狙擊尖兵(Red Circle)：我在海豹狙擊手訓練小組的日子—如何練就百步穿楊的神槍手

　　擔任特戰最精銳部隊的總教官之前．．．他自己曾經也是其中的一員。

　　布蘭登韋伯，可說是狙擊手界的一位傳奇人物。不論從他所接受過的各種特戰訓練，或是派遣至波斯灣和阿富汗執行任務的實際經驗，透過這位特戰專家的眼光，《狙擊尖兵》一書，提供讀者罕見又具吸引力的觀點，讓讀者可以一窺美軍內部實際運作的現象與問題。

　　擔任海豹狙擊手訓練課程的組長期間，由他負責規劃設計的狙擊手訓練課程，培養出馬庫斯和凱爾兩位全美最優秀的狙擊手，成為戰場上最致命的狙擊尖兵。馬庫斯這位二○○五年紅翼行動的唯一生還者，更證明韋伯主張訓練的重要性。而凱爾更是美軍史上最優秀的神槍手，累計被他成功狙擊的敵人，人數更高達一百五十名。

　　不論從韋伯幼年天真無邪的時期，或是狙擊手訓練的辛酸過程，還是在阿富汗的荒野圍剿塔利班民兵或蓋達組織，身陷槍林彈雨的驚險經歷，一直到規畫設計狙擊手訓練課程準則，培養出二十一世紀戰場最頂尖的特戰菁英，擔綱今日作戰的主要武力。韋伯都以圈內人的專業眼光，帶領讀者一窺海豹部隊狙擊手訓練的神秘內幕。

作者簡介

布蘭登韋伯（Brandon Webb）

　　前海豹隊員，退伍前擔任海豹狙擊手訓練小組的總教官。
　　他一手所規劃與設計的課程，淬煉出二十一世紀最精銳的狙擊手。
　　九一一攻擊事件後，他奉命至阿富汗執行任務，由於表現傑出，獲頒總統團隊獎以及海軍英勇嘉獎獎章。
　　韋伯目前是MIlitry.com軍事網站部落格的編輯，SOFREP.com網站的總編輯，也是特戰部隊事務相關議題媒體邀訪的評論員。

約翰麥恩（John David Mann）

　　《狙擊尖兵》的共同作者，也是紐約時報暢銷書《別讓趨勢從你身邊溜走》以及全球暢銷書《給予的力量：改變一生的五個奇遇》的作者。

譯者簡介

鍾國樑

　　政戰學校外文系畢業，英國新堡大學翻譯碩士。
　　曾擔任國防部外事連絡官、國防語文中心英文教官及教學組組長，參與英文版國防報告書校稿及國防譯粹翻譯。
　　現為國內大專院校英文講師。

推薦序
自序
第一章 成年禮
第二章 入伍
第三章 超越障礙
第四章 死對頭
第五章 咎由自取
第六章 冷槍射擊
第七章 變奏曲
第八章 反恐行動
第九章 直搗黃龍
第十章 聯軍
第十一章 光榮的一刻
結語
致謝辭

推薦序

　　第一次和布蘭登見面是我在狙擊手訓練課程受訓的時候。在狙擊手訓練課程的那段時間讓我終生難忘。有些訓練要求，甚至比海豹突擊隊的基礎水中爆破訓練還要難上千百倍。單就基礎水中爆破訓練這項課程，就讓很多的海豹隊員怯步了。

　　狙擊手訓練課程一開始就是隱伏訓練，要求學員藉由蟄伏爬行的動作，在不被敵人察覺的情況下，緩慢的接近目標。所有射擊科目的要求，對我來說並不構成問題，就唯獨隱伏動作這一項。要我偽裝成矮小的灌木叢，我是個身材魁梧的德州佬，這可就難倒我了。現在回想起來，當時要不是輔導教官布蘭登孜孜不倦的指導，我真的會熬不過來。

　　布蘭登和其他教官對訓練的要求非常嚴格，目的就是要將我們鍛鍊成能馳騁疆場的特戰尖兵，我承認他們做到了。如同在我的書中所描述，布蘭登對訓練要求的標準之高，我看就連第二次世界大戰期間的阿帕契斥候軍，都要甘拜下風。除了課堂的嚴格要求外，布蘭登還會利用下課時間，回答學員提出的各種問題。他不但會不厭其煩，鉅細靡遺的解釋，還會親自和學員一起練習。他對我的要求，更是每次都要確定我徹底瞭解後才會作罷。

　　能順利從狙擊手訓練課程結訓，是我一生最感榮耀的事。結訓後我直接到阿富汗工作，二○○五年六月二十九日，所有和我一起在興都庫什山執行偵察任務的同仁，因遭遇敵軍的伏擊，全都壯烈犧牲。犧牲的名單中，包括我的弟弟摩根最要好的朋友麥特。除了我，其餘的人都遭到塔利班民兵的殺害，我成了被追殺的對象。要不是布蘭登對我的魔鬼訓練，練就我一身的好功夫，現在的我可能早就成了阿富汗山區的一個孤魂野鬼。

　　我的故事在《孤獨的倖存者》書中已經談過，紅翼行動及墨菲山戰役犧牲勇士的事蹟，在我的書裡也有記載。至於大家如果想對布蘭登的故事有進一步的瞭解，就得仔細拜讀本書。其實布蘭登當時那種恨鐵不成鋼，幾乎到了無理要求的地步，事後證明救了我一命。時至今日，即使將布蘭登的訓練法則，運用在伊拉克的戰爭上，相信也一樣能發揮同樣的救人效果。

　　許多的地方，一定還有很多的人，他們也都和我一樣，曾經立下不少汗馬功勞。或許你不知道他們的名字，然而這些人之所以能夠順利的在戰爭中存活下來的原因，可能也都跟我一樣是布蘭登的學生，也可能都曾接受過像布蘭登教官這樣的指導。本書的讀者，所要讀的不僅是海豹突擊隊狙擊手的訓練養成故事，更是那些曾經栽培過無數特戰精英輔導教官的故事。

　　過去幾年，有幸能和海豹突擊隊與特戰司令部的隊員，一起出過多次的任務，這是我人生中最值得驕傲的盛事。有不少布蘭登和我的好友，在戰役中不幸殉職，然而令人欣慰的是，這些勇士的英勇事蹟，可藉由書本與讀者分享，進而傳承下去。希望讀者看完本書後，也可以像我們一樣牢記這些勇士的英勇事蹟，發揮一傳十，十傳百的效應。讓這些勇士的輝煌史蹟，能永遠傳頌於世人。畢竟他們的犧牲，才能換來我們今日的自由與安康。

　　布蘭登的故事內容，相當的精采。只要讀者能深入瞭解，就會發現天底下沒有能夠難得倒你的事。很榮幸能向讀者推薦這本好書，記住，永遠不要放棄！

暢銷書《孤獨的倖存者》作者、前海豹突擊隊員 馬庫斯魯特埃勒