熊行者首部曲5：舞動火焰天

　　★洪蘭、李偉文、張東君、光禹 擊掌推薦
　　★英美「亞馬遜網路書店」 五顆星評價
　　★《出版者週刊》《美國圖書館協會》《學校圖書館期刊》《科克斯評論》《號角雜誌》《書單》 國際媒體好評讚譽

　　或許扁臉更能拯救野地？

　　循著在空中跳舞的熊靈之火，小熊們終於踏上永冰之地了！但是食物短缺再加上嚴酷氣候的考驗，讓他們幾乎命喪這片極凍荒地。一次爭執過後，四隻小熊分成兩隊各走自己的路，但小黑熊露莎竟被擄走了！為了救她，會變身的小棕熊烏朱拉再度化為扁臉。在了解野地的狀況後，烏朱拉卻開始懷疑，或許，當扁臉更有機會拯救野地……

　　成功塑造野性迷人的【貓戰士】後，艾琳．杭特終於再度推出另一奇幻鉅作：【熊行者】。透過真實又奇幻的情節，四隻小熊在壯闊的北美大地千里跋涉，接受森林、冰原、海洋以及成長、信心、飢餓的考驗，一起尋找傳說中未曾受人類破壞的熊族夢土，並完成拯救整個熊族與人類的神聖使命。

　　．為什麼選「熊」當主角？
　　「熊」之所以雀屏中選，正因為牠是一種美麗、罕見卻經常被誤解的動物，牠們擁有獨特的生活模式，具有強大的攻擊力，但熊族的存續卻又和自然環境緊密關聯，牠們對大自然的熱愛與追尋，正是這個故事最想發揚的精神和價值。

　　．第一部帶著濃厚環境及動保意識的奇幻鉅著
　　四隻小熊之所以必須獨自流浪，都和環境變遷有關－－北極熊因全球暖化、海冰提早融解；黑熊因人類大量砍伐森林，導致棲地不足；棕熊則因人類過度捕撈鮭魚而覓食困難。全書緊扣熊族生活習性，並深刻呈現熊族當前處境。

　　．融合原住民智慧的奇幻小說
　　作者對北美原住民的文化十分了解，將星象及原住民古老傳說發揮得淋漓盡致，並以熊的眼光唯妙唯肖地敘述，帶著生態智慧及想像力的熊言熊語，讀來既新奇又感人。

作者簡介

艾琳．杭特（Erin Hunter）

　　熱銷全球的【貓戰士】作者，其寫作靈感來自對動物的熱愛及對自然世界的迷戀。「艾琳．杭特」其實是多位作者組合的筆名，【熊行者】的主要創作者是圖伊．蘇斯蘭（Tui Sutherland）和基立．鮑德卓（Cherith Baldry），她們倆同時也是【貓戰士】的作者。

　　圖伊．蘇斯蘭在委內瑞拉出生，曾長住巴拉圭、多明尼加，因此對美洲原住民文化十分熟悉，在【熊行者】故事中，她盡情發揮了自己對原住民與大自然的知識和熱情。目前定居波士頓，持續創作。

　　基立．鮑德卓出生於英國蘭卡斯特，身邊總有動物相伴的她熱愛寫作，尤其是奇幻小說。在放棄教職後專心寫作，並已出版許多作品。

譯者簡介

王心瑩

　　夜行性鴟鴞科動物，出沒於黑暗的電影院與山林田野間。日間棲息於出版社，偏食富含科學知識與文化厚度的書本。譯作有《安德魯．克萊門斯1－我們叫它粉靈豆》《小狗巴克萊的金融危機》等（遠流），合譯有《你保重，我愛你》《上場！林書豪的躍起》，並曾參與〈魔法校車〉、〈魔數小子〉、〈瘋狂科學俱樂部〉以及〈波西傑克森〉等（遠流）系列書籍之翻譯。

