等待下一個奇蹟：愛麗莎旅俄小簡

尹衍樑推薦序
陳美芬推薦序
自序：派駐俄羅斯感言
第一篇：莫斯科初體驗
森林城市過四季
180個地下宮殿任你遊
逛市場搜尋跨國美味
民族團結日
又見美麗的紅場
莫斯科河畔好風光
第二篇：茅塞頓開
冷酷與熱情的兩極性格莫斯科居住大不易
俄國女人的美麗與哀愁    
音樂是最美的世界語言    
精緻的芭蕾舞產業
說外語的時代幸運兒
聖彼得堡的前世今生
第三篇：流連忘返
愛上阿爾巴特街    
旅人的幸福驛站
契可夫藝術園區之旅
盧布貶 vs. 度假熱
俄羅斯棕熊傳奇
把俄羅斯花朵披在肩上
等待下一個奇蹟

推薦序一

　　我於2008年獲選為俄羅斯國際工程院院士，2011年專程來莫斯科參加國際工程會年會，獲選為海外副總會長。期間認識陳俊賢大使，雖然沒有和他夫人見過面，但聽他說太太為了支持他全力投入外交工作，每到一個新的國度都會對當地風俗民情與文化做深入的研究，這些研究的內容很自然成為陳大使社交場合聊天的最佳題材。

　　陳大使非常鼓勵太太寫作﹔從派駐索羅門起陳夫人就常不定期投稿，他總是太太第一個忠實讀者，可見鶼鰈情深。陳俊賢大使人生的漂泊起伏盡在宴會杯觥  交錯談笑間，掌握人情事故講生活的故事和朋友分享，熟練地建立台俄交流的管道。陳夫人以真情委婉的文字，更以外交官夫人的角色寫下生活故事。我透過這本書深刻了解他們派駐俄羅斯正面的、有趣的駐俄六年的經驗。

　　陳大使的兒子是精算師在加拿大執業，經常透過網路視訊和大使爸爸辯論國際政治經濟趨勢。愛好藝術美學的陳夫人在一旁迷糊聽著，有一天宣告要寫一本有關俄羅斯經驗的書。他們看了幾篇文章，兒子笑說：「媽媽只會寫風花雪月的文章，應多寫經濟變化的俄羅斯。」陳夫人謙虛地說只寫生活故事，但是很有信心將來他們專業演講時，肯定會拿這本書作為演講的花絮。

　　一年後書名暫定為《等待下一個奇蹟》，卻引起家庭激烈辯論；即使盧布大跌，領美金的外交官不受影響啊！等什麼奇蹟呢？陳夫人解釋這本書對她而言是奇蹟；有幸來到這個古老又神祕的大國，辛苦地學習俄文三年。她沒想到習慣寒帶四季的脈動，搭莫斯科地鐵享受地下宮殿的樂趣，又憑簡單的俄語自由逛傳統市場，享受俄羅斯的慢活。

　　陳夫人等待的下一個奇蹟也出現了，因為書還未上市就獲得親朋好友的青睞。陳夫人因為兒子在海外受教育，中文程度只有小學生的水準。她希望孩子也是她的讀者，而媽媽們可在沒有壓力的情況下當成消遣的閒書輕鬆看。在「茅塞頓開」的大章節大多寫俄羅斯教育和文化衝擊，可以給年輕人作借鏡。在「流連忘返」大章節寫很多俄國人情味和交朋友的故事。有一天讀者想和她多談孩子的教育心得，或者曾經來俄羅斯旅遊的經歷，那麼這一年來寫書的辛苦也值得了。這是一位外交官眷屬走過多個國家文化衝擊的故事，這只是個引子，希望藉此擴展孩子們的文化視野。

　　陳夫人寫六年來的經歷；以小簡的方式穿插幽默的笑話寫得輕鬆有趣，以細膩的文筆描繪美麗又韌性的俄國女人、勇敢的男人獵熊故事、商場上不屈不撓的戰鬥力。工程院清一色男性，每一個人對於他們的研究說得頭頭是道，沒有時間閒聊太多俄羅斯的生活故事，因此我非常鼓勵員工透過這本書多多了解俄國文化，也為本書推介和朋友分享。

推薦序二

　　外交生涯對世人而言，深具神秘魅力，神秘來自距離，魅力源於漂泊。我很幸運，在從事教職的人生志業同時，有段美麗豐富的偶然境遇，代表教育部前往俄羅斯負責臺俄文教交流業務，落實自己年少輕狂，修習俄文、報效國家的夢想。事實上，我的幸運不僅於此。在四年緊張充實的駐外生涯中，我有幸親身經歷並目睹陳大使伉儷，如何以專業精準的判斷，帶領外館團隊度過一次又一次前所未遇的嚴峻挑戰，完成一件又一件難以置信的不可能任務。

