「我比別人更容易感到焦慮,為人也更謹慎,
但面對旅行,我卻從不曾猶豫,
不斷地持續一個人的旅行。」 ──角田光代
重拾旅行的初心,
看見生活中瑣碎微小的不凡,
再次品味第一次與世界面對面的怦然!
名列當今日本文壇三大女作家的角田光代,其實是一位重度旅行愛好者。她曾以背包客身分行旅世界各地,足跡遍及全球近40個國家。
本書分享了角田光代行旅世界的所思所感,處處可見教人無限眷戀的平凡日常光景。她以看似微不足道的細節,道出旅行的奧義與精髓,更刻劃下最有溫度的生活風景。
思旅──帶你跟隨角田光代的腳步,一同體感這些城市與國家的魅力……
香港‧一個無條件廣納芸芸眾生,囊括旅人在內、屬於倖存者的城市
緬甸‧旅行讓悲傷的種類增加,但悲傷並不等同於不幸
台灣‧熱情直率的台灣人,是全世界最不會說場面話的民族
蒙古‧醉倒後便率性睡死在路邊的豪邁蒙古人作風,教大作家也懾服
葡萄牙‧毫無計畫的衝動旅行,一場教人哭笑不得的味覺經驗
思物── 帶你潛入角田光代的生活,玩味大作家眼中妙趣橫生的日常……
書本‧書是永遠無法以價計算的無價珍寶
雨傘‧高價雨傘的時代一去不復返,廉價雨傘唾手可得、搞丟也不心疼,卻也讓人感到些許落寞
物欲‧不管是否能用金錢買到想要的東西,重要的是打開一扇以前沒發現的門
巧克力‧高級巧克力就像一顆顆閃爍的寶石,讓人不小心掉入「犒賞自己」的陷阱
化妝‧添購化妝品宛如購買理想形象,讓每個女性都得以編織美麗的夢想
讓角田光代以生花妙筆與別具一格的視點,
為你施展讓「旅行」和「日常生活」都變得既新鮮又深具魅力的魔法!
Milly 旅行筆記文字人
Zeelandia旅人書房
吳蚊蚊 旅遊作家
郝譽翔 國立台北教育大學語創系教授
葉怡蘭 飲食旅遊作家‧《Yilan美食生活玩家》網站創辦人
鍾文音 作家
韓良露 南村落總監
怦然推薦!
作者簡介:
角田光代
1967年出生於日本神奈川縣,就讀早稻田大學文學系藝文創作組,是村上春樹的學妹。大學畢業隔年,她以《幸福的遊戲》獲海燕新人文學獎,正式步入文壇。目前四十多歲的她相當多產,已出版超過百部作品。
她的書寫領域橫跨純文學與大眾文學,部部長踞暢銷榜,並屢屢摘下日本各大文學獎,曾三度入圍芥川獎,並榮獲日本大眾文學最高獎項直木賞的肯定,作品叫好叫座,多次改編為電影或電視劇。與吉本芭娜娜、江國香織並列為當今日本文壇三大女作家。
文壇地位崇高的角田光代,出人意表地更是一位造訪過全球近40個國家的旅行好手。熱愛旅行的她,自大學時期開始,便以背包客身分走訪世界各地。旅行開啟了她的眼界,她也不諱言旅行經驗影響了人生觀,更與自身寫作生命息息相關,是創作的巨大養分來源之一。
近十年重要著作列表如下:
2000年,以《綁架旅行》獲路傍之石文學獎;
2003年,以《空中庭園》獲婦人公論文藝獎;
2005年,以《對岸的她》獲直木獎;
2006年,以短篇小說〈禁錮的母親〉獲第32屆川端康成文學獎;
2007年,以《第八日的蟬》獲第2屆中央公論文藝獎,此作並改編為同名日劇和電影;
2011年,以《樹屋》獲第22屆伊藤整文學獎。
2012年,以《紙之月》獲得柴田鍊三郎獎,改編同名日劇
