奈都夫人詩全集（四版）【與泰戈爾齊名的印度女詩人，糜文開中譯精校】-FindBook 找書網 ISBN:9789571474830

圖書名稱：奈都夫人詩全集（四版）【與泰戈爾齊名的印度女詩人，糜文開中譯精校】

★奈都夫人親參翻譯工作，與譯者糜文開進行多次訪談
★多位語言專家嚴謹考訂，完美重現印度迷人風情

『收拾起殘夢，我們要用歌的悲哀來征服生命的悲哀。』
她，是與文豪泰戈爾齊名的印度詩歌雙璧之一；
她，灌注藝術與詩歌在國家的奮鬥中；
她的一生，是一首詩，一支歌──
她是奈都˙莎綠琴尼（Sarojini Naidu）。

奈都˙莎綠琴尼（1879－1949），又稱奈都夫人，印度政治家、女權運動者及詩人，被尊為神童、「印度的南丁格爾」和印度獨立運動的自由鬥士，是第一位任國大黨主席的女性，也是第一位任邦行政長官的女性。
如果說，風格飄逸的泰戈爾猶如印度的李白，
那麼奈都夫人既擁有杜甫的憐憫之心，又多了一份溫柔與堅定：

她記錄流浪的腳步、饑饉的恐慌、血紅的災難與不屈的意志
＃印度的貢獻
當憎恨之恐怖與騷擾會停頓
生活再形成於和平的石砧
於是你的仁愛將呈獻紀念的謝意
給予那些伙伴，他們戰鬥於你無畏的行伍裡
於是你崇敬那不朽者的功業
不忘我殉身的子孫之鮮血！

她描繪遙遠的傳說、輝煌的歷史、虔誠的信仰與壯麗的城市
＃海德拉巴城之暮色
看斑斕的天怎樣燃燒得像一隻鴿子的頭頸
鑲嵌著蛋白石與橄欖石的餘燼
看白色的河流波光瀲灎
彎曲著像一隻長牙伸展在城門的嘴邊
請聽，那小塔上回教僧的呼喚
飄颺著像一面戰旗插上城垣

她歌詠貯藏的日光、紫海的水浪、青鴿腳上的鈴與熾熱的愛情
＃萬能的愛
為你之故，難道有什麼事情能阻止我的勝利？
你的需要，會授我纖弱的手以無敵的能力
去駐留那黎明與黑暗，去踐踏與破壞
那山岳如海貝，搗碎那明月如鮮花
去乾涸那奔放的河流如露滴，更上天庭
去摘取那日光如箭，摘取那星斗如自誇的虛弱之眼睛

3本詩集，149首詩歌，
讓我們在明月如水的良宵，聽少女與樂師歌唱。

｜本書特色｜
本書為奈都夫人《金閾集》、《時之鳥》與《折翼集》三本詩作的總集，詩句中不僅包含了奈都夫人的女性溫柔，也流露出對國家的熱情與堅定，如〈給印度〉一詩中「桎梏著的國度在黑暗中哀鳴，渴望你引導他們趨向偉大的黎明」，她熱情的呼喚印度、鼓勵青年，至今仍深深讓人感動。

【美句摘錄】
◎一道身分標記在天宇之碧色的額上，金色的明月燃燒得神聖虔敬而光亮。
◎清風在林中的廟宇裡舞蹈，在夜的聖足邊暈倒。
◎用紅色的老葉和零落的白色花瓣，這裡，讓我們在正午的熊熊火炬中把他們焚毀。
◎我做的狂夢，是綑縛世界在我欲望中，是掌握清風作無聲的俘虜在我凱歌中。
◎是誰吩咐你醒來，來追蹤我遠出那青色浪濤的大海？
◎愛啊，孤獨地我衝向那閃光的波濤，衝向那生命的溪之變幻浪潮，衝向那希望的大海，慾念的急流，衝向惑人明月的河口。
◎你怎能知道在你歡快的短短季節，遲延了夢想與心的變老？
◎你在記憶的黃昏，只像過去之夢的閃光幽靈。
◎那年輕的黎明用他多情的溫柔來向你求婚，留戀和徘徊，那夕照的旅行之雲，貪飲你清秀的面容，
◎星星將被散布似玻璃的珠子，美麗將被簸蕩似貝殼在海裡，在他們迷人的笑之琵琶勝過你淚之琵琶以前。
◎你保持了愛的古代祕密，像藏在透明貝殼之唇的記憶之海的低弱音節。
◎愛啊，你和我同在花開的深林，沉浸在愛之聲的靜默與閃光的幽境。

作者簡介：

奈都．莎綠琴尼（Sarojini Naidu）（1879-1949）
與泰戈爾並列印度詩歌雙璧，
影響近代印度深遠的革命領袖
奈都夫人在非常年輕時就享譽文壇，是一名歌頌印度風土人情的民族詩人，後來才「投筆從政」成為政治革命領袖。
奈都夫人亦為第一位當選國大黨主席的印度婦女，其對印度貢獻良多，去世時，印度政府以降半旗、休假作為哀悼。
----------------------------
糜文開（1909-1983）
知名印度文化學者，
泰戈爾在華文世界最經典的代言人
江蘇無錫人。曾任印度國際大學哲學院研究員，以及香港新亞書院、國立臺灣大學、國立臺灣師範大學等校教授，並擔任外交部專員，駐印度、菲律賓、泰國大使館祕書。
糜文開於一九四○年代長駐印度十年，因此種下與印度文學、歷史的深厚淵源，對中印文化推廣更是不遺餘力。返臺後，應著名學者臺靜農教授之請，至臺灣大學講授印度文學。譯有《漂鳥集》、《頌歌集》、《採果集》、《奈都夫人詩全集》等十餘種印度文學，並與其女糜榴麗合譯《新月集》等，與其夫人裴普賢合譯《泰戈爾小說戲劇集》等，為近代少數精研印度文化的學人。

作者序

中譯本序

人類的感情與經驗，普天之下到處都相同的，雖然表現在種種不同的心靈之術語中。自古文學作品普遍地充溢著感動力與創造力，足以扶植國與國間的了解與友誼，我們印度人格外渴望與中華古國增進了解與友誼。中國的文化是過去年代的偉大光輝之一。她的為自由的奮鬥，在這世界的當代歷史中寫成了特別動人的一章。
中國駐印度大使館糜文開先生已經用他的《印度歷史故事》效了大勞，現在他又以好意與勇氣把我的詩篇譯成中文，因此給我以感染中國之心的特權。
願我詩篇之中，有些足以促醒中印間的同情結合，兩國的命運已聯合在共同的...

顯示全部內容

中譯本序（英漢對照）奈都‧莎綠琴尼
題御笛集羅家倫
譯者弁言糜文開
奈都夫人小傳糜榴麗
奈都夫人詩簡論糜文開
女詩人之死糜文開

【金閾集 The Golden Threshold】
第一輯民歌十二首
抬轎人Palanquin ¬Bearers
流浪歌者Wandering Singers
印度織工Indian Weavers
科羅曼德的漁夫Coromandel Fishers
迷蛇曲The Snake¬Charmer
磨穀調Corn ¬Grinders
村歌Village ¬Song
鳳仙頌In Praise of Henna
收穫讚歌Harvest Hymn
印度戀歌Indian Love¬Song
搖...

顯示全部內容