最佳賞味期的代價：你願意用多少營養和健康，交換食品科學帶來的平價、方便與美味?

　　你有想過那些經常出現在早餐三明治、漢堡中，孩子很容易吃到的乳酪片，到底含有什麼成分嗎？如果單獨包裝的食品可以維持原有形狀、色澤和質地長達數年不變，這說明了什麼？

　　身為商業記者同時也是位母親的華納，注意到冰箱中不會腐壞的乳酪片，決定追根究柢。她從食品科技的年度盛會開始調查之旅，走遍全美研究實驗室、大學食品科學系和食品工廠，對於我們真正吃到什麼，提出了令人大開眼界（有時也教人惶惑不安）的說明。華納追蹤數十年來的食品科學發展，如何製造出世界上最便宜、最大量、讓人一口接一口卻又營養不良的食物，她也找出驚人的證據，揭露天天吃包裝食品和速食造成的巨大健康危機。

　　結合嚴謹的研究、生動的寫作和文化分析，華納掀開大部分沒有記錄的（也疏於管理的）化學處理和加工食品世界的保護蓋，甚至是廣受歡迎、號稱健康的低卡、高纖、營養強化的添加物，也都讓消費者付出了潛在的代價。

　　從早餐穀片、雞肉潛艇堡到冷凍雞塊，加工食品攻占了現代人餐桌的大半。儘管有日益增加的農夫市集和有機產品出現，日新月異的食品添加物卻幾乎是無孔不入，難以避免。本書深入挖掘營養的真正內涵，期待抽絲剝繭之後的真相，能鼓舞讀者改變自己的飲食方式：我們應該思考的是要讓這些加工的「產品」取代多少天然的「食物」，才能在有限的時間、預算與健康之間取得平衡。

名家推薦

　　又一本讓食品業者頭痛，衛生管理機構尷尬的好書問市。雖然說的是人家美國的事，但因為台灣對於來自美國的產品，幾乎是照單全收，有樣學樣，書中提到的產品和品牌，對台灣讀者一點也不陌生。作者抽絲剝繭般，娓娓道出食品工業以及食品法規的歷史演變，詳細描述天然食物如何一步步的轉變成為複雜的產品。
　　作者以柯南的精神，耗時費力訪查細節。看完之後，讀者可能會跟我一樣更加肯定心中的結論：還是吃四季鮮活的食物，遠離加工品吧！──財團法人梧桐環境整合基金會執行長、綠色食材專欄作家　朱慧芳

　　本書如同其英文書名Pandora's Lunchbox（潘朵拉的便當盒）一樣，打開了加工食品的黑箱，消費者將會赫然發現我們對加工食品的真相知道得太少，對廣告及包裝上的聲稱相信太多！
　　作者揭露食品工業靠各種人工的食品添加物和匪夷所思的加工程序，幫許多食物改變質地、降低成本、延長保存期限，提供方便但卻犧牲營養的真相。透過作者的走訪，我們方知單片乳酪與天然乳酪相去甚遠，而穀片在加工中失去了原有的維生素，而需靠人工添加做營養強化、大豆替代肉製品居然要用鹽酸洗澡，再以強鹼氫氧化鈉中和，結果原本豐富的營養只剩下蛋白質。更不可思議的是，食品包裝盒上的維生素竟非來自食物，而是取自羊毛脂、尼龍廢棄物和丙酮等完全不能吃的資源！
　　本書幫助我們認識食品工業的歷史與祕密、食品加工的歷程與真相，消費者則可自行選擇及決定要吃多少加工食品。即使無法做到「完全真食物，零加工食品」的境界，但追求最低加工食品，應是你我追求食安可努力的方向。──主婦聯盟環境保護基金會台中分會主任祕書　許心欣