　　地處邊極的俄羅斯在世人眼中，同樣賦有魅力神秘，魅力由風華散發，神秘因文化而濃郁。俄羅斯深沈的文化底蘊來自其人民對上蒼全然的敬畏和信奉、對自然終生的嚮往和依賴、對生命純粹的灑脫與了然。即使各方文明倍速演進，俄羅斯仍以緩急不徐、悠然穩定的步伐邁前；即使世人對俄羅斯的想像，總似凝凍於固定時空，她仍無畏坦然、茲茲守護著自己廣闊的家園。

　　我想說，《等待下一個奇蹟》這本書篇篇雋永、字字珠璣，絕對推薦讀者細細品味。夫人以明澈心靈記載俄羅斯四季百態、古今新舊，其見聞點滴，誠摯敦厚、觀知如實。書中提到「中央博物館裡，象徵兩千六百六十萬犧牲戰士母親眼淚的水晶珠簾，分不清是莫札特《安魂曲》樂章具跨越時空觸動哀傷的魔力，還是白色大理石母子雕像《哀傷》凝聚歷史肅穆傷痛的氛圍，俄羅斯的深刻豈只是緯度的遙不可及」。短短數行字句，盡顯俄羅斯的堅毅，是種成全，也蘊存民族命運的無法改變。

　　俄羅斯的美麗與哀愁亦紀錄在夫人對婦女的細膩觀察，從「上課第一天腳踏高跟鞋頭綁白花」的小女生，到住家隔壁那位「即使傾家蕩產也要贏回面子」的難纏女鄰居；從「認真減重以求恢復兒子心中美麗身影」的清潔女工，到婚禮上「拿著小盞燭光，慎重歡喜地走向媳婦祝賀早生貴子」的創意婆婆。東西文化交融的俄羅斯性情，似曾相識，在夫人筆下，刻畫入微，動人心扉。
    
　　當然，書中還有對俄羅斯人冷熱兩極性格的最佳詮釋，也有對都市居民愛樹護樹情結的細膩註腳；有作足萬全準備的一貫待客之道，也有以食物賦予俄羅斯幸福驛站的經歷；有人潮錢潮匯聚的「俄羅斯櫥窗」阿爾巴特老街，也有市集採買漿果蜂蜜、熬煮白樺靈芝的生活百科大全；有「活到老動到老、愛冒險愛活動」的養生秘訣，也有即使青春不再仍「相見在地鐵」的美麗約定；有女婿們爭相邀請山羊的丈母娘笑話，也有孔子「智仁勇」治國哲學的俄式詮釋。當然，絕不容錯過的篇章是對俄羅斯音樂、芭蕾、舞蹈和戲劇的近身觀察。夫人對俄羅斯生活的尊重與珍愛，無疑展露她對生命每一片刻的認真與自在。

　　夫人說，「俄羅斯這一站六年，莫斯科是我們外派生涯最喜歡的城市。在風雪瀰漫的冬天，到朋友家度過陽光般熱情的節日，在炎熱的夏天到朋友家享受野趣，這些才是我們外交生涯最難忘的回憶。」事實上，當夫人肩披俄羅斯花卉圍巾與俄國友人交心慢活時，當大使以自然流利俄語用俄式幽默分享台灣經驗之際，俄羅斯人眼中的安東尼奧和愛莉莎，絕非僅是派駐俄羅斯的職業外交官，而是令他們景仰、尊敬和信賴，來自美麗寶島台灣的夫妻，俄羅斯人永遠的好朋友！


作者序

　　派駐俄羅斯感言：

　　身為外交官眷屬，三十多年漂泊的外放生涯早已經習慣隨遇而安。第一次派駐紐約才二十五歲，取名愛莉絲（Alice），很輕鬆地學英文並取得電腦碩士學位。再來派駐加拿大多倫多、芝加哥、索羅門島國，都是說英語的國家。2009年五月派駐俄羅斯，畢竟這是第一次派駐非英語系國家，擔心語言不通，行不通的挫折，於是出發前兩個月密集學俄文。家教老師是一位嚴厲出名的政大教授，幫我取俄國名字愛麗莎（Alica），我們只想學好生活會話，教授卻把我們當成大學生一板一眼地照進度教。俄文太難學了，這個震撼教育讓我又愛又怕。

　　帶著緊張又期待的心情來探索這個神秘的國度，初到莫斯科的確需要懂俄文，出門看不到英文，搭地鐵也沒有英語廣播，因此認真學習俄語三年不敢停。這幾年來英語日漸普遍，外派的洋人會說簡單的俄語，開口還是先說英語，彼此一知半解還是可以溝通，說到錢通常很敏感，店員拿計算機溝通還會說幾句英語。近年來俄羅斯舉辦許多國際活動，莫斯科和聖彼得堡等大城市已經高度國際化，這也是我第四年不再學俄文的理由。畢竟是資深熟女才開始學這個世界上最難學的語文，我期望有一天能夠欣賞原汁原味的俄國世界名著，很可惜沒達成俄語成為第二外語的願望；滿櫃子俄國朋友送的俄文書仍然原封不動，我仍然夾雜英語加上比手畫腳和不愛說英語的俄國人溝通。

