大地藝術祭越後妻有三年展：里山藝術巡禮 2018 OFFICIAL GUIDEBOOK 繁體中文版

快速掌握藝術祭重點Q & A

終於決定要去參觀藝術祭了，可是對活動卻一無所知……

在此一次解答所有初訪藝術祭旅客的常見問題，

就算是已參加多回的熟客也可溫習一下喔。

Q﹑越後妻有是怎麼樣的地方呢？

A﹒這個里山田園地帶名稱原意為「最後的盡頭」，也是人口外移且高齡化的大雪地帶（→P247）

昔日沿著信濃川溯源而上尋求安居之地的先人，最後止步於險峻的山嶺之前，於是說：就在這盡頭處待下來吧。他們於崩塌坡地開墾出梯田，種植稻作營生，在山林間生活。在歷經高度經濟成長期之後，當地逐漸步向人口外移且高齡化的困境。不過，2000年開始舉辦的大地藝術祭讓人們重新發現這個地區的魅力，並吸引許多觀光客，為當地帶來活力。

Q﹑最初的藝術祭是怎樣的呢？

A﹒大規模的國際性藝術展。除了藝術作品外更具多種魅力，以參加藝術祭為目的旅人逐漸增加。

有關藝術祭的起源，據說是距今100多年前的義大利威尼斯開始舉辦的，世界各地均舉辦這類活動，每隔數年在美術館或各地方自治體舉行，集合各國藝術作品並舉辦形形色色的活動，為展期間增添慶祝與熱情款待的氣氛。因此來客除了前來參觀藝術作品，同時安排觀光行程的人也不少。

Q﹑大地藝術祭的特色是什麼呢？

A﹒遍覽里山風景同時能欣賞藝術作品。不論是長途或短程的移動都是感動的旅程。

多半藝術祭皆在美術館等建築設施內舉行，而大地藝術祭以面積比東京23區還寬廣的里山為舞台，在空屋、廢校與田園展示作品。觀賞者沿路探索錯落其間作品的同時，也有機會親近里山的大自然與當地的文化與人們。這就是大地藝術祭的特色體驗。

Q﹑如果只有一天的時間大概可以參觀多少作品？

A﹒大約2～3個區域。

（若是精選套裝行程大約可參觀1～2個區域）

因為藝術祭期間在廣大的里山大約有380件作品展示，若要全部一一觀賞可能需要一週時間。然而即使沒有遍覽所有作品也可以充分享受旅程，愉快欣賞的訣竅是，打算看哪些作品或在何處品嚐美食可事先計畫好，不過最重要的還是在里山優閒度過時光，除了藝術作品，還可享受當地的溫泉與觀光名勝。

Q﹑夏天的里山會不會很熱呀？

A﹒白天雖然熱可是夜間有點涼意，所以衣著還是要準備足夠。

夏天的越後妻有發生山區陣雨的機會不小，所以事先準備防曬的帽子、晴雨兼用的折疊傘、上衣、飲用水與防蚊噴霧是必須的。另外，有些作品參觀時必須脫鞋，所以最好穿著易穿脫與方便步行的鞋子。里山地區洗手間較少，如果見到廁所請多加使用。

Q﹑除了上述幾點還有其他需要注意的事項嗎？

A﹒因為作品設置在當地人生活的地方，所以要遵守禮儀，遇到時微笑打聲招呼喔。

做為藝術祭舞台的里山地區，也是居住其中的人們長年累月開墾整理的重要地方。所以不要胡亂踩入人家的田裡或大聲喧嘩，並隨手帶走自己的垃圾，開車時遵守交通規則安全行駛。遇到當地人或來訪的旅人不忘友善問候，還有，對待大自然、動物與昆蟲也要像對待藝術作品一樣珍惜喔。

Q﹑這次第7屆藝術祭有什麼觀賞重點嗎？

A﹒大致可分成三個重點，接著逐一介紹各自的特色吧。

1除了欣賞藝術還可體驗風土特色的兩種公式套裝行程（P24、42）

公式套裝行程精選本屆的參觀重點，包括首次公開的新作品，還有歷屆作品當中觀眾高度注目的人氣作品，附有可品味越後妻有魅力的紮實午餐，是趟舒適的行程。即使是炎熱的夏天，利用巴士長途移動也很舒暢。兩種套裝行程各有不同的藝術祭切入重點，即使只參加兩次旅行團也能充分體驗妻有地區。不僅適合初次參加藝術祭的旅人，苦惱於「作品好多旅行計畫好難擬訂……」的人，也非常推薦這兩種行程。

