大腦當家：靈活用腦12守則，學習工作更上層樓

其實還是有很多地方翻譯的蠻精彩的呀, 
一些小錯誤應該是看太快吧!
整體算是很流暢白話~

書很有趣，筆法輕快，觀念新穎，尤其對填鴨式的教育可謂當頭一棒。

但洪蘭的翻譯品質很糟，不但中文不通，而且誤解英文，錯誤很多。例如英文原書第一頁：
Go ahead and multiply the number  8,388,628  x  2  in  your  head. Can you do it in a few seconds? There is a young man who can double that number 24 times in the space of a few seconds. He gets it right every time.
洪蘭： 請在大腦中心算8,388,628×2，你能在幾秒之內得出答案嗎？有一個年輕的男孩
能在幾秒之內得出上面那個數字的二十四倍是多少，而且每一次都算對。

double that number 24 times 不是24倍，而是從8,388,628 X 2 的1次方，算到8,388,628 X 2的24次方算24次，每次都算對。

英文原書第二頁：
For starters, we are not used to sitting at a desk for eight hours a  day.
洪蘭：對剛開始學習的人來說，我們是無法在書桌前面坐八個小時的。

For starters ＝ to begin with 就是「首先」的意思，
這應該是小學或國中程度的英語吧？居然能翻成「對剛開始學習的人來說」....

not used to V-ing  不習慣做....
完全是小學或國中程度的英語！

類似錯誤，不勝枚舉，這只是前2頁隨便就挑出來的錯誤，而原作約有270頁。如此翻譯品質，根本是毀掉原作。

這本書給我最大的啟示是：運動，可以增加腦力！適度的運動，不是僅僅在於保持身體上的健康而已；還能對於一個人的心智狀態，有所助益。準備考試的人，千萬不要整日埋首於書堆之中，要有適度的運動，以增強學習的效果。



對於準備要將參加重要考試的人，讀書計劃應該包括下列內容：



1. 適度的運動

2. 每次讀書段落的時間不要過長

3. 先精讀一次

4. 考前多次的複習

5. 充足的睡眠



其他重要因素，例如不要受到情緒壓力的影響，自己實在難以控制。但若有遇到會造成情緒壓力的事件(如與家人不和、失戀)時，仍需設法減低其影響。而為人父母者，應避免給予子女情緒上壓力，這樣可以增進子女的學業成績。



當老師的人，不要一昧責怪學生程度太差、成績太差。宜先反省自己是否只是照本宣科，讓學生感到無聊。對於教學內容，應該要作出能持續吸引學生注意力的設計。將圖片優勢效應、多重感官刺激溶入教學內容中。



我在此也鼓勵想要了解大腦運作規則的人，應該要詳讀這一本書，如此可以透過本書所舉出的生動事實與例子(這也是大腦守則4與12的運用)，激起自己的好奇心，並能更深入了解大腦運作規則。