小房子（繁體中文版25週年紀念版）－大手牽小手

從前在一個鄉下地方，有一間非常堅固漂亮的小房子。蓋房子的主人表示：「不管別人出多少錢，都不可以把這間房子賣掉。我要傳給我的子子孫孫，直到我孫子的孫子的孫子。」

小房子站在丘陵上，一邊欣賞風景，一邊過著快樂的日子。從日昇到日落，月亮彎細到月圓，還有春、夏、秋、冬四季的美妙變化──蘋果樹的開花到結果，小雛菊的白茫茫花海，枝頭樹葉從嫩綠轉成金黃……。

但是，小房子看到周圍的景物，隨著挖馬路、開商店、蓋高樓、鑿地下鐵……，而一點一點的在起變化。結果，小雛菊和蘋果樹不見了，代之而起的是都市的烏煙瘴氣和行色匆匆的人們。還好，小房子的主人的孫子的孫子的孫子發現了，她把小房子移到一個有小雛菊和蘋果樹的丘陵上。小房子又回到了它喜歡的鄉下，靜靜的，欣賞大自然的風景。

這本描述人、自然、都市以及環境變遷等議題的繪本，靈感正是來自作者維吉尼亞．李．巴頓的親身經歷，全書圖像細節豐富，內容深刻，充滿動態的文、圖編排，與情節緊密相扣，是無論何時、何地都可一再反覆閱讀的經典繪本。

作者簡介

維吉尼亞．李．巴頓（Virginia Lee Burton）

1909年生於美國麻薩諸塞州，父親是麻省理工學院的第一任教務長，母親則是一位英國詩人兼音樂家。

維吉尼亞．李．巴頓小時候，每在生日和聖誕節時，父親給的禮物既不是玩具、也不是娃娃，而是許多繪圖精美的繪本。而且，大人們也常唸繪本給他們姊弟三人聽，也因此，促成了她對繪本始終保持著高度的興趣。

八歲那一年，他們全家搬到加州。高中時代，她在加州藝術學校學畫。由於每回要花兩個小時搭火車、渡輪和電纜車才能到校，所以她就利用這段交通時間鍛鍊自己，把日常所見及來往的陌生行人速寫下來。這使她在離開加州搬回麻薩諸塞州之後，獲得了一份專業素描的工作，並為當代許多優秀的舞者和藝術家，留下了珍貴的身影。

她的第一本繪本試作《Jonnifer Lint》曾遭十三家出版社退稿。在拿回原稿，唸給其三歲半的兒子聽後，看著尚未聽完就已經睡著的孩子，讓她恍然大悟。從此，她一直保持「和小孩一起工作」的習慣，她會把作品一遍又一遍的唸給孩子聽。在觀察孩子的反應之後，再加以修正，如此反覆，直到雙方滿意為止。

《小房子》是其1942年的作品。這間四周長滿雛菊和蘋果樹的小房子，正是作者於1932年到晚年所住的家。本書獲1943年凱迪克金牌獎。另外，《小火車頭歷險記》（遠流出版）、《Calico, the Wonder Horse》、《Life Story》等作品，也都獲得了極高的評價，是20世紀重要的繪本作家。

維吉尼亞．李．巴頓於1968年病逝，享年59歲。

譯者簡介

林真美

國立中央大學中文系畢業。日本國立御茶之水女子大學兒童學碩士。

推動親子共讀及繪本閱讀多年，為「小大讀書會」之發起人，策劃【大手牽小手】、【沒大沒小】等系列（遠流出版），譯介許多經典繪本。也在清華大學及多所社區大學開設過「兒童與兒童文學」、「兒童文化」、「繪本．影像．兒童」……相關課程，近年並與「兒童文化研究社」夥伴，致力於「兒童權利」的推動。

著有《繪本之眼》（親子天下出版）、《有年輪的繪本》（遠流出版）。