　　這幾十年來隨著西方食品工業的發達和廣告行銷業的精美包裝，我們幾乎要誤以為「食品」等於「食物」了，然而讓我們放慢腳步去思想，動手炒一盤箭竹筍當然是食物，但打開冷凍的鮭魚炒飯進微波爐加熱，那也是食物嗎？動手用芋頭丁和地瓜丁，加了點粗砂糖去煮一碗甜湯這當然是食物，但打開真空包的洋芋片和辣雞翅當點心，而那也是食物嗎？當大量的化學添加物和可長久保存的加工食品大舉侵占我們的廚櫃，我們確實很容易遺忘近在咫尺的菜市場、黃昏市場和超市裡，正有許多新鮮當令的食材等待我們帶回家去簡單的烹調，那些才是真正滋養又撫慰我們脾胃的真食物。
　　最佳賞味期的代價是什麼？華納在最後一章提供給讀者一個充滿意義的案例，真食物所帶給家庭的改變力量如此難以想像，請準備好幾個好用的鍋子吧，花一點看電視的時間去熬一點果醬，燉一小盅蔬菜湯，烤幾片南瓜淋上一點橄欖油，如此試試看一個月，您會發現，揚棄大量的加工食品，家庭的氣氛、大人的體態、孩子的眼神，都隨著古老天然食物所帶給心脾的美好變化，晶亮明燦了起來。──親子教養作家　番紅花

　　《最佳賞味期的代價》對於食品加工的歷程如何影響我們的健康和我們應該怎麼做，有扣人心弦又發人深省的探索，強力推薦。──《多吃減重》和《歐尼斯光譜保健法》作者　迪恩．歐尼斯醫師（Dean Ornish）

　　華納是敏銳的記者，《最佳賞味期的代價》一書揭開遮掩得很嚴密的所謂「食品」如何製造的祕密。它帶來的真相和洞見簡直讓人難以置信。這是一本會吸引目光、時有驚人真相、文筆乾淨俐落、立論令人信服的書，對每一個要吃東西的人都極其重要。──耶魯─格里芬預防研究中心主任　大衛．卡茨博士（David L. Katz）

　　在《最佳賞味期的代價》一書中，華納對於今日食品加工集合體，如何以食品科學的發明取代真正的食物，有引人入勝的描述。她有關「這是如何發生的」和「誰受益於這些發明」的歷史性回顧，應足以砥礪所有的人都回到廚房，並開始烹調。──紐約大學營養、食品研究與公共衛生教授&《美味的陷阱》作者　瑪莉安．奈索（Marion Nestle）

　　華納揭開遮簾，讓我們看到最基本的主食如何被轉變為加工食品，以提高利潤的工業祕密。我們得到的是（不）健康的己烷萃取物、砲管膨化和烤雞風味的香料。但身為稱職優秀的新聞記者，她用食品科學家、創業家和改革運動者的故事，加上自己家中的經驗，讓你知道為什麼在開車進入「得來速」或向「營養棒」伸手時，應該三思。──紀錄片《食品公司》（Food, Inc.）導演　羅伯特．肯納（Robert Kenner）

作者簡介

梅拉尼．華納（Melanie Warner）

　　目前是一個自由撰稿記者，為《紐約時報》、《高速企業》（Fast Company）雜誌和哥倫比亞廣播公司網站（CBSNews.com）等媒體寫稿。過去十五年都以商業性文章為主，曾經擔任《紐約時報》專任記者兩年，採訪對象包含食品工業在內；也曾為《財星》（Fortune）雜誌寫稿七年，其中包括探討矽谷網路公司的興起。她現在與丈夫及兩個孩子居住於科羅拉多州。

譯者簡介

張水金

　　美國喬治城大學科學碩士，曾擔任國家文化總會顧問，也曾參與文建會文學獎、新聞局金鼎獎、洪建全兒童文學獎、陳國政兒童文學獎及好書大家讀等評審工作。目前專事寫作和翻譯。著有《大風起兮雲飛揚》、《大學中庸──人性的試煉》等書。曾以《少年詩詞欣賞》獲教育部獎狀，童話《無花城的春天》獲中山文藝獎，並入選文建會《兒童文學100》，童詩〈小窗的思念〉獲洪建全兒童文學創作獎。譯作包括：《失智可以預防》、《2100科技大未來》、《偶像破壞者》等書。

