後記
十多年前，臺灣三民書局的張加旺先生來上海為「古籍今注新譯叢書」組稿，請業師王水照教授主持部分宋代文學典籍的注譯工作，我有幸承擔《新譯辛棄疾詞選》和《新譯絕妙好詞》兩部書稿的編著。前者於二〇一五年出版，後者近日才看完清樣，算來歷時實在太久。這一方面是因為教學等事務繁多；另一方面則是因為古典詩詞作品的注譯研析，實屬不易，這也是我想要在此談的一點體會。
兩部書稿均屬普及讀物。注釋、語譯、研析是普及古代文學經典的基本手段，三者形成解讀作品的遞進三層次。先說注釋，此為語譯、研析之基礎，借助工具書以及相關箋注本，難度不大，但也偶有釋義難定者，如本書卷五所錄莫崙〈生查子〉：「三兩信涼風，七八分圓月。」據對仗句式揣度，「三兩信」疑指三兩陣，「信」作「陣」解，或從「伸展」一義引申而來，但此解既無字書辭典依據，也無其他用例佐證，實則只能存疑。
說及字詞釋義之用例，這是我頗為看重的。兩部書稿中的注釋部分都有所體現，往往一項釋義選取多個用例，大都為前人或時人用例，間有後人用例。這大多並非揭示語典，而是佐證所釋義項，同時也在一定程度上呈現宋人詞作之用語源泉和背景，見出宋代文人重視多讀書之風尚。黃庭堅推崇「老杜作詩、退之作文，無一字無來處」，謂「後人讀書少，故謂韓、杜自作此語耳」，勉勵其外甥洪芻「少加意讀書，古人不難到也」（〈答洪駒父書〉），湯衡稱張孝祥詞作「未有一字無來處」（〈張紫薇雅詞序〉）。所謂「無一字無來處」，其含義恐怕不僅是語典上的承襲，更主要的是指多讀書且能浸潤融化，創作用語妥貼雅致，有來處而無明確襲用跡象，體現出的是多讀書孕育的創作素養。
詞作用語有明確襲用或化用跡象則屬語典，如杜牧〈歎花〉詩句「狂風落盡深紅色，綠葉成陰子滿枝」，即屢被宋代詞人襲用，本書所錄詞作就有多處，注釋中均已揭示。這裏想要附帶說明的是杜牧此詩的標題和異文問題。此詩本無題，晚唐于鄴《揚州夢記》、高彥休《唐闕史》卷上所錄均為：「自是尋春去較遲，不須惆悵怨芳時。狂風落盡深紅色，綠葉成陰子滿枝。」宋以後出現異文，《苕溪漁隱叢話》後集卷十五錄《麗情集》作：「自恨尋芳到已遲，往年曾見未開時。如今風擺花狼藉，綠葉成陰子滿枝。」兩種文本，後世均有承襲，大略宋人多承前者，明人多承後者。詩題蓋始於洪邁《萬首唐人絕句詩》、劉克莊《千家詩選》，二書載錄文本各異，皆題作〈歎花〉。明人選錄此詩亦題作〈歎花〉。《全唐詩》則錄作二詩二題：一題〈歎花〉，文本同《麗情集》；一題〈悵詩〉，文本同《唐闕史》。一詩因異文而分作二詩二題，欠妥。又，〈悵詩〉一題乃據宋人筆記中「為悵別詩」、「悵而為詩」語擬定，太寬泛。考校現存相關文獻資料，此詩題作〈歎花〉較〈悵詩〉為佳，文本異文可兩存，以唐人所錄為勝，故本書引錄此詩題作〈歎花〉，文本從《唐闕史》。
再說語譯和研析，較比中國古代文、賦以及文言小說，古典詩詞的語譯或更具難度，因其獨有的句式音律之美、情韻意境之美，很難完美轉譯，故而有觀點認為古典詩詞無法語譯。其實不可一概而論，當分別言之。首先應該區分出的是古典詩詞中不必語譯者，如不少用語淺易的樂府詩及詞、曲等。其次是不同題材內容和表現手法的作品，語譯難度有別。敘事記遊、議論說理類作品，脈絡清晰，意趣鮮明，語譯不難；寫景言情、比興寄託類作品，情景交融、意境幽隱，語譯難度較大。詞作多屬後者，尤其是南宋雅詞，《絕妙好詞》堪稱典範選本。其作品之語譯，須兼顧音律和意境，多有頗費斟酌之處。略舉一例，如吳文英〈青玉案〉「短亭芳草長亭柳。記桃葉、煙江口」二句，追憶與佳人分別情境，用語並不晦澀，然語譯時力求傳達其韻味情境，仍數易其稿，初譯作：「短亭邊，萋萋芳草；長亭旁，依依楊柳。常記得，佳人相別於煙江渡口。」後改為：「長亭短亭，萋萋芳草，依依垂柳。難忘佳人相別於煙江渡口。」最後定稿作：「長亭短亭，芳草萋萋，垂柳依依。難忘懷，佳人相別，煙迷江口。」詞中「短亭」、「長亭」為互文，故併置一處；「垂柳」較「楊柳」更能烘托愁別場景；「芳草萋萋，垂柳依依」為主謂結構，更能展現芳草、垂柳之情狀，映襯依依惜別深情；「佳人相別於煙江渡口」為敘述筆調，「佳人相別，煙迷江口」為描述筆調，更能呈現別離意境。用韻上，原詞不換韻，語譯換韻，但首二韻「萋」、「依」與末尾「歸」、「悴」二韻，同部呼應，亦不失其韻律之美。吳文英此詞並非興寄幽隱之作，但要譯出其情韻意境亦屬不易。此例也見出古典詩詞語譯實無止境，難臻完美。
語譯立足於字詞句之釋義，也關涉對作品情事意境的解讀，即與作品研析相輔相成。較比注釋和語譯，研析具有較多主觀色彩，同一作品，不同讀者會有不盡相同乃至截然不同的解讀。書中「研析」部分只供讀者參考。細讀詞作，解析詞法，揭示詞情，不作過度解讀，是我研析詞作自定的基本規則。此外如創作背景緣由及繫年等，詞作大多難以考定，不作揣度；少數有據可依者，如張孝祥〈念奴嬌〉（洞庭青草）、辛棄疾〈摸魚兒〉（更能消幾番風雨）等，則略作說明。
以上是我在書稿付印之前想要補充的幾點。最後我要感謝編輯部諸君的細心校稿，不少訛誤疏漏得以糾正彌補。
二〇二三年三月
三民網路書店
誠品網路書店
TAAZE 讀冊生活
iRead灰熊愛讀書
