⋯土地所遭遇的,土地之子也將遭遇。人並非編織生命網的主宰,他只不過是其中的一絲一縷而已。他對土地做了什麼,都會回應到自己身上。」奧立佛.傑法用輕巧的圖文給讀者最強烈的震撼,畫筆下的不只是寓言,也是預言。
當人的一生見識過愈多的風景、經歷過愈多的人事,累積的智慧會愈加豐厚,同時也更能懷著崇敬的心與天地萬物和諧相處。我接觸過的許多熟齡朋友對於維護自然環境有更積極的行動與意識,在生活中他們懂得惜物,物品一再重複使用,直到不能再用才會丟棄;他們經常上山下海走訪自然,熟悉山林裡的動植物生態,資源取用有所節度;他們種菜植樹,以最天然的方式使用土地,既自足飲食又能給予他人分享。這些行動背後乘載著對土地的感謝,以及對下一代的愛,善待土地,才能將美好一代傳一代。我相信,這也是奧立佛.傑法藉著《福斯多的命運》想對世界發聲的事。
什麼是想要?什麼是得到?
顏寧(前綠色和平海洋專案主任、海洋說書人)
從前,有一個人相信自己擁有全世界。於是,他踏上旅程,去巡視屬於他的一切……
《福斯多的命運》,故事從這位總是雄赳赳、睥睨萬物、不可一世的角色——福斯多登場說起。福斯多的頭抬得老高,眼睛根本不屑打開,好像是用鼻孔在對著別人說話。他宣稱一切都是他的,不管是花、綿羊、樹、田野、湖泊和森林等等。他魯莽的摘下花、在羊身上扣上屬於自己的記號,他要征服一切。所有所有,都是他的;不管是什麼,只為他一人所有。
什麼是想要?什麼是得到?
福斯多想要所有的東西,他認為那就是他能得到的。當想要卻得不到時,福斯多會使出他的絕招——握緊拳頭、全身漲紅、生氣跺腳!「快,快向我認輸,你就是我的!」
有沒有覺得福斯多這種,得不到就氣得發狂、怒得跺腳的脾氣似曾相似,跟小朋友沒有兩樣呢?不過,世界上,為了得到想要的東西而不擇手段,頤指氣使、人家不從,就翻臉生氣的還真不少。有的甚至會用威脅、恐嚇,逼迫人家道歉;有的堅信用暴力可以制服一切,濫殺無辜,甚至不惜引發戰爭。
「你愛我嗎?你了解我嗎?」
當福斯多宣稱海洋屬於他時,海洋給他一個軟釘子。福斯多不了解自己,也不了解海洋,但他拒絕承認。人有辦法擁有海洋嗎?我們了解海洋嗎?「不了解我的話,你無法擁有我」福斯多背後代表的人定勝天,看似一路成功征服了許多地方。但是,當想要的欲望遇上沒有邊際、深不可測的大海,除了沉沒,無計可施。
《福斯多的命運》是想要與得到的現代寓言,你擁有什麼?你了解什麼是愛嗎?不斷的追尋,不斷要求別人臣服,卻從未用心理解。這樣的擁有,有意義嗎?福斯多相信自己,不需要認識,也可以擁有。由世界上所有河流匯聚、無數水滴所組成的大海,它包容一切,吸納所有水滴。福斯多想征服大海,他以為想要就能得到,卻不知道水能載舟,亦能覆舟。
作者奧立佛.傑法用傳統石版畫技法,讓《福斯多的命運》全書走淡粉與褐色的基調,看似溫柔,實則隱藏了與世無爭、安身定命、溫和堅定拒絕妥協的自我價值。人類有可能征服自然嗎?短時間也許有可能,但如果任憑自私的欲望張牙舞爪,最終受害的將是我們自己。
名人推薦:◎真摯好評
李根政(地球公民基金會執行長)
自大又自滿的福斯多帶領我們思考「人和自然」的關係。
大自然屬於誰的?人類有權利可以擁有嗎?
登山客爬到了頂峰說是征服了山,有人還夢想著征服宇宙,但明明我們只是路過。
大海問福斯多:你愛我,卻不了解我,這怎麼可能?
大海說的對!自從二百年前工業革命以來,科技帶給人類前所未有的物質享受,但也摧毀了地球半數以上的生態系統,許多的物種還來不及命名及研究,就被人類消滅了。這怎麼能說是愛呢?