　　俄羅斯首都莫斯科位於歐陸部分，到歐洲任何大城市旅遊都很方便。每年春天花粉熱令人膽戰心驚，此時必須遠離過敏原。第六年春天抱病趕稿因此沒有離開莫斯科，外出時全副武裝；全身連衣帽的羽絨衣包得緊密、戴墨鏡和白色大口罩，有位路人甲走到我面前停了一秒鐘想笑不敢笑，沒關係，在阿爾巴特街見怪不怪，大家來作怪，下次原裝扮再試試有沒有更好玩的反應？怪不得我第一眼就愛上這個有趣的地方，就這麼長住了六年。每次到歐洲旅遊在大城市逛行人徒步區時，都不免和阿爾巴特街作比較。

　　我喜歡閱讀和走路的嗜好，來到莫斯科「走路」再度成為我的最愛；四通八達的交通系統，號稱地下宮殿的地鐵令人驚豔，每次搭乘都是賞心悅目之旅，因此我不畏寒冬跟著婦女會活動到處觀光。莫斯科初體驗印象深刻，再次體驗還是令人驚艷！東正教教堂莊嚴富麗、皇宮建築金碧輝煌、森林公園大又美和四季分明的大自然相輝映。這些色彩繽紛的美麗景象早就烙印在人們的腦海；看看街上各式各樣的建築風格，再看女人的穿著和老婆婆鮮豔的頭巾（女人上教堂的必備品），大膽用色百無禁忌，似乎把俄羅斯花朵披在肩上。說到愛花成癡和送花習俗；市區花店比台北便利商店還多，長梗玫瑰花是名媛淑女的最愛。白色牡丹花普遍當成女孩的頭飾，在五月九日勝利日閱兵大典上，整排巾幗英雄頭戴白色牡丹花非常醒目，顯現女軍人剛柔並濟的特色。花和女人親密的關係，在本書中有詳細的描述。

　　喜歡藝術美學的人來到俄羅斯如魚得水，因為音樂、芭蕾舞、旅遊業都是俄國精緻的文化產業；我們有幸一次又一次看芭蕾舞、逛博物館、聽音樂會..等等。愛聽導遊說故事，因為導遊的語文素質很優，又受過專業訓練。導遊和地陪是個受到旅遊產業嚴謹保護的行業，全職導遊收入優渥，這也是他們學外語最大的誘因。

　　聽多了我也愛說俄羅斯有趣的故事，朋友也愛聽這些故事而鼓勵我出書。尤其俄羅斯藝術史的專家陳美芬教授，從政大借調到莫斯科代表處四年，與我們建立深厚的友誼，她的鼓勵是我寫書最大的動力。

　　這麼強烈的文化衝擊，即使回到台灣幾年後俄文忘光光，還是會津津樂道我們的俄羅斯經驗。我經常寫日記典藏這個美如童話的世界，並以照相機捕捉剎那即永恆的感動。住久了我們也和俄國人一樣讀萬卷書行萬里路，夏日到處旅遊，漫漫長冬窩在家裡看書或寫作。我的第一篇文章寫「契珂夫藝術園區之旅」，令人流連忘返的森林之旅和人情味滿滿的待客之道，讓我閱讀這篇文章時再度感動。

　　現今流行寫手機簡訊或網路日記（臉書或部落格），我們小時候寫日記都要上鎖，如今要公開寫派駐俄羅斯的想法，竟然不習慣也抓不到方向，尤其寫感想時覺得思路被卡住，幾經掙扎一度想放棄。最終決定只取正向的文化題材和生活心得，以說故事方式呈現，有些文章從日記摘錄作整理，以小簡方式平實地敘述，對任何人沒有褒貶之意。這期間朋友義務相助而促成這本書順利誕生，在此由衷感謝他們提供資料和照片。

　　朋友常問我去過俄羅斯哪些地方？可惜我去過的城市不多，鐵路之旅也只有往返聖彼得堡和雅羅斯拉夫。臨別俄羅斯；我們再度到聖彼得堡，彼得大帝西化政策所塑造的歐化城市，自此為歷代沙皇的首都，現今仍然是俄羅斯的文化之都。這次我有更深刻的體悟，因此再加一篇「彼得大帝開啟西化之路」。

　　2014年國際制裁和俄羅斯反制裁，加上國際原油大貶造成連鎖的反應。盧布大貶和經濟大衰退似乎在一夜間發生，年底盧布直直落，很多旅行社倒閉，外面冰天雪地，真擔心冬天漫漫的年假何處去，此時路過一家倒閉的化妝品商店，工人正在拆「等待奇蹟」廣告招牌。頓時覺得派駐俄羅斯是個奇蹟；讓我好像回到大學黃金時光，努力學習俄文，好奇地探索俄羅斯的風土人情。誰能預知當年俄文系乏人問津，現今變成熱門科系，誰能預料我們也成為學習俄文的幸運兒。我覺得危機就是轉機，平日必須做好準備以迎接奇蹟降臨，這是我以「等待下一個奇蹟」為書名的初衷，並願意將這個幸運與讀者分享。