2參考日本中世文學代表性隨筆《方丈記》，重新思索現代社會與藝術能發揮的作用（P32、90）

因為全球化的影響，現今社會漸漸趨向追求效率至上與均質化，於是本屆藝術祭透過在越後妻有里山現代美術館〔奇那列〕舉辦的企畫展，「2018年〈方丈記私記〉～建築師與藝術家的四疊半宇宙」，從各種領域點出這種情況與問題。參考鴨長明作品《方丈記》，從四疊半（四帖半張榻榻米）這個小空間展望世界，重新發掘因經濟發展而被犧牲的地方街町的真實魅力，各項企畫與提案展現了對於地方再生議題，藝術能發揮的作用。

3擴大跨越國境、世代、領域的網絡（P125）

今年藝術祭已經邁向第7屆，各方面的網絡不斷擴大。最明顯的特點是，除了原本即有的澳大利亞，中國與香港從本屆開始也設立了正式的活動據點。在這種山野地區設置文化據點，可說是世界上少有的事。此外，藝術祭的志工組織「小蛇隊」與瀨戶內國際藝術祭的志工「小蝦隊」彼此間的協同合作也極具象徵意義，關係越來越深厚。

快速掌握藝術祭重點Q & A

終於決定要去參觀藝術祭了，可是對活動卻一無所知……

在此一次解答所有初訪藝術祭旅客的常見問題，

就算是已參加多回的熟客也可溫習一下喔。

Q﹑越後妻有是怎麼樣的地方呢？

A﹒這個里山田園地帶名稱原意為「最後的盡頭」，也是人口外移且高齡化的大雪地帶（→P247）

昔日沿著信濃川溯源而上尋求安居之地的先人，最後止步於險峻的山嶺之前，於是說：就在這盡頭處待下來吧。他們於崩塌坡地開墾出梯田，種植稻作營生，在山林間生活。在歷經高度經濟成長期之後，當地逐漸步向人口外移且高齡化的困境。不過，20...

前言：

『人類就在自然之中』

在日復一日同樣的生活下，

或許你也常忘記那些感到疑惑的事物吧。

然而，人生並非一路坦途或所有事物都是均質的，

人們應該都明白這個道理。

旅行讓你重新發現這些念頭。

明明應該已經看膩了的在小螢幕裡塞滿的資訊與刺激的世界，

沒想到充滿驚奇超乎想像。

讓人眼睛睜不開的耀眼陽光與熱力，

風吹拂過草木沙沙作響的聲音與氣味。

與任何人的交流，入口的所有食物，都是全新的體驗。

只屬於自己的體驗，只屬於自己的回憶。

旅行是自己主動開啟的大門。

位於新潟縣南邊的十日町市‧津南町，

在連綿不絕的里山與梯田的綠意中，人們回歸自然。

夏天沐浴在陽光下，冬天深埋豪雪中的這片大地，

往昔是逃避戰亂的人們開墾田園、建立村落的地方。

越後妻有地區累積了人們的睿智。

為了在條件嚴苛的自然環境中生存，人們使盡渾身解數，

無論是智慧與技術、心願與祈禱，

全都體現在田園、林地與日常生活中。

人們的日常生活與出生時的原始風景，

這些美麗豐饒以及廣闊的大自然，

全都想讓來自都會的外地人也體驗一番。

現代化的浪潮殘酷地襲捲了這個地方。

有些人離開，留下來的人老去。

而藝術為越後妻有注入新的氣息。

創作者貼近這裡的居然民所創作的藝術作品，

讓梯田與里山的價值重新發光發熱。

人們也體會市鎮上滿是豐富的資產。

來訪的旅人增加了，新的交流產生了，

人們迫不及待藝術祭活動的來臨。

藝術進入這個里山地區近20年了，

今年越後妻有即將迎接第7屆藝術祭。

來一趟旅行吧。

拜訪這處藝術與自然共存的美麗地帶。



後言：

里山與藝術所引導的地域未來

大地藝術祭執行委員長　關口芳史（十日町市長）

世界最大級的國際藝術祭「大地藝術祭　越後妻有三年展」即將展開。在上屆展期中，有近51萬人從各個地方前來造訪錯落在里山間的藝術作品，無論是接觸梯田、里山的自然環境或者是雪國的飲食文化，或者是跟當地人們的交流，都能親身感受越後妻有的美好之處。

