購物比價找書網找車網
FindBook  
 有 5 項符合

你就這樣幾小時地聽著雨聲

的圖書
你就這樣幾小時地聽著雨聲 你就這樣幾小時地聽著雨聲

作者:莫里斯.卡雷姆 / 譯者:胡小躍 
出版社:遠流出版事業股份有限公司
出版日期:2013-02-01
語言:繁體書   
圖書介紹 - 資料來源:TAAZE 讀冊生活   評分:
圖書名稱:你就這樣幾小時地聽著雨聲

「詩王」卡雷姆作品集繁體中文版首度問世

不斷流逝的時間不斷
漂洗我與世界的愛情


本書由比利時文化部、作家協會與詩人精選卡雷姆詩作,表現這位詩人對於時間、親情、愛情、死亡、世界與生活的思索,簡潔地表達深刻的智慧。

全書共分七個章節:不必說一切皆逝、世上並無如此美麗的愛情、消失在你消失的地方、我將前往高高的麥田、只聽見外面在下雨、活著並不總那麼有趣、溫暖的雨輕輕地落在屋頂。

卡雷姆作詩重視朗讀起來的音律感,譯者在翻譯時也特別注意到這點,盡量保持原詩的簡潔直白,不讓晦澀的文字影響閱讀節奏。而正是這樣的韻律,讓卡雷姆的詩更容易貼近讀者的心,每一句都直率地說出每一個人的心聲,毫無矯揉造作,讀來餘韻繚繞。

莫里斯.卡雷姆作品特色
★以平凡的生活觀察入詩,富含簡樸的村莊與自然意象,道出貫通生命的哲理
★讀來彷彿與詩人對話,語言淺白而率性,簡練白描的文字背後有深刻反思
★作者詩作富音樂性適合朗讀誦唱,被多位音樂家譜寫為藝術歌曲
★完整重現詩人親筆手稿
★完整重現詩人親筆手稿

作者簡介:

莫里斯‧卡雷姆 

比利時當代最具代表的文學大師,1899年出生於比利時瓦夫爾,蒂爾勒蒙師範學院畢業,1918年開始擔任小學教師,1919年擔任《我們的青年人》主編,1943年自教職退休,全心進行創作,1978年逝世於布魯塞爾;畢生著作詩歌、小說、故事等九十多部,深受大眾喜愛。在比利時不但有專為他設立的紀念館、以他的肖像印製的郵票,在布魯塞爾更有以他姓名命名的街道與公園。



卡雷姆多部詩集與小說中,尤以詩作享譽全球,已翻譯成數十種語言,包括英語、俄語、越南語、羅馬尼亞語等等,其中詩集《風箏》在俄國即發行了50萬冊。



身為比利時地位崇高的詩人,卡雷姆的詩平易近人,廣泛流傳,早期曾受未來主義影響,出版詩集《資產者旅館》,獲凡爾哈倫獎,1929年進入音樂學院朗讀班進修後,語言傾向簡單明瞭,1930年獻給妻子的詩集《致卡普琳娜的歌》在布魯塞爾獲得蒂爾斯獎。



由於卡雷姆以法語寫作,作品在法國大受好評,獲獎無數,1937年即以詩集《小花神》在巴黎獲得愛倫坡獎,1949年出版《白屋》,在巴黎獲得法蘭西學院大獎,1961年獲得法國總統大獎。1953年詩作被選入英國中學生讀本,1973年在巴黎獲選為「詩王」。

莫里斯‧卡雷姆獲獎紀錄

★1927年獲凡爾哈倫獎

★1930年在布魯塞爾獲得蒂爾斯獎

★1937年以詩集《小花神》,在巴黎獲得愛倫坡獎

★1933年獲音樂學院朗誦獎一等獎

★1949年以詩集《白屋》,在巴黎獲得法蘭西學院大獎

★1961年獲法蘭西共和國總統大獎

★1973年在巴黎獲選為「詩王」

譯者簡介:

胡小躍

浙江蘭溪人,深圳海天出版社文藝部主任,中國作家協會會員。2002年法國文化部授予文藝騎士稱號,2010年獲得傅雷翻譯獎。譯有《巴黎的憂鬱》、《六個道德故事》、《加斯東‧伽利瑪--半個世紀的法國文學史》等。


各界推薦
名人推薦:林婉瑜/詩人

凌性傑/詩人

賴守正/台師大歐洲研究所所長

顏艾琳/詩人

鯨向海/詩人

比利時法語詩人莫里斯‧卡雷姆一生喜愛孩童、熱衷創作。其詩風格親民、形式簡潔、富音律感、用辭淺白易懂,具老少咸宜的魅力,長期廣受大眾喜愛,因此博得「詩中君王」(Prince en poesie)的美譽。卡雷姆的詩作對人生的博大與困境頗多觀照與思索,字裡行間常具巧思、啟人深省;讀其詩令人不時發出會心微笑、或「與我心有戚戚焉」之慨。美國詩人佛洛斯特(Robert Frost)曾指出,一首好詩理應令人讀來有「始於喜悅、終於智慧」的功效,筆者讀卡雷...
»看全部

章節試閱
你就這樣幾小時聽著雨聲

你就這樣幾小時聽著雨聲,

什麼都不想。

你傾聽雨水在你心中流淌

就像滴在樹上。

你不知道為什麼

自己不悲不喜,

滴答的雨水為什麼讓你

臉貼著窗,心卻空空蕩蕩。

你就這樣幾小時聽著雨聲,

可你是否肯定

敲打著你的心,如撲打杉樹的

是雨而不是其他?

