英式英語生活小酒館──從倫敦俚語到莎士比亞(附1CD)

英國留學炙手可熱英國館盛大開幕

　　英國，工業革命的發源地，民主政治的濫觴。在文學有喬叟、莎士比亞﹔科學有牛頓、瓦克﹔思想家有洛克、培根。十九世紀帝國主義席捲全球，英國號稱日不落國，叱吒寰宇，一舉一動牽繫著泰半國家的命脈。英國的歷史，帶來了許多西方英語系國家豐富的文化遺產。2005年「英國館」盛大開幕！邀請你認識英國，帶領你發現英國，這一個兼具傳統和前衛、既莊嚴又幽默、既恬淡又輝煌的國家，以及其不為人知的文化脈絡及語言風格。

聽不懂英式英語，英文能力只有一半？？！

　　「英式英語生活小酒館」是第一本完整介紹英式英語演變、諺語、俚語、生活會話及和美式英文比較的入門書。更特別的是，由道地英國與美國的Native Speaker交叉錄音，讓讀者清楚對照兩者發音的不同。聽得懂英國腔，看得懂英國電影，無論是準備雅思 (IELTS)考試，或是與英國的客戶或友人溝通，都能遊刃有餘，無往不利。本書整理出生活中最常用的英式英文用法，如當你購物時，發現售價高得離譜，可以說“200! That’s daylight robbery.” （200鎊！這簡直是在光天化日之下搶錢嘛！）﹔一個老是運氣不好的人，我們可以說 “Sue’s a walking disaster.”（蘇這個人活脫脫是個大災星。）當有人弄錯對象對你發飆時，可以說 “No, it wasn’t me. You’re barking up the wrong tree.”（不，不是我。你搞錯對象了。）

了解語言差異，告別尷尬窘境

　　而同樣的單字，在英國和美國也表示著不同的意思。如buns在英國是指「甜麵包」，在美國則是指「臀部」，如果說出“Nice buns!”可能會招來異樣的眼光﹔rubber在英國多半指「橡皮擦」，而在美國則表示「保險套」，如果在辦公室裡的英國同事問你有沒有帶rubber，他只是想借橡皮擦而已！pants在英國是指「男用內褲」，在美國則是指「長褲」，如果英國人對你說“Nice pants!”可得確認一下內褲是不是露出來了！

　　本書從生活方式、休閒娛樂、政治宗教、文學歷史、方言俚語等面向切入，探討英式英文的用法及特性，並與美式英文做詳細的比較﹔深入淺出而又輕鬆的筆調，幽默中帶有哲理的例句，讓人愛不釋手。對於想赴英國留學，或是對英國文化有興趣的讀者，是不可錯過的實用好書﹔同時也是忙碌的上班族充電、紓壓的輕鬆小品。學習英式英語，瞭解英國文化，看懂英國電影，聽會英國腔，樂趣就是來自於享受語言學習的滿足感！

本書特色

PART 1 美式英文vs英式英文
　　文法的差異／拼法的不同／發音的不同／一字多義／一單字兩種意義／片語的不同

PART 2 英格蘭的語言和文化
　　食物／飲料／天氣／金錢／運動／宗教／政治／教育／階級制度／賭博／電視／社交／身體／性

PART 3 雜談
　　莎士比亞英文／英文諺語／倫敦佬的押韻俚語／英格蘭北部的方言／英國常用片語俚語摘要辭典

　　「英語」和「英文」是國際間最常用、最普遍的溝通語言與文字。但是，要正確認識，進而使用英語及英文則非易事。

　　英文的老祖宗——英國人——所使用的「英式英文」，與其後將英文發揚光大的美國人所使用的「美式英文」，事實上有若干程度的不同。如果你到了英國，或大英國協的國家，你會發現使用美式英文似乎有些格格不入——縱使還不至於窒礙難行，但總覺得挺彆扭的。

　　記得我在念國二那年，擔任外交官的父親外放到倫敦任職，於是我便隨家有緣在英倫求學。由國中、高中、大學以至於研究所，浸淫在英文的老祖宗發源地，一待就是十幾年，對英式英文自然較為熟悉。後來返回台灣工作，接觸到的英文泰半是美式英文，常常會發覺兩者確有莫大的差異。

　　本書作者有鑑於此，首先特別將美式英文與英式英文之差別做一有系統之分類：從文法、拼音上，開始研析其異同，隨後探討英國語言和文化，從英國的飲食、天氣、金錢、運動、宗教、政治、教育、社會階級等制度，乃至倫敦的計程車、地下鐵……逐一剖析，文筆生動精彩，同時以淺顯的字句引導讀者深入了解英國的歷史與文化。當然，原作者最初是以英文撰寫這本書，眾文出版社則以流暢的筆觸，將之翻譯成中文，並配上重要的英文原句，讓我們能中英對照，一目了然，更能汲取本書之精隨。

　　本書絕對有助讀者在英文程度上的提升，且進一步了解英國的文化。本書可讀性甚高，我很願意推薦，故樂為之序。