我們秉持著「人類包含在自然之中」的基本理念，自2000年開始每三年舉辦一回藝術祭，重新發掘本地區許久不為人知的價值，並將之發揚光大。這次展期我們再度回歸原點，發掘豪雪堆積的自然環境下人們一脈相傳的生存智慧與技術，製作讓人感受到這些與歷史的作品。

追求均質化與效率的現代社會，各地區的獨特性逐漸消失，但這也是重新思考的轉機，我們將之化作在越後妻有里山現代美術館〔奇那列〕所陳列約30件作品的「2018年〈方丈記私記〉」展覽，在各自四疊半榻榻米的空間展開樣化的展覽。

而越後妻有與國際交流的據點，在原有的澳大利亞之家以外，還增加了中國之家、香港之家。以世界各國藝術家為首，海外各機關組織與贊助者和這個地方緊密牽繫起來。讓人忍不住期待越後妻有，甚至是日本今後會有何種可能性。

20年前首度舉辦大地藝術祭時，完全無法想像越後妻有日後會產生如此大的轉變。請大家務必前來，親自體會可說是日本原風景的里山與現代藝術交織的大地之魅力。

前言：

『人類就在自然之中』

在日復一日同樣的生活下，

或許你也常忘記那些感到疑惑的事物吧。

然而，人生並非一路坦途或所有事物都是均質的，

人們應該都明白這個道理。

旅行讓你重新發現這些念頭。

明明應該已經看膩了的在小螢幕裡塞滿的資訊與刺激的世界，

沒想到充滿驚奇超乎想像。

讓人眼睛睜不開的耀眼陽光與熱力，

風吹拂過草木沙沙作響的聲音與氣味。

與任何人的交流，入口的所有食物，都是全新的體驗。

只屬於自己的體驗，只屬於自己的回憶。

旅行是自己主動開啟的大門。

位於新潟縣南邊的十日町市‧津南町，

在連...

概要
017展出概要
018里山藝術巡禮概要
廣域地圖
019越後妻有全域地圖
020如何前往越後妻有
028快速掌握藝術祭重點Q & A

活動主題
032在現代生存的智慧啟發居然是日本中世時代！
關於企畫展「2018年〈方丈記私記〉」──北川富朗
038〔越後妻有文化中心開館紀念音樂會〕
小林武史
交響組曲《Beyond The Circle》～based on柴田南雄《川流不息》
042新作品、人氣作品以及美食之旅
透過公式旅行團參觀藝術祭！
050作品鑑賞護照
051本書使用方法

觀賞藝術祭 作品導覽
053～信濃川‧河階台地篇～
054十日町北地區
066川西地區
082十日町南地區
110津南地區
129～里山‧土木篇～
130中里地區
144松之山地區
162松代地區

品味藝術祭
212「食」中亦有藝術
212在越後妻有「吃」
214在越後妻有「住」
222雪國觀光圈
236大地藝術祭公式商品

了解藝術祭
240 里山與藝術開拓的未來
242 歷經20年的大地藝術祭與今後發展 北川富朗

概要
017展出概要
018里山藝術巡禮概要
廣域地圖
019越後妻有全域地圖
020如何前往越後妻有
028快速掌握藝術祭重點Q & A

活動主題
032在現代生存的智慧啟發居然是日本中世時代！
關於企畫展「2018年〈方丈記私記〉」──北川富朗
038〔越後妻有文化中心開館紀念音樂會〕
小林武史
交響組曲《Beyond The Circle》～based on柴田南雄《川流不息》
042新作品、人氣作品以及美食之旅
透過公式旅行團參觀藝術祭！
050作品鑑賞護照
051本書使用方法

觀賞藝術祭 作品導覽
053～信濃川‧河階台地篇～
054十日町北地...