──選自《比黑夜更遠》



真誠地希望

真誠地希望,

甚至直到永遠,

有沒有可能

讓兩段愛情

在同一條路上通過?

──選自《消失的場景》


作者序


代序

國際知名的比利時詩人莫里斯‧卡雷姆生於瓦夫爾一個十分貧寒的家庭。他是個出色的學生,十五歲就拿到獎學金,進了師範學院,畢業後當了小學老師,在布魯塞爾首都區的安德萊赫特教了二十五年書。一九三三年,他在安德萊赫特蓋了房子,也就是現在的莫里斯‧卡雷姆紀念館和莫里斯‧卡雷姆基金會所在地。從一九四三年起,他全心投入文學創作。一九七二年,他在巴黎獲選為「詩王」。



他一生寫了九十多部詩集、小說和故事,同時也是一名出色的譯者,尤其是翻譯佛萊明語詩歌*。他的詩,有時空靈,有時語氣悲哀,文義直接又貼近大眾,...
»看全部

目錄
代序

【不必說一切皆逝】
天空默不作聲
你可見過雨雪變老?
真理,那有什麼用?
一切皆虛幻
他總是充滿渴望
簡單卻很難懂
他說話是為了打發時間
別吹噓!
藝術家
樹影
真理
善良
逝水
幻想者
回聲
灰塵





遊戲重新開始
別那麼著急
人不可能什麼都有
當你喜愛一切
永恆和無限
有什麼關係!
忠於自己
他以為自己在遊蕩
為什麼要跑?
突然聽見喪鐘敲響
已是夜晚……
我知道他存在
學者與乞丐
不要說什麼歲月匆匆
如果我知道自己想要什麼

【世上並無如此美好的愛情】
因為你愛我,別...
»看全部

商品資料
  • 作者: 莫里斯.卡雷姆 譯者: 胡小躍
  • 出版社: 遠流出版事業股份有限公司 出版日期:2013-02-01 ISBN/ISSN:9789573271406
  • 語言:繁體中文 裝訂方式:平裝
  • 類別: 中文書> 世界文學> 其他各國文學
贊助商廣告
 
金石堂 - 今日66折
非良心豬肉:加工肉品如何變成美味毒藥
作者:紀雍.庫德黑
出版社:木馬文化事業有限公司
出版日期:2021-06-09
66折: $ 251 
金石堂 - 今日66折
「校園魔術師」系列(全套3冊):1精靈的魔術祕笈+2勁敵的魔術交鋒+3忍者的魔術修練
作者:蝗蟲哥哥
出版社:小熊出版社
出版日期:2024-01-31
66折: $ 772 
金石堂 - 今日66折
旅遊大歷史
66折: $ 792 
金石堂 - 今日66折
改變人類命運的科學家們【全三冊】
66折: $ 931 
 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
《貓卡龍》2025年三角桌曆【臺北市流浪貓保護協會】
作者:臺北市流浪貓保護協會/黃宇璇/劉智豪/陳婕瑀/李懿芳
出版社:最新期數:最新一期出版日期:出刊頻率:出刊類型:紙製用品>時效日/月/掛/桌曆選擇訂閱期數:完成付款後,新訂戶將由目前最新一期寄發,續訂戶若已取得最新一期,則會從下一期繼續寄發。×Previous
$ 280 
金石堂 - 暢銷排行榜
庫洛魔法使 透明牌篇 (首刷限定版) 16(完)
作者:CLAMP
出版社:東立出版社
出版日期:2025-03-31
$ 675 
博客來 - 暢銷排行榜
生命中最大的寶藏就是你自己Stand by Yourself
作者:曾寶儀
出版社:天下文化
出版日期:2024-10-31
$ 331 
博客來 - 暢銷排行榜
素食者【亞洲首部榮獲國際曼布克獎作品】
作者:韓江 (한강)
出版社:漫遊者文化
出版日期:2023-05-08
$ 300 
 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
紀實千古回聲-三毛的三百七十五把鑰匙
作者:眭澔平
出版社:暖暖書屋文化
出版日期:2024-10-23
$ 430 
金石堂 - 新書排行榜
聖女魔力無所不能(9)漫畫
作者:藤小豆、橘由華
出版社:台灣角川股份有限公司
出版日期:2024-11-21
$ 111 
博客來 - 新書排行榜
獲利軌道:只要沿著規畫的軌道前進,期權翻倍獲利易如反掌
作者:軌道鞅
出版社:玩股網
出版日期:2024-11-01
$ 316 
博客來 - 新書排行榜
張忠謀自傳全集(上下冊)
作者:張忠謀
出版社:天下文化
出版日期:2024-11-29
$ 869 
 

©2024 FindBook.com.tw -  購物比價  找書網  找車網  服務條款  隱私權政策