推薦序

今天是熊，明天就是人類
李偉文∕知名作家、荒野保護協會榮譽理事長

　　所有的孩子都喜歡熊，不管是布偶的泰迪熊、動漫電影中的功夫熊、紀錄片中令人難忘的北極熊，或者動物園裡胖嘟嘟好像玩具的貓熊，童話故事中總也少不了熊的角色。

　　這些熊的造型與模樣都非常可愛，但其實熊是陸地上最大且最強壯的肉食動物，原本牠在生活中是沒有天敵的，除了人以及因為人的行動所造成的環境改變。

　　全世界總共有八種熊，有巨大雪白的北極熊；生長在北美洲、俄羅斯以及東歐荒野地帶，擅長捕魚的棕熊；北美洲叢林裡的美洲黑熊以及包括台灣黑熊在內的亞洲黑熊；當然也有大家都很熟悉、瀕臨絕種的貓熊，其他還有幾種只分布在少數特定地方，如南美洲的眼鏡熊，以及南亞的馬來熊和印度南邊與斯里南卡的懶熊。

　　不管哪一種，幾乎所有的熊都面臨很大的生存危機，【熊行者】以扣人心弦的生動故事，分別描述了北極熊卡莉，黑熊露莎與棕熊托克羅所面對的挑戰，不管原因是全球暖化海冰融解，還是過度砍伐森林，或者人類過度捕撈鮭魚，都是來自於人類為了自己的享受所造成的。

　　不管是全球暖化或是自然資源的耗損形成的全球環境變遷，影響的都不只是熊族，在未來二十五年內，若是溫度持續上升，地球上會有百分之十五的物種會消失不見。我們更擔心的是：任何生物都無法獨自生存，牠們透過食物鏈而彼此休戚相關，一個物種滅絕會影響到吃牠或被牠吃的物種，然後漸漸的，這種影響會擴及到整個生態系，甚至形成連鎖反應，造成不可收拾的物種大量滅絕。

　　記得有一則寓言說，想像全人類只有一百戶家庭組成，有六十五戶是文盲，七十戶家中沒有可以飲用的自來水，但其中七戶擁有百分之六十的土地，並消耗掉百分之八十的可用能源，六十戶人家擠在百分之十的土地上。在此情況下，全世界人類的共同責任是什麼？

　　美國原住民印第安人所流傳的話值得生活在富裕地區的人們深思：「我們並沒有從我們的祖先那裡繼承這個地球，我們是向我們的子孫借用的。」

　　這些寓言與說法提醒了我們日常生活與環境之間的關係，可以在與孩子閱讀【熊行者】後一起思考。

推薦序

感動人心的奇幻冒險小說　張東君∕作家

　　看【熊行者】的故事時，我的腦袋裡不斷響起「熊的傳說」主題曲，不停地唱啊唱。因為，這個故事，是關於熊，而且還是個關於好幾種熊的旅程。

　　讓他們踏上追尋過程的，不僅是由於各個熊族都有自己的神話傳說，還為了生活困境所逼。這些困境，追根究柢，都是人類所造成，或是以人類為導火線：棲息地被破壞、過度開發、人類的濫捕盜獵、氣候變遷下的全球暖化。各種熊找不到食物，北極熊得上陸跟陸生熊類競爭、各種小熊都得避開成年公熊，戰戰兢兢地茍且偷生。縱使如此，書中主角的這幾隻小熊，還是為了追尋他們族群的神話傳說，想要找到能安樂居住的地方，基本上，那應該是尚未被人類踐踏過的世界……

　　小北極熊卡莉、小黑熊露莎、小棕熊托克羅，以及會變身成各種動物的小棕熊烏朱拉，這四隻熊分別因各種不同的理由而隻身，或是跟著同伴一起上路。還好他們在小時候都或多或少的從家長那裡學到一點求生技能，抑或是在旅程中邊看邊學。透過【熊行者】，我們能夠融入書中情節和主角們合而為一、身歷其境，「設身處地」的切實體會到各種熊的生活與生態、困境與挑戰。我們知道了黑熊是爬樹高手、棕熊很會捕魚、北極熊雖擅長游泳卻需要海冰。這些書本中、媒體上偶爾才能讀到的熊類現況，透過故事，活生生、血淋淋地展現在我們的眼前。而另一方面，我們也知道了還是有些人致力於熊類的保育，以各種方法在幫助熊、協助牠們回歸大自然。

