吃六頓晚餐的貓

得獎紀錄：◎聯合報「讀書人」2000年度最佳童書◎中國時報「開卷」好書榜◎「好書大家讀」第三十八梯次好書◎新聞局推介中小學生優良課外讀物◎中央日報閱讀版好書推薦◎英國史馬堤斯大獎年度最佳書籍◎英國國家課程優良課外讀物名人推薦：趙國宗（國立藝術學院副教授）故事很有創意，描寫生動有趣，看書名就很吸引人，圖畫風格清新簡練，圖與文的組合與搭配完美，很能傳達出文字韻味，尤其封面的大黑貓，很傳神！故事是描寫一隻黑貓住在亞里斯多德街的六戶人家，這樣就可以吃六頓晚餐，因為這條街的人彼此不相往來，大家都以為是自家養的...

張素椿（讀書會負責人）《吃六頓晚餐的貓》一書才映入眼裡，就被它以色鉛筆為繪畫材料的風格吸引。色鉛筆由於在台灣的美術教育體系中缺席，所以不太引人注意，也不如國外普及。美國有一色鉛筆協會（ColoredPencilSocietyofAmerica，簡稱CPSA），它的會員跨越國界，定期舉辦色鉛筆畫展，並從展出這種形式、技巧中挑出畫來集結成冊，這些畫集近年台灣也看得到（書名為thebestofColoredPencil）。色鉛筆因為筆觸小，大畫面創作起來費時費力，不甚容易；但不論單獨或和其他繪畫媒材混合使用，做細緻的描寫與表現倒頗為適合，我們除了在來台的波隆納插畫展中常見，坊間也不乏這類畫作的圖畫書。例如：史蒂芬‧格梅爾得到凱迪克銀牌獎的《親朋自遠方來》（遠流）、金牌獎的《歌舞爺爺》（遠流）、雷蒙‧布力格家喻戶曉的作品《雪人》（上誼）、以及唐尼‧林賽的《上床囉！》（上誼）、珍妮‧蒂瑟林頓的《班班的地盤》（遠流）等皆是。色鉛筆作畫時混色及力道輕重的掌控變化多端，因此印刷時容易失真，但比較《吃六頓晚餐的貓》英文版與中文版，差異並不大。《吃六頓晚餐的貓》的畫面上，除了人物和貓兒各種姿態生動、表情豐富外，要算美麗社區中的花花草草最特出。這些花草枝葉層疊，有遠近、有焦點，有光影斑駁、亦有林蔭深處的描繪，它們是貓兒穿梭往來各家的庭院背景，為本書增色不少。故事是一隻名為席德的貓，牠住在六個房子裡、吃六頓晚餐、有六個名字、六種「行事風格」、也有六個床可以睡。由於這條街上的鄰居互相不往來，每家都相信這隻貓是他們養的；直到席德病了，六個主人分別帶牠去看病，牠也得吃六次藥，被醫生發現才「東窗事發」。六個主人很生氣，從此每天只給席德吃一頓；可是席德是需要吃六餐的貓，牠搬到另一條街去，這條街的人彼此熟識，也常交談往來，大家都知道席德就是這樣子，也沒人在意。這個簡單有趣的故事，對照出兩條街上居民的兩種態度︰當哲學東街的成人們怒目圓睜，只允許貓兒吃一餐，隸屬一個主人時，他們便不如哲學西街的小孩和大人們因為接受貓兒來來往往，反倒大家都擁有了牠。貓兒有什麼能耐能讓人想餵養牠呢？書中配合圖畫這樣描述：牠有時神氣活現、頑皮、會撒嬌，有時傻兮兮、兇巴巴、……。愛貓的人看了定會莞爾。由於原文圖畫書日漸普遍，比較譯文的機會多起來，相較之下，書名和街道名之差異便顯而易見。讀者不一定明白希臘哲學家、數學家亞里斯多德和畢達哥拉斯的思想，但經驗上，作家與畫家在圖畫書短短三十二頁當中的安排與表現多是具有意涵的，好奇的讀者亦有深入探究的可能。不過報載出版社再版時已經更正，這是非常難得，令人讚賞的事！

張素椿（讀書會負責人）《吃六頓晚餐的貓》一書才映入眼裡，就被它以色鉛筆為繪畫材料的風格吸引。色鉛筆由於在台灣的美術教育體系中缺席，所以不太引人注意，也不如國外普及。美國有一色鉛筆協會（ColoredPencilSocietyofAmerica，簡稱CPSA），它的會員跨越國界，定期舉辦色鉛筆畫展，並從展出這種形式、技巧中挑出畫來集結成冊，這些畫集近年台灣也看得到（書名為thebestofColoredPencil）。色鉛筆因為筆觸小，大畫面創作起來費時費力，不甚容易；但不論單獨或和其他繪畫媒材混合使用，做細緻的描寫與表現倒頗為適合，我們除了在來台的波...