挖開兔子洞

先問問自己是否過去讀過愛麗絲夢遊仙境呢？

若是沒有，我覺得你需要先去買(或看)一本沒譯註的愛麗絲夢遊仙境，看完之後你再來讀這本書會比較好。我為什麼這樣建議其實是有原因的，我必須要說在這本書裡我看到譯者非常大的熱情，他不僅僅是考究深入，還對比了其他版本的翻譯，最後選出最佳翻譯方式，且在翻譯上運用了自己的巧思，有趣的是，譯者還會把自己翻譯的脈絡告訴你。

但是，這本書是工具書，就像是辭典一般，你可以從裡面找尋出一般版本的愛麗絲夢遊仙境中那些詭異、看似謬誤的情節，然後恍然大悟的說一聲─「阿呀！原來如此！」。但如果你從未讀過，那我不是挺建議直接看這本，看童話畢竟是去享受那個情節，過多的譯註反而會影響正本的閱讀，反而當初Lewis Carroll想做的那種奇幻感可能就不那麼強烈，因為你總是會被吸引去看那些譯註，畢竟太精彩，因而沒辦法進入童話情節之中，那我覺得是挺可惜的。

不過如果你是個實事求是，無法忍受過多奇詭不合理的情節、對話時，這本書的確也是滿適合你的，見仁見智了。

被愛麗絲忽大忽小,天馬行空的奇遇情節搞得昏頭轉向,不知所云,你卡住了嗎?...........你需要遊戲攻略,就是這本挖開兔子洞. 鉅細靡遺的解說,還中英對照,看完等於跟愛麗絲一起在兔子洞走3遍,馬上變身專家,對各種奇奇怪怪情節的來龍去脈如數家珍,全破所有關卡!

我在這本書上看見譯者對這個故事的熱情和用心!

無論是排版、插圖、翻譯、注釋和封面紙質，都是盡善盡美的呈現，譯者對這個故事真的有\"愛\"，翻開書頁就可以感受無與倫比的熱情和用心。對於想更深入了解的人，也在書的最後部分提供了附錄資料。

非常推薦這本書，也謝謝譯者不藏私的願意和讀者們分享關於卡洛爾想表達的東西和秘密，讓我讀這本書就像是參加了一場豐富的閱\讀饗宴^^

這是我看過最用心.最好也最值得收藏的版本：

1.翻譯忠於原著，並且把許\多原本中文讀者讀不到的趣味也翻譯出來（像是尾巴詩）

2.插圖採用最道地，讓你看見卡洛爾的愛麗絲世界

3.文字排版方便中英對照與呈現原意

4.註腳解釋齊全

還用心地加上了愛麗絲在故事中出現的身高變化圖供讀者參考



愛麗絲夢遊仙境不只是一本中文版童話故事，而是引人入勝的經典文學。譯者把過去因翻譯限制而無法展現的遺珠重拾回來，本書處處可見譯者的熱忱與用心，將愛麗絲最完整.真實的呈現給讀者，非常推薦！

此書有很完善的注釋，而且還把卡洛爾獨特的語言遊戲寫法都用上了，是我看過所有注釋本以來最經典的一本，我很期待鏡中奇遇這本書。

小時候看爱麗絲,總覺得是個沒有邏輯的兒童故事,終於在長大後,看到了這本讓人了解其涵意的譯本,才知道原來一個故事內包含了那麼多時代背景和巧妙,尤其中英對照著看,真是令人回味再三啊!!就不知鏡中奇遇的譯本有沒有這幸運了?