2012年,以《彼岸之子》獲得泉鏡花文學獎
譯者簡介:
林佩儀
少女時期喜歡日本偶像團體,因此一腳踏入日文的世界。
輔仁大學日文系畢,工作數年後為了體驗日劇生活,進入早稻田大學日本語專修別科進修。其後受日本崇法文化影響,○七年秋天飛往南法苦練法文一年。
譯有《繪本屋的100個幸福處方》、《反自殺俱樂部︰池袋西口公園5》、《會說話的骷髏》、《巴黎夢幻拱廊街》、《我老爸這個人啊》、《我老媽這個人啊》等書。
個人信箱︰translator9898@gmail.com
章節試閱
【是石頭?還是水?】
我認為第一次旅行的地方,會對那個人之後的人生產生莫大的影響。再更精確地說,不是初次旅行的地方,而是旅行路上初次讓你感到震撼的地方。
第一次讓我在旅途中感到震撼的國家就是泰國。那不是我第一次的旅行,在那之前,雖然次數不多,但我已經有幾次國內外的旅行經驗。然而,泰國卻深深地吸引我,所以之後有一段時間,我常跑東南亞。
至於一個人去歐洲旅行,則是三十歲之後的事。一開始非常不習慣,畢竟歐洲跟我以前去的亞洲國家差太多了。景色不同、氣候不同、交通方式不同,這些我當然都懂。我就是想體驗與亞洲不同的東西才去歐洲,只是我沒想到連「隨興的程度」居然也不一樣。究竟是怎麼一回事?仔細想想,原來旅行者看待目的的態度完全不同。
譬如在亞洲旅行時,目的沒那麼重要。尤其是氣候炎熱的亞洲國家,旅行者並不特別追求什麼目的,甚至可以說會喪失目的。假設想去某地看遺跡,但一想到天氣好熱就算了,畢竟光待在原地也很有趣。因為很容易萌生這種想法,於是就會漫無目的地發呆放空,不過過程中一定會發生一些小插曲,讓你有旅行的感覺。
可能有人主動跟你交談,或許是在當地停留很久的遊客,或許是當地人。他們可能約你一起吃飯、一起去外地的湖畔瀑布或夜店、寺廟、市集。就算沒事先計畫,也可以玩一天,而且還是旅遊書上沒有的行程。
我二十多歲時的亞洲旅行,大致上都是這樣。沒有任何計畫,卻確確實實地活動了一整天。即使處於被動狀態,也不會感到無聊,而且最後都變成一趟充滿活力的旅程。
而我在歐洲幾乎感受不到所謂的隨興。如果被動,就什麼都不會發生。如果沒有任何計畫,一天就是空白的。如果不自己踏出步伐,沒有任何人會帶你去任何地方。如果自己不動起來,就沒有旅行的感覺。
我第一次獨自旅行的歐洲國家是葡萄牙。當初並非單純想去葡萄牙才去,而是在摩洛哥旅行時,突然對摩洛哥感到些許厭倦,看了地圖後,發現葡萄牙距離不遠才去的。我從摩洛哥的丹吉爾搭船到西班牙,再從西班牙轉搭公車、渡船到葡萄牙一個名字很長的城鎮--雷阿爾城聖多安東尼奧(Vila Real de Santo Ant?nio)。
我非常喜歡葡萄牙。公車司機以熟練的技巧行駛於狹窄的街道上,爬坡再下坡之後,眼前就是一大片藍的不得了的海洋。那裡的人開朗又親切,海鮮食物新鮮又好吃。不只雷阿爾城,之後前往的法魯也是安全的城鎮,晚上一個人走在橘色街燈投射的石板路上,也不覺得危險。雖然城鎮的規模不大,但可以零星地發現摩洛哥沒有的時髦服裝店、飾品店,漫步在街上很是開心。