也許,我們可以開始改變「擁有」和「獨占」的心態,嘗試和...
作者序
我們可以有更好的命運
海狗房東(繪本工作者)
有幾位繪本創作者,不僅多產,且每推出新作,都教我更加欣賞,才讀完一本,就引頸盼著下一本。他們的作品屢有新意,且總讀不膩,其中,奧立佛‧傑法絕對是我心中排名前幾位的創作者。我相信稍有年資的繪本讀者,無論大人或孩子,也都能說出幾本奧立佛‧傑法的書。
《福斯多的命運》與奧立佛‧傑法以往的作品相當不同,頁數大約是一般繪本的兩到三倍,整體字數卻相當少,有幾頁根本沒有任何一個字,只有同樣清簡的圖畫,例如,一整幅跨頁只有一朵小花、一片落葉,或一道細細的波浪。甚至,更出乎我意料的,有更多頁只有文字,完全沒有任何畫,除了文字,也沒有任何色彩或線條。然而,跟著故事一路往下讀,在這些沒有圖畫的頁面上,讀者有機會放慢閱讀的速度、浮現一些畫面、屏息猜測故事的走向……甚至,如故事中描寫大海說話時,福斯多先生的感受:「他不確定要看向哪裡,因為那個聲音彷彿來自四面八方。」
我總認為繪本創作是一種「減法」的修練,最好是趨近極簡主義的精神,創作者不要急著說,不必怕說少了會說不清楚,無論是藉由文字來說,或是透過圖畫來說,說得愈多,讀者就愈少有參與其中的機會。況且,作者還為《福斯多的命運》下了一個「畫筆下的寓言」的副標,若說得太多,則不成寓言,而是令人疲倦的長篇大論了。
故事的一開始,讀者很快就知道主角是個自大貪婪的人,文字寫道:「從前,有一個人相信自己擁有全世界。於是,他踏上旅程,去巡視屬於他的一切……」很快的,他就讓許多自然萬物臣服於他,若它們不承認自己附屬於他,他會讓它們見識到「誰才是老大」。他的方法,其實很幼稚,對兒童讀者來說,這肯定是一個微妙的笑點,但仔細一想,人類的行為豈不就是如此不成熟、自以為是?
還記得幾年前,有個名為 Conservation International 的環保倡議組織拍攝了一系列「大自然在說話」(Nature Is Speaking)短片,他們請來好萊塢的超級大明星以聲音演出自然之母、海洋、土地、山岳、天空……無論文稿或配音的聲調都平靜到冷靜無情的地步,絲毫不採取急切呼籲的態度,因為影片最後要拋出的訊息是:「大自然不需要人類,而人類需要大自然」,宛如大自然給人類的最後通牒。
《福斯多的命運》第一頁的畫面還沒有文字,象徵人類的主角也還未上場,這一頁,由上而下是一朵花、一座山和一座湖泊。尚未讀完整本書的時候,這像是預示著即將登場的「角色」,但實際上,遠不只如此。看完整本書,不妨再回來看看第一頁的圖,想想人與自然的關係、想想自然萬物和人在地球上登場的先後順序,我相信,這個安排能喚起讀者更多、更深刻的感受。
整體而言,這本書是一則探究人與自然關係的寓言,不過,這個必須嚴肅看待的議題,在書中並不嚴肅,我非常好奇小讀者對這本書的看法,我相信,他們會意識到問題,卻不會感覺沉重,甚至,他們會笑福斯多先生傻,決意不讓自己成為那麼傻的人。如此,未來的我們,或許會比福斯多先生擁有更好的命運吧。我如此期待。
我們可以有更好的命運
海狗房東(繪本工作者)
有幾位繪本創作者,不僅多產,且每推出新作,都教我更加欣賞,才讀完一本,就引頸盼著下一本。他們的作品屢有新意,且總讀不膩,其中,奧立佛‧傑法絕對是我心中排名前幾位的創作者。我相信稍有年資的繪本讀者,無論大人或孩子,也都能說出幾本奧立佛‧傑法的書。
《福斯多的命運》與奧立佛‧傑法以往的作品相當不同,頁數大約是一般繪本的兩到三倍,整體字數卻相當少,有幾頁根本沒有任何一個字,只有同樣清簡的圖畫,例如,一整幅跨頁只有一朵小花、一片落葉,或一道細細的波浪。甚至,...