專文推薦／讓食物充滿生命力　文長安
名家推薦
前言

第1章 廚房裡的科學
較廉價的成分／白色粉末／食品科學的學府／熱愛食物

第2章 化學家的聖戰
純淨食品的緣起／食品大戰／超越時代的英雄

第3章 追尋不朽的乳酪
牛奶的裂解／這是乳酪嗎？

第4章 砲管裡的穀片
健康食品／機器食物／柔軟又光滑／空洞的卡路里

第5章 破蛋重圓？
維持生命所需的胺／中國製造／等值不等值／植化素

第6章 無所不在的食品添加物
為何麵包需要奇怪的成分／公認安全／雞棚中的狐狸／一氧化二氫及其他可怕的化學物質／生物科技烘焙術

第7章 享受大豆
永遠的大豆田／不會爆炸的工廠／在你口中融化／有點魚腥

第8章 肉品的替身
大豆替身／通往熱狗的旅程／營養之謎／液態雞

第9章 沒有味道的雞肉
不快樂的雞／為自然製圖

第10章 健康的加工食品
它是纖維嗎？／「對你比較好」／成長遊戲／高障礙

第11章 安坐在家，大快朵頤
走出迷霧／新的食物比率

食品添加物相關名詞中英對照

專文推薦

讓食物充滿生命力　輔仁大學餐旅管理系兼任講師　文長安

　　個人在行政院衛生署食品衛生處及衛生福利部食品藥物管理署計工作了二十五年，並於民國99年3月退休，公職期間，稽查過的食品工廠不下一千五百家，餐廳亦有一萬家之多，食安閱歷可謂相當完整豐富。

　　過去二十年對國民的食品安全衛生教育，已成功教導國民認知防腐劑是一種罪大惡極的食品添加物，衛生機關並將防腐劑列為重大稽查項目，年節食品更是將防腐劑不符規定之食品列為新聞發布重點；國民亦對食品的變質、發霉及腐敗感到受創與不滿，於是乎於保存期限內不會變色、不會變味、更不會腐敗的食品紛紛應運而生，宣稱不含防腐劑的食品更是到處可見；但食品中不添加防腐劑，卻變得更不會腐敗變質之原委，卻鮮少人知道。

　　常用的防腐劑僅有丙酸鈉、己二烯酸鈉、苯甲酸鈉三種，業者只要不添加這三項添加物，即可取得國民對食品衛生的信賴。但我國列管之單方食品添加物計有八百種，超過六百種以上的添加物或多或少都具有防腐之功能。若將單方食品添加物調配其他食品原料，或食品添加物即是複方食品添加物，此時就更具有強大的多重功效及防腐功能。殺菌劑、漂白劑、膨脹劑、保色劑、品質改良劑及調味劑都具有強大防腐功能，但都不是國民痛恨之防腐劑，如上添加物取而代之防腐劑遭致濫用即為最明顯的例子。

　　公職期間，我越努力食品衛生稽查，心中感觸卻是心驚肉跳，越來越多的食品業者於加工製造食品時，均有志一同的將食品「永恆」列為重大加工目標，滿足了國民對食品於保存期限內色香味極佳及品質不變之需求。添加物大量使用，食品品質得以獲得保證，但蟑螂、老鼠、蒼蠅、蚊子再也不入侵食品工廠，成功造就食品工廠防治病媒措施沒有再實施之必要，現在的糖果掉到地上，螞蟻不來搬食即為一明例。

　　「『天然的，不一定尚好』，天然蔬果也可能成為黴菌生長的溫床，適量使用食品添加物可以抑制微生物繼續生長。」這是現在食品科學先進常用的一句說詞，我也贊成適量使用食品添加物的說法，但我非常反對濫用食品添加物。我一直在宣導強調每天一個正常人可以食用的添加物以不超過一百五十種為限，現今隨便一種食品內含十種以上添加物已到處可見，食品業者的確有責任及義務將所使用之食品添加物一一列出，讓民眾確實了解他今天吃了多少種食品添加物，於天然食品及加工食品之攝取方面，自己可以適度地做一調節，以避免過度的攝取加工食品，方能讓民眾吃出健康，吃出快樂。