一邊走一邊覺得這地方真不錯,就在此時,我發現跟之前旅行經驗的不同之處。
那就是沒有人跟我說話,沒有人約我去做任何事。前一天計畫好今天搭公車前往法魯,路上一切順利。可是如果沒有任何計畫,就會感到百無聊賴。
在摩洛哥用餐時,坐在對面的人經常一開口就聊個不停,讓我無法不理會;只要跟摩洛哥男生眼神交會,他就不斷對你眨眼,不然就是跟著你幾十公尺,一路向你推銷要不要買毯子?要不要參加沙漠之旅?之類的。明明受不了纏人的摩洛哥男生,可是到了寧靜的葡萄牙,卻感到寂寞無比,甚至想早點回摩洛哥。
後來我才知道那就是歐洲啊。
三十多歲時,亞洲的省錢之旅不再吸引我,經濟上稍微寬裕一些,自然而然地就把旅行目的地放在歐洲。那是一個未知的世界、未知的地方。
在歐洲的旅途中,我經常感到困惑,因為太平靜,什麼事都沒發生,有時候甚至覺得無聊至極。雖然食物很好吃、散步很開心,可是難道旅行就只是這樣嗎?讓我心中感到一種幾近不安的無趣。一切都很順利,並沒有因為接二連三發生不巧的事,而讓旅途節外生枝。也沒有和日本人或其他國家旅客交談的機會,即使有,也無法輕易地拉近彼此的距離。沒有任何意料之外的小插曲。
幾次訪歐之後,我才發現亞洲是水、歐洲是石頭這道理。怎麼說呢,一旦你把自己投身於水中,周遭的水就會動了起來,你無須做任何決定,只要隨波逐流,景色自然會跟著變化,最後可能抵達一個與原本目標完全不同的地方。可是石頭就不是這麼一回事。坐在石頭上,什麼都不會動,最多只有日照、西下、入夜的變化而已。如果自己不主動地動起來,哪兒也到不了,景色也不會改變。
或許這就是所謂的文化。雖然是粗略的區分,但我覺得亞洲的文化屬水,歐洲的文化屬石。歐洲有石板路,建築物幾百年來維持著不變的樣貌,這在亞洲卻不常見。亞洲的城市,當然包括東京,習慣流水般地丟掉過往、接納未來。或者在保留過去的同時,也接受新事物。毫不猶豫地接受改變。
如果想在歐洲有趟充實的旅行,就必須訂定目標。譬如去某地看某建築、搭某火車去某地、去某美術館看某大師的某畫作等等。目標越具體、越多,旅行就越充實。如果想看旅遊書上沒介紹的東西,同樣地,就得把它當成目標之一。也就是說,必須選出旅遊書上沒介紹的地方,然後特地往那裡移動。
當我理解這個道理之後,我才不再對歐洲旅行感到困惑。實際上,歐洲有許多該看、該品嚐、該接觸的東西,能引起興趣的東西太多了。不論是義大利或希臘,當我拜訪歐洲時,一定會明確地決定目標。旅行前,列出想去的地方、想看與想吃的東西,還有想搭的交通工具等等。
因此我才說,年輕時的旅行,第一次讓你感到震撼的地方,會影響你的旅行樣貌、旅遊觀、旅途所追求的東西等等,而這個地點在亞洲的人,跟這個地方是在歐洲的人,兩者之間應當會有很大的出入。甚至這兩者對於旅行以外的思考方式、價值觀,或者說得再誇張些,包括生活態度應該都不一樣。當然應該也有很多人第一次印象深刻的旅行,不是發生在亞洲,也不在歐洲。可能是國內旅行,也可能在非洲大陸或中東。但我認為那趟旅程的感想,一定會對之後的人生產生某些影響。
