我要在上面尿尿：其實每一隻貓咪都會寫詩

　　紐約時報暢銷書
　　美國NPR/獨立書商協會暢銷書
　　洛杉磯時報暢銷書
　　舊金山紀事報暢銷書
　　丹佛郵報暢銷書
　　亞馬遜網路書店百大暢銷書
　　Barnes & Nobles百大暢銷書

　　貓奴注意！貓詩人就在你身邊！
　　有時候，光是喵喵叫，你好像還是不懂……

　　每一隻貓都是藝術家，看看牠們吐出多麼深奧的毛球，用爪子將窗簾劃成多麼傑出的布條，而且總是精準躺在你剛剛洗好的衣服上。本書收集了來自全球貓詩人的作品，包括當代經典鉅作：〈舔你的鼻子〉、〈小箱子〉，以及〈有的狗是我好朋友〉等等。每一首詩都表現出每一隻貓真實的藝術氣息，和高度敏銳的才華。

　　你在這本書裡會讀到由貓詩人親掌寫下的詩句，表達牠們的每一股渴望、每一分掙扎，還有他們每一刻的敏銳才智。你可以發現為什麼貓會有某些行為，像是早晨太陽還沒露臉之前要坐在你臉上、用尾巴幫你清理床頭櫃，或者是幫你確認廁所的捲筒衛生紙真的有1,000張。

　　◎逗趣貓咪照片，顯現貓咪的幽默風趣
　　◎中英對照，體會貓詩人不同語言的奧妙

名人推薦

　　作家／鍾文音
　　作家／歐陽靖
　　貓咪攝影師／貓夫人
　　──愛貓喵嗚推薦

　　「四顆星！」──LitPick，青少年文學選書網

　　「精準地捕捉了我們身邊這些貓科朋友的才華，牠們有點奇怪、很可愛，有時候還很沒禮貌。」──Tails，《尾隨》寵物雜誌

　　「任何人只要一拿起這本古靈精怪的詩集，一定會哈哈大笑，蹦出許多異想天開的念頭。」──Trend Hunter，潮流獵人網站

　　「貓咪寫詩？真的假的？沒錯！這本書真的是太邪惡了，我們辦公室裡不斷傳閱，每個人都心有戚戚焉。這本書讓人深入了解貓咪的渴望與掙扎，你也會知道為什麼你帶了女朋友回家之後，貓咪居然把整隻貓掌伸進酒杯裡攪和。」──《丹佛郵報》

　　「法蘭西斯科完整收集了貓咪的詩作，集結成這本讓人捧腹大笑的書，裡頭有貓咪表達牠們對死老鼠的愛，還有把聖誕樹推倒的樂趣，讓人見識到貓咪的才華與敏銳。」──Shelf Awareness，書架情報網站
 

作者簡介

法蘭西斯科‧馬奇歐黎安諾（Francesco Marciuliano）

　　是連載漫畫《主婦莎莉向前走》的編劇，刊載這部作品的報紙估計有700份，他的個人網站Medium Large倒是沒有這麼多曝光量。同時，他也是艾美獎兒童影集《希莫玩具屋》的主要編劇。曾經為多個媒體撰文，包括洋蔥新聞網、Smosh.com、麥史威尼網站，以及紐約國際非主流劇場節。他花了30多年才學會怎麼把自己的名字寫完整。

譯者簡介

汪芃

　　自由譯者，現於師大翻譯所進修，曾獲林語堂翻譯獎優選，譯有《大亨小傳》、《為什麼法國媽媽可以優雅喝咖啡，孩子不哭鬧？》、《夢之湖》等書。臉書專頁：facebook.com/translatorwangpeng

　　這本可愛貓語錄獻給我這輩子（自以為）最熟的貓咪娜娜、阿滾、Lion、Happy，以及所有無怨無尤的貓奴朋友
 

第一章【家庭】
有時候，當我躺在你溫暖的胸膛
聆聽你歡喜的讚賞
我會凝視你那雙溫柔的眼
心裡想著：「這人是誰？」

第二章【工作】
他們都說
一天有二十四小時
可是我每天只醒來工作三小時
而且兩小時就算是加班囉

第三章【玩耍】
生活像一條走廊
只要是  我的頭可以勉強塞進去的  小洞洞
都要逐一探索

第四章【存在】
你氣我的時候
都只是你腦袋不清楚
你愛我的時候
都是因為我本來就值得被愛

序

　　幾千年來，貓一直想讓人類了解貓科動物的精髓，牠們用過各種方法，例如肢體語言、淒切的喵語，甚至還會使用一種稱為「把攝影機摔到地上後推到角落直至遺忘或沾滿口水」的特殊拍片手法。而這幾千年來，儘管見證貓咪為了跟人類產生情緒及心靈的連結而努力不懈，我們人類卻永遠只會說：「你的臉毛毛的好可愛油！你的臉毛毛的好可愛油！你的臉怎麼會毛毛的這麼可愛牙？你的臉毛毛的真是可愛椰！」

　　但現在，憑藉著詩的力量，以及一紙出版合約，全世界的貓終於可以邀請人類真正進入他們的心靈、腦袋和靈魂。在本書中，你將可以讀到貓咪的詩作，理解他們的每個欲望、每種衝突和每次頓悟，你將了解貓咪的所有奇怪行為，好比牠為什麼會把整隻手泡進酒杯然後盯著你瞧，好像從沒見過你帶異性朋友來家裡喝酒似的，好像以為橘色虎斑貓可以用來釀紅酒似的。

　　其實呢，一旦讀完這本詩集，你不只會徹底了解你家貓咪的想法和所作所為，搞不好還會開始讚美牠的行為呢，或許可以頒給牠一面獎牌，或是在走廊上替牠舉行一場慶祝遊行，但請避開樓梯，免得整排迷你花車翻到樓下去。或者也可以簡單點，就叫你家貓咪坐好，給牠一個深情的凝視就行了，然後說：「我懂你，現在我真的懂你了……毛毛臉。」