　　遠流出版《最佳賞味期的代價》一書，深獲我的認同。在書中提及之乳酪，業者將乳酪之優點高蛋白、低脂肪及生物活性肽敘述淋漓盡致，但業者卻未將天然乳酪僅含少量的生物活性?、加工水解純化之生物活性肽價位又高得嚇人，且乳酪濫用食品添加物磷酸鈉這些事實告知消費者。磷酸鹽是現今最廣泛、功效最多也最濫用的添加物，我國列管之八百種單方食品添加物，就有八十六種為磷酸鹽類，其功能分類分別為膨脹劑、品質改良用、釀造用及食品製造用劑、營養添加劑、著色劑、調味劑、粘稠劑、結著劑及乳化劑等。目前的研究發現，磷酸鹽攝取太多，容易產生體液酸化、骨骼疏鬆症及血管產生鈣化的問題，造成人體慢性病罹患比率急遽上升，但良好的食品品質及不會腐敗的特性，卻也造成了磷酸鹽一片認同的掌聲。

　　書中提及「食物不應當死亡，它們應當有靈魂」，應給予食物滋養力量所有的東西，我非常認同此句話。大家喜歡的霜淇淋，如若添加黏著劑即可減緩其融化速度，但卻導致這食品死亡；如若添加天然之半膳食纖維，則可使得這食品充滿了生命力。食品化學是現今食品科系學生必修必考之科目，食品物理卻沒有學校將之列入研究及教學領域。快速有效的食品加工，已成為現代食品科技主流，慢速無效的古早味加工，已逐漸為人所淡忘，我們應逐漸將食物應有的靈魂放入，讓食物更充滿了生命力。

　　《最佳賞味期的代價》是一本好書，頗值得推薦，相信大家閱讀後，對身體健康一定會有助益，我們更期待明天可以擁有完美的「食品衛生好，放心吃到老，健保不愁倒」的無毒綠色飲食生活。

前言

　　數年前，我到超市去，抱了滿滿一堆早餐穀片和餅乾回家。之前不久我才開始為《紐約時報》（New York Times）撰寫有關食品工業的報導，決定測試那些包裝上印著的「有效期限」有什麼意義。我一直很想知道，食物過了效期會變成什麼模樣。餅乾會變綠或吃起來像臭鞋嗎？麥片裡面會爬出小蟲嗎？我把這些盒子和皺皺的袋子塞進廚房的櫃子裡，約有一年之久。包裝上印著的日期到了，又過期了。當我打開它們時，結果實在令人訝異：我的穀片和餅乾看起來和吃起來都百分之百正常，簡直就像剛買回來一樣。

　　我開始懷疑，其他食物到底能撐多久。我擴大了實驗範圍?包括冷凍餐盒、兒童午餐、整條麵包、加工乳酪、熱狗、布丁、果醬酥皮餅乾（Pop-Tarts）等等。我也買了速食店的漢堡、薯條、三明治和炸雞塊的樣品回家。由於在家工作，我必須避免任何實驗樣品被兩個年幼的兒子碰觸到，因為他們永遠搞不懂，為什麼連一片圓圓的夾心餅乾都不能吃，甚至嘗嘗果醬酥皮餅乾也不行。

　　我擔心自己的工作區域，會擋不住某種可怕的寄生蟲感染。在我想像中，可能會有果蠅或小蟲，侵入櫃子頂端角落被遺忘的麵粉袋裡。但是，這些都只是杞人憂天。大多數我蒐集的食物，都頑強地拒絕腐化，甚至長達六年之久?遠遠超過有效期限。

　　我很想知道，是什麼因素使這些食物有金剛不壞之身，使得本應是美食盛宴的忘了收拾的剩菜和燒烤食品，竟對黴菌和細菌毫無吸引力。我覺得，包裝上印著的日期，與「有效期限」關係不大。那些日期真正的意思是什麼？那些看來完好可食的食物怎能免於腐爛的自然歷程？我們到底餵了孩子什麼？