船到橋頭自然直的樂觀態度;一定有人會幫我的想法--說好聽是對別人的信任,說難聽是期待別人的幫助;事情進展不順時,什麼也不做的旁觀者態度;如果碰上事情持續進展不順的話,就想放棄的低抗壓性......我的確有這些特質,而且我不認為它們是與生俱來的,大概都是我二十多歲旅行時漸漸形成的。
如果我年輕時喜歡的是歐洲的話,現在應該比較正面、有活力、積極地過日子吧。
旅行,充其量不過是人生額外的禮物,就算不旅行,也還是活得下去。即便是省錢之旅,只要時間、經濟、精神上不允許的話,根本不會有旅行的念頭,所以旅行絕對不算人生的重要事項。
話雖如此,宛如人生禮物般的旅行,卻影響深遠。不論是長達半年的長途旅行,或是三天兩夜的短程旅行,旅途中的邂逅的確能改變旅人的價值觀、人生與個性。每當別人問及我的興趣,我總是回答「旅行」。但它有一股神奇的力量,早就超越所謂的興趣。
其實我比別人更容易感到焦慮,為人也更謹慎,但我卻從不曾猶豫,持續進行一個人的旅行,毫無疑問地,這都得歸功於亞洲,因為它讓我生平首度感到震撼。那趟旅行一路上碰到的盡是親切的人,完全沒有發生任何不愉快的事。扒手、歧視、詐欺,這些幾乎算是旅行免不了的「不愉快」,那次我都沒碰上。雖然之後我陸續碰上了,但我還是認為旅行真棒,也能夠持續信賴他人,這都得感謝那趟旅行給我的影響。
【是石頭?還是水?】
我認為第一次旅行的地方,會對那個人之後的人生產生莫大的影響。再更精確地說,不是初次旅行的地方,而是旅行路上初次讓你感到震撼的地方。
第一次讓我在旅途中感到震撼的國家就是泰國。那不是我第一次的旅行,在那之前,雖然次數不多,但我已經有幾次國內外的旅行經驗。然而,泰國卻深深地吸引我,所以之後有一段時間,我常跑東南亞。
至於一個人去歐洲旅行,則是三十歲之後的事。一開始非常不習慣,畢竟歐洲跟我以前去的亞洲國家差太多了。景色不同、氣候不同、交通方式不同,這些我當然都懂。我就...
目錄
思旅
第一次知道「世界」的存在
長大之後才能體會
適者生存的城市,以及在其中求生存的人們
是石頭?還是水?
雨過必天晴
旅途中的廁所
這個國家的字典裡找不到的字眼
有人就有酒
什麼最好吃?
旅行究竟從何時開始算起
一種名為「喜歡上」的幸福
旅行與野生本能
〈遊記〉尼羅河的禮物
思物
無價之物
五百日幣的悲哀
難以奢侈
雨傘的價錢沒錯嗎?
這樣比較划算
找藉口
打折有賺到嗎?
景氣與肉食男與草食男
廚房天堂
惱人的例行活動
為了興趣而做的便當
浪漫夢想的價格
購買無形之物
必先利其器
搞丟的東西
一見鍾情的價錢
好奇心與經濟
送禮的煩惱
貓與母親
只用一次的最高預算
回憶無限好
諸多考慮之下的數字
巧克力衝動
畫與價錢
買個「理想的女性形象」
後記
思旅
第一次知道「世界」的存在
長大之後才能體會
適者生存的城市,以及在其中求生存的人們
是石頭?還是水?
雨過必天晴
旅途中的廁所
這個國家的字典裡找不到的字眼
有人就有酒
什麼最好吃?
旅行究竟從何時開始算起
一種名為「喜歡上」的幸福
旅行與野生本能
〈遊記〉尼羅河的禮物
思物
無價之物
五百日幣的悲哀
難以奢侈
雨傘的價錢沒錯嗎?
這樣比較划算
找藉口
打折有賺到嗎?
景氣與肉食男與草食男
廚房天堂
惱人的例行活動
...