　　不論我們平時再怎麼宣導台灣黑熊保育、節能減碳救地球，以北極熊為吉祥物提醒大家全球暖化、北極融冰，效果都遠不及閱讀【熊行者】所能帶給讀者的震撼。隨著一頁頁的敘述，我們愈來愈迫切地希望天上的指路星能夠帶領北極熊回到永冰之地、期盼熊的守護星能夠帶領黑熊找到廣闊無邊的森林、期待以火為印記的路徑能夠讓棕熊找到牠們的故鄉。

　　對喜愛奇幻故事的讀者來說，【熊行者】是一套很棒的冒險奇幻小說；對關心野生動物保育的朋友們來說，這是套可以推薦給周遭書迷們看的，極為寓教於樂的生態教材。總而言之，【熊行者】是各種熊的代言人，藉由故事幫所有的熊族發聲、幫全部的生物發難。認識卡莉、露莎、托克羅及烏朱拉，讓身為扁臉的我，想要為他們多做點事、多講點話。假如我們講真實故事無法打動人，那麼，就讓我們用這些熊行者的故事，來感動讀者的心吧。

作者的話

你一定會愛上我的「英熊」！
──艾琳．杭特專為台灣讀者講【熊行者】

　　很高興知道有這麼多的讀者喜歡我的作品，我知道各國讀者在閱讀【熊行者】時，會有不同的觀點與想法，這對我來說是十分有趣的事情。

　　創作【熊行者】之初，在發想時我就已打定主意要找一種與貓完全不同的動物為主角，而且這種動物必須是無法被馴養，也無法關在屋子裡像貓那樣被當作寵物豢養的。

　　熊族完完全全符合以上條件──你可以看到，無論哪一種熊都是野性十足的，牠們或獨居，或僅三五隻為伴，不像貓那樣會成群活動。再者，熊處於食物鏈頂端，一直以來牠們都沒有天敵，直到近代，熊族才面臨人類獵捕及大自然被過度開發的威脅。【貓戰士】裡的那些貓，即使在人類環境裡生活也還滿容易的，但熊族就完全不同了，一旦人類破壞了牠們的棲地，牠們勢必無所依憑。

　　所以【熊行者】不單單只是一個奇幻冒險故事，它蘊藏著深刻的環境保護議題：地球並非人類獨享，我們是與熊和其他動物共存的，應該更加愛護大自然才對。

　　在寫作【熊行者】時，有兩件事讓我滿開心的，一是講到天空中的星星與熊族傳說時──好比大角星對小黑熊露莎來說，代表著照顧和關愛，原意為「熊的守護者」的它是能保護黑熊安全的一顆星。另外則是在搜集資料的過程中，我更加地了解棕熊、黑熊和北極熊的習性，比方說，你知道北極熊的嗅覺很靈敏嗎？牠們甚至能嗅出位於雪地下一公尺的獵物氣味呢！

　　雖然【熊行者】首部曲才剛上市，但讀者們或許會想知道整個系列的安排。目前故事的規劃為【熊行者首部曲】及【熊行者二部曲】，每系列分別有六冊。在首部曲中，小熊們踏上了前往北極的旅程，找出拯救野地的方法；二部曲則會讓小熊們找回各自所屬的地方。

　　喜歡奇幻冒險故事、欣賞野生熊族的你，一定會愛上這個故事的！請加入我的「英熊」托克羅、卡莉、露莎和烏朱拉的旅程，一起出發去尋找那個海冰永遠不融、天空中有火焰舞動的地方吧，謝謝你！