我親愛的瑪德蓮

輕盈簡單、暖意深邃。可愛的小湯姆，為了身邊的人努力付出的小湯姆，當他拿到賣花的錢，會先為身邊的人買一輪禮物，剩下的錢，才會拿來買東西給自己。
這本書文字敘述的語法非常簡單，甚至看起來有點笨拙，用著像童書般的語法講著大人們的故事，有愛、性、髒話、鳥事、感動... 作者想要為那些不太讀書的人寫作，設定出許多屬於簡單的文字專屬的趣味，這當然一點也不簡單。
就像作者芭芭拉寫著社會底層人們的故事，用著如被書寫的人那樣毫不掩飾的直白語言，闡釋他們生活的喜怒哀樂與善良卑鄙的點滴，沒有複雜的分析思維或悲情的鑽牛角尖，甚至沒有掩飾太多人物的道德缺陷，根本性地肯定底層人生的存在價值，更像是一同生活、一同哭笑的深刻日常故事。

芭芭拉·康絲坦汀【我親愛的瑪德蓮】

輕盈簡單、暖意深邃
可愛的小湯姆，為了身邊的人努力付出的小湯姆

文字敘述的語法非常簡單，甚至看起來有點笨拙
用著像童書般的語法講著大人們的故事，有愛、性、髒話、鳥事、感動...
作者想要為那些不太讀書的人寫作，設定出許多屬於簡單的文字專屬的趣味，這當然一點也不簡單。

故事設定在法國某個農村鄉下，25歲的年輕波霸單親媽媽，帶著13+3/4歲時生下的小湯姆，住在超級破爛拖車屋過生活。

年輕愛玩、胸部過大的媽媽，沒有完成高中學業，當然也就是做些短期契約的勞力工作或幫傭或看護工。身材優勢引來女人嫉妒的眼神，也引來一段段無法長久的感情，雖然有些好玩的性生活也不錯，但那些只關心她胸部的男人們也令人煩心，一個換一個的，於是她想要存錢動縮胸手術，讓從青春期以來的所有悲劇結束，考個護士的工作，回到正常。

但生活太窮了，母子倆常常沒錢吃飯餓肚子，還要想盡辦法躲避學校與社會局沒有用的多餘介入，他們偶爾用陷阱籠抓鳥來吃，小湯姆會偶爾幻想到義大利威尼斯聖馬可廣場吃義大利料理與冰淇淋，更多是靠他們的鄰居：一年前從英國移居此處想要過清幽農夫生活的英國夫婦。定期被媽媽叫去偷菜的湯姆，也就乖巧安分地偷鄰居的蔬菜水果來與媽媽過生活。小湯姆每次與鄰居的三角肥貓對手之後，都會把偷玩的馬鈴薯植株仔細地種回去，這讓鄰居夫妻發笑。

有一天，來到另一位鄰居家偷菜的小湯姆，遇到了病倒在地上的瑪德蓮。
關於瑪德蓮，她是一位獨居的超級老太太，因為搞錯藥的劑量而搞得一身病的老太太。

小小的小湯姆，用自己小小的力氣、用自己的方法仔細照顧老太太。
脾氣怪異、老人味又重的老太太，有著一雙綠手指，教導湯姆種菜的方法，在她的菜園繁殖更多吃不完的番茄，然後回報給故意讓他偷菜的英國夫婦。

而媽媽的青梅竹馬山米，出獄後在葬儀社找到份工作，一樣笨拙、粗魯、沒教養，但與湯姆的相遇、對瑪德蓮的幫助，工作環境中遇到的人事物，也都是那麼樣的溫暖。

特別的是，故事中這些坐過牢、曾被性騷擾、老到不行的獨居老人、沒什麼特色的各式工人們，大概會被社會上層認為是應該要強力避免的負面人生，都以一種看起來有點笨的坦然態度，也不太會放任自己憂鬱，沒那麼聰明的積極努力生存。沒有過度沈浸的憂鬱、沒有濃黑的怨懟指控、沒有好高騖遠的頓挫，大家似乎都有一種環境使然的踏實、豁然，嘲諷自己的悲劇後繼續走下去。故事中唯一讓人深刻痛楚的是老太太背後那一段慘烈殘酷的過往，關聯納粹、關聯逃難、關於遺憾、關於淒慘....。

就像作者芭芭拉寫著社會底層人們的故事，用著如被書寫的人那樣毫不掩飾的直白語言，闡釋他們生活的喜怒哀樂與善良卑鄙的點滴，沒有複雜的分析思維或悲情的鑽牛角尖，甚至沒有掩飾太多人物的道德缺陷，根本性地肯定底層人生的存在價值，更像是一同生活、一同哭笑的深刻日常故事。

從來沒想過要寫書評  但因為太喜愛這本書了  上來尋找這作者的其他著作 發現了其他人留下的極差評語  我個人看過無數翻譯著作  這本書真的翻譯得很平實  但我很喜歡  感覺作者本身的文字就是這樣自然平實的路線  並不是翻譯不好  至少對我而言  完全融入故事其中   很期待看到其他的著作出版

在宜蘭買到這本書，期待很高。但是譯者的文筆太令人失望了。不然就是編輯檯的問題。全書充斥許多不通的中文語法以及語詞重覆，只感覺到拙劣。