　　在我們家周邊，我的實驗被別人視為有點好笑、有點奇怪，又確實很噁心。我的食品蒐集一直是一種有趣的嗜好，直到酪梨醬事件發生。

　　二○一一年國慶假期，我們外出旅行，我的丈夫從量販店帶回一罐「新鮮酪梨醬」。他自傲地說：「他們透過擴音機聲稱那是剛在熟食部做好的，所以我就買了一些。」

　　容器上貼著一張隨意黏上去的貼紙，充分顯示它是由一位穿著白色制服的熟食部員工「現做」的。但是它的成分卻有些不尋常：哈斯酪梨、鹽、抗壞血酸（即維生素C）、檸檬酸、玉米糖膠、amigum、text-instant、番茄、黃洋蔥、墨西哥辣椒、香菜。

　　我已徹底投入食品添加物的研究，但我從未聽說過amigum 或text-instant。我再去那間店，又買了另外一罐，塞入家裡的冰箱，打算隨後再來研究那些成分。想歸想，這種事我往往會忘記。然後，九個月過去，某天我母親（與我們同住在科羅拉多州中南部的城市博爾德〔Boulder〕）說她試吃過了一些冰箱裡的酪梨醬。由於我們剛為家中一個孩子辦過慶生會，我曾經從健全食品超市（Whole Foods）買回一些蘸醬。我希望那就是她所說的醬料，但我很確定那些蘸醬都已吃光。

　　我母親吃的是另外那罐酪梨醬?當然，就是那個國慶日帶回來的東西。她聲稱：「它有點兒辣。」

　　我承認我的食物收藏品令人噁心，但從未真正讓任何人生病過。我很不安，因為我母親年紀已大，受到食物感染而危及生命的機率較高。母親跟我保證，不會有事；她是無可藥救的樂觀主義者。神奇的是，居然被她說對了。甚至連肚子的咕嚕聲也沒有。謝天謝地，她只嘗了一點點。
有些人看了那罐綠色黏糊糊的東西，可能一點興致都沒有。它的周邊已經變成棕色，看來不是很新鮮。但另外一些人可能會跟我母親一樣，誤以為它還可以吃。即使是自行在家製作的酪梨沙拉醬，隔幾天顏色也會變暗，而我母親所吃的東西，並無任何警示標誌可以引導我們做出能不能吃的判斷。它沒有發霉，也沒有臭味。

　　如同我們今天所吃的許許多多食物，這瓶不朽的酪梨醬已不是我們認知中的酪梨醬了。事實上，熟食店的工作人員並非依據任何你在家使用的食譜去備料（或調製）。這些看來不像是加工的食品，但其實如假包換。除了通常會用的酪梨、番茄和洋蔥，這種酪梨醬還含有玉米。或者說，是經過處理後難以辨認的玉米，已經變身為你無從嘗出、聞出或看出的防腐劑。此外還有text-instant 和amigum（參閱第6章），我後來才知道，那是遠遠超乎我所能想像的怪異成分。

　最後證實，這正是很多食品的故事。雖然在成長過程中，母親經常教我對加工食品適度存疑，不太給我機會吃到那些「黏糊糊」的東西，我對我們的食品製作技術翻天覆地的變化，可說是一無所知?直到我做的食品實驗迫使我仔細了解。為了了解多數人所吃的食品包裝標示的真正意義，開始只是一個認真的企圖，後來竟演變成為更漫長的旅程，把我帶入令人好奇而又複雜的食品科技世界，在那個領域中，食品很少經由拆開和重組的方式烹調。在過去一世紀，這種複雜的製造模式已經引進一種新類型的飲食，我們稱之為「加工食品」。

　　由於現代食物選擇實在太過豐饒，我們很容易就會忘記，多數排在超市內側通道邊的食品，和速食店菜單所提供的東西，從未存在於一個世紀前。美國社會的各個角落，突然充斥著預製的、預煮的，通常也方便攜帶的食物，象徵著人類歷史上最急遽的營養變遷。如果真的是「吃什麼，像什麼」，那麼美國人在二十世紀之初，就已經是飲食習慣截然不同的人種了。相對於一九○九年，我們這個群體，吃下了加倍的脂肪，減半的纖維，添加糖類增加了60％，鹽增加了三倍半，而玉米和大豆成分增加的數量更是難以計算。

