狐狸土

一本屬於吉普賽人的《小王子》！

　　「當你不知道該往何處時，想想你從何處來。」狼王羅伊斯對家族裡最年幼的男孩小狐狸講說。1799年，奧地利大公國將有「白色吉普賽人」之稱的葉尼西人發配到偏遠、貧瘠的森林沼澤地。三年後，葉尼西人在那裡建立了阿瑪麗恩村，但他們仍然渴望流浪，夏天時在各地遷徙，以補鍋、玩特技、打零工維生，冬天才回到村子裡。

　　過了幾代，阿瑪麗恩村出現了一位美麗又神祕的女子芙麗達，她讓許多男子拜倒裙下，卻不輕易動心，直到遇見心目中的「狼王」，羅伊斯，並結為夫妻。日後，羅伊斯偶然間與經營馬戲團的盧卡結為莫逆，他們的子女還互許終身。但是，殘酷的歷史似乎不願放過葉尼西人，隨著二次大戰爆發，原本無憂無慮的生活出現了戲劇性的轉折……

　　作者以一個葉尼西家族為主軸，鋪陳出史詩般的動人情節，把一則則鄉野傳奇、自然風光、愛情親情與苦難生活，呈現在我們面前。

作者簡介

托瑪斯．昭特納（Thomas Sautner）

　　奧地利作家、畫家。一九七○年出生於奧地利的格明特市（Gmund）。大學時期攻讀政治學、傳播學、當代歷史。畢業後曾任記者工作，目前從事小說及繪畫創作。

　　昭特納的文學作品以葉尼西族的生活和文化為主題。雖然屬於新秀作家，但他的出道作品《狐狸土》（2006），以其鄉土人文、哲思和歷史性，在奧地利引起相當大的迴響，並成為暢銷書。奧地利詩人兼畫家伊娃．李卜樂（Eva Riebler）並將《狐狸土》拿來和聖修伯里的《小王子》相比。昭特納的作品還有《遠志花》（Milchblume，2006）。

　　昭特納現在居住、工作於奧地利的「森林區」和維也納。

譯者簡介

鄭納無

　　台灣台北人。研究所時主修社會學，副修日本研究。曾留學德國多年。擔任過展覽會翻譯、社大文化課程講師等工作。書籍譯作包括《失物招領處》、《意義的呼喚》、《神偷》，以及健康和旅遊文章等。

　　喜歡詩文、蔬菜種植、文學翻譯和簡單的生活。

推薦序

進入吉普賽人的內心世界

　　「浪漫」、「神秘」是吉普賽人帶給我們的一般印象。本書敘說的「葉尼西人」，是吉普賽人的一支。據說最初的吉普賽人是來自印度，再經由歐洲分散到世界各地。「葉尼西人」卻是發源歐洲奧地利的一個族群。他們的祖先包含吉普賽人和一些遊民，被貴族封地的領主放逐到森林區的沼澤地帶去墾荒。冬天靠著挖掘泥炭點火取暖，春夏駕著房車四出賣藝謀生。他們繼承的是吉普賽人的文化傳統和信仰，卻一直要面對各地定居農民的歧視。

　　本書的書名《狐狸土》，很引人注目。這「狐狸土」指的是附著在雲杉根部的乾淨泥土，具有黏性。葉尼西人都相信，這泥土是一種天然藥物，具有神祕的療效，能使動物身上的傷口迅速癒合，並且恢復身體的健康。林中受傷的狐狸，最懂得尋找這種泥土，翻轉身子在上面打滾，為自己治傷，所以被葉尼西人命名為「狐狸土」。彼得，一個年輕的葉尼西人，在逃亡的時候受到德國納粹警衛軍的槍擊，傷重垂危時刻幸運地發現了狐狸土，才撿回了一條命。

　　這篇小說，採用「第一人稱」的敘述方式，娓娓說出葉尼西人的族群歷史。一般小說的習慣，採用第一人稱敘述方式的時候，敘述者就是作者本人。但是這篇小說的敘述者卻不是作者本人，而是葉尼西人一個家族的老族長對他最年輕的曾孫談話。曾孫的小名就叫「小狐狸」。

　　這篇小說裡，提到許多歷史事件，特別是歐洲的歷史。作者（這一次作者出面了），為這些歷史事件寫了許多出色的註釋和解說，用不同的字體排印，穿插各處。這樣的安排，使不需要參考註解的讀者，可以依循「小說本文的字體」往下閱讀。閱讀不致中斷，小說的敘述也不致中斷。

　　這是一篇很好看的小說。登場人物很多，個個性格鮮明。作者下筆如畫，有對特殊地理景觀的刻畫，有對神秘大自然的描繪。動態的場面，例如寫葉尼西人的老祖先為沼澤所吞噬，例如寫納粹對葉尼西人的虐待和迫害，令讀者讀來像看驚悚電影。

　　這篇小說使我們發現，我們心目中駕著房車到處流浪，會變把戲，會在火堆旁跳舞，會演奏手搖風琴，會算命，會讀水晶球的吉普賽人，不只有樂天知命的一面，他們也有悲苦、徬徨和恐懼。這篇小說帶領我們進入吉普賽人的內心世界，使我們對吉普賽人有更多的了解與同情。

林良（兒童文學作家）