詞典的兩個世界

自從學了電腦打字之後，我們的中文用字遣詞的習慣漸漸地被改變。

首先，因為注音輸入法的出現，很多人不必被迫學習無蝦米等其他輸入方法；因注音輸入法內建的文字，使我們的文章呈現出另一種不同的風貌、或者說是令人啼笑皆非的風貌。





再則，因為注音輸入法，我們只需知曉字的發音，然後從螢幕上出現的選項中選取所要的字，以大概的面貌認字就沒錯。因而如果有需要以紙筆書寫的場合中，我們會發現不會寫的字所在多有，但是那些字對於習於打字的我們卻不應陌生。





想想求學時，看見生字唯一的動作就是查字典，不論是英文或中文，那是認字的不二法門。但反觀現在，家裡還有字典嗎？





常在報章雜誌上看見學校老師對於學生的中文能力大為感嘆，也常看見那些著實令人啼笑皆非的文章，但是仔細想想，那不都是因為學生對於中文字和詞語不甚了解的緣故。另一方面，娛樂節目中經常出現的「造句」卻被青少年廣為接受。（此時，認知到對於小學時被逼迫著寫造句果真是一件必須的事）





《詞典的兩個世界》嚴格說來並不是一本書，而是本雜誌書，以詞典為主題，收錄數篇相關文章，以成一本具有學術與啟發性的書籍。書中共分為五大類，從詞典的起源、中外詞典的發展、使用詞典者之論談、如何選擇詞典，至最後詞典的未來在哪裡。





喜歡歷史的人可以發現由詞典發展的過程中，發現文字的重要性，也就是何以秦始皇在數前年前就懂得要書同文。而不同民族文化對於語言文字的認知，也與歷史文化的發展有習習相因之處。如台灣話中大量的日語發音，而日語中又有許多英文發音的文字。另外，由相同詞語在不同時代中不同的解釋也能窺見歷史的演變，如電視上經常出現的左岸咖啡廣告，原本只是因為河左岸有較多平價的咖啡館可以讓拮据的文人墨客在店中進行辯論的活動或只是消磨時間，但因為後來這些文人中甚多出名者，發展到現在左岸變成是具有人文氣質的象徵。





在文章中，我們也可發現詞典對於現代作家或是學者有何重要之處，他們對於詞典的看法又是如何。如果對於這些都沒有興趣，那麼也可翻閱一下如何購買詞典的方法，無論是中文詞典、英漢、漢英、或是電子詞典、網路詞典等等，書中都有詳盡的說明。最後，對於詞典的未來，我們應該具有樂觀的想像還是悲觀的嘆息？這答案，應該要讓大家自己想想。





在這裡，有許多人已為人家長，也有許多為人師表的店長，大家在這裡聚集一堂不都是因為喜愛閱讀，但是在此同時，大家是不是也感受到中文的式微？是不是也有許多人對於網路書寫感到不忍卒讀？要如何在網路和電腦發達的時代中，為自己及下一代保有中文的能力，我們是不是都要多用點心思，多鼓勵閱讀和書寫。





由此之故，字典和詞典就成為必須的工具，因為這樣，在書寫或閱讀時，才能真正懂得字句或文字的意涵，不至於胡亂猜測字面意義，更不會出現那些令人哭笑得的作文了。





如果說今天我能具有稍微令人感動的文字書寫功力，我真的很感謝求學時，不停的造句、背書、和寫字。920216

自從學了電腦打字之後，我們的中文用字遣詞的習慣漸漸地被改變。

首先，因為注音輸入法的出現，很多人不必被迫學習無蝦米等其他輸入方法；因注音輸入法內建的文字，使我們的文章呈現出另一種不同的風貌、或者說是令人啼笑皆非的風貌。





再則，因為注音輸入法，我們只需知曉字的發音，然後從螢幕上出現的選項中選取所要的字，以大概的面貌認字就沒錯。因而如果有需要以紙筆書寫的場合中，我們會發現不會寫的字所在多有，但是那些字對於習於打字的我們卻不應陌生。





想想求學時，看見生字唯一的動作就是查字典，不論是英文或中文，那是認字的不二法門。但反觀現在，家裡還有字典嗎？





常在報章雜誌上看見學校老師對於學生的中文能力大為感嘆，也常看見那些著實令人啼笑皆非的文章，但是仔細想想，那不都是因為學生對於中文字和詞語不甚了解的緣故。另一方面，娛樂節目中經常出現的「造句」卻被青少年廣為接受。（此時，認知到對於小學時被逼迫著寫造句果真是一件必須的事）





《詞典的兩個世界》嚴格說來並不是一本書，而是本雜誌書，以詞典為主題，收錄數篇相關文章，以成一本具有學術與啟發性的書籍。書中共分為五大類，從詞典的起源、中外詞典的發展、使用詞典者之論談、如何選擇詞典，至最後詞典的未來在哪裡。





喜歡歷史的人可以發現由詞典發展的過程中，發現文字的重要性，也就是何以秦始皇在數前年前就懂得要書同文。而不同民族文化對於語言文字的認知，也與歷史文化的發展有習習相因之處。如台灣話中大量的日語發音，而日語中又有許多英文發音的文字。另外，由相同詞語在不同時代中不同的解釋也能窺見歷史的演變，如電視上經常出現的左岸咖啡廣告，原本只是因為河左岸有較多平價的咖啡館可以讓拮据的文人墨客在店中進行辯論的活動或只是消磨時間，但因為後來這些文人中甚多出名者，發展到現在左岸變成是具有人文氣質的象徵。





在文章中，我們也可發現詞典對於現代作家或是學者有何重要之處，他們對於詞典的看法又是如何。如果對於這些都沒有興趣，那麼也可翻閱一下如何購買詞典的方法，無論是中文詞典、英漢、漢英、或是電子詞典、網路詞典等等，書中都有詳盡的說明。最後，對於詞典的未來，我們應該具有樂觀的想像還是悲觀的嘆息？這答案，應該要讓大家自己想想。





在這裡，有許多人已為人家長，也有許多為人師表的店長，大家在這裡聚集一堂不都是因為喜愛閱讀，但是在此同時，大家是不是也感受到中文的式微？是不是也有許多人對於網路書寫感到不忍卒讀？要如何在網路和電腦發達的時代中，為自己及下一代保有中文的能力，我們是不是都要多用點心思，多鼓勵閱讀和書寫。





由此之故，字典和詞典就成為必須的工具，因為這樣，在書寫或閱讀時，才能真正懂得字句或文字的意涵，不至於胡亂猜測字面意義，更不會出現那些令人哭笑得的作文了。





如果說今天我能具有稍微令人感動的文字書寫功力，我真的很感謝求學時，不停的造句、背書、和寫字。920216