　　隨著美國膳食大規模改變出現的難題，就在於人類的生理機制難以勝任。我們身體代謝食物的功能，停留在石器時代，距離乳酪醬、玉米脆片和在蔬菜油中炸成的經典脆雞的時代，實在非常遙遠。許多新穎、高科技的處理食物的方式，損毀了很多必要的在地差異，造成種種意想不到的後果。當我們拆解食物，並施行工業處理時，它往往就失去了生物上的特性。

　　加工食品之無所不在，遠遠超乎我們的想像，部分原因在於許多產品被有意設計成像是完全未經加工的樣子。Subway 的「新鮮」三明治，和健全食品超市中央走道擺放的食品，都同樣讓人困惑。為什麼要挑選通用磨坊（General Mills）的卡司卡得農場出品的水果圈和肉桂脆片，而不挑選另一品牌家樂氏（Kellogg）的香果圈或肉桂吐司脆片？健全食品的共同創辦人麥基（John Mackey）曾經承認，他店裡出售的也有「一堆垃圾」。而Subway 的麵包，沒有比較新鮮，它的肉類，也不會比收銀機旁擺著的整包碎肉完全。全部統計起來，我們攝取的卡路里大約有70％來自所謂加工食品。作為一個產業，總值每年達八千五百億美元。

　　不過，有許多食物，也許會被某些人冠上「加工」之名，其實不然。在我研究過程中的某一天，我出席一個產業會議，主題是在探討食品加工的益處。最常被舉出的事例就是應用巴氏消毒法的牛奶。食物科學家的論點是：真是老天保佑，使得美國能免於爆發無數次曲狀桿菌和大腸桿菌的感染。的確謝天謝地！但是我們必須澄清，用巴氏消毒法消毒的牛奶，並非加工食品。還有冷凍豌豆、罐裝豆、洗過的盒裝菠菜、袋裝的小胡蘿蔔、包裝的陳年乳酪或盒裝冷凍漢堡牛絞肉，也都不是加工食品。

　　在某一時間點，這些產品顯然預示著新產品的出現。但在今天，它們僅僅被登錄為處理程序中的一環，而不包括在70％的數字中?此一數字乃是巴西營養科學家蒙特洛（Carlos Monteiro）嚴格分析所得。世界上的食物成千上萬，要界定「加工食品」而無例外並不容易。一般而言，「加工食品」就是無法在自己家中的廚房用相同成分做出來的東西。

　　我寫這本書時，抱持著一個中心信念：了解我們正在吃什麼極其重要。有些人並不想知道，寧可平靜地繼續吃自己偏愛的食物，這本書不是為他們而寫。但對於那些相信增進健康飲食對他們自己和家人有益處的人，比起我們的食物進入餐盤前如何烹調，有少數事情更為重要?它是經過合理管道完整地由農場來到，還是通過會破壞營養的加工工廠以多重而又複雜的程序處理過。

　　我母親是一個在閱讀食品標籤成為時尚以前，就對食品標示很挑剔的人。雖然她嘗過陳年酪梨醬，不過她還是盡量避免「黏糊糊」的食物。她基本上只吃自己煮的東西，也會繼續檢視食物的成分（顯然，一旦食物進入冰箱，她就不管那麼多了）。不過，她的飲食並不貧乏。她吃肉類、乳製品，以及很多的奶油。她不講究無乳糖、無糖、無咖啡因或無脂肪。她也從不打算避免麩質：她比任何人吃更多麵包。她唯一遵循的飲食原則，就是只要是一九三○年代在家鄉加拿大新斯科細亞省（Nova Scotia）就已認得的食物，她會優先食用。她不吃速食，因為那時候沒有這個玩意兒。她也不用微波爐，這種東西要到一九七○年代才有。

　　她這麼做，似乎一切順利。她已經八十出頭了，健康接近完美：沒有慢性病，也不需吃藥。如果你問她，她的飲食主要歸功於什麼。「梅拉尼，決定給自己的身體什麼最要緊。」當我還在念大學期間拿果醬酥皮餅乾和披薩當晚餐時，她一再告訴我，「可以吃的東西，不一定對妳有好處。」

　　當時，我很難認同，但她的話不無道理。