寵物墳場

當生命中的至愛被硬生生奪走時，
你會選擇放手，還是不計代價去挽回？

　　．入選誠品書店讀者票選「最令人懷念的絕版經典」！

　　．改編電影，由史蒂芬．金親自編劇並客串演出，被譽為最驚悚的影史傑作！

　　．派拉蒙影業已展開重拍計畫，預計2010年上映！

【史蒂芬．金網站站長】林尚威◎專文導讀
【名作家】Div、【名作家】何致和、【文字工作者】臥斧、【名作家】鍾靈、【名作家】盧郁佳◎強力推薦

來吧，沿著小徑來看看吧，
只要爬上這最後的四十五級石階，
你將發現，死亡再也不是生命的完結……

　　路易斯因為新工作，帶著全家從芝加哥搬到了緬因州的鄉下小鎮。位在高速公路旁的新家一切都好，除了不時呼嘯而過的大卡車。當五歲女兒艾琳的愛貓啾吉被撞死時，苦惱的路易斯不知道要如何才能安慰傷心的寶貝。但新家後面森林深處的那座印第安古葬場，卻給了他一個不同的選擇……令人驚異地，被埋進「寵物墳場」的啾吉竟然活生生地回來了！只是復活後的啾吉似乎變得有點不一樣！

　　一日趁著天氣正好，路易斯帶著兒子到附近的草地上玩耍，三歲的凱奇笑咯咯地邁開小腿去追風箏，陽光下的一切是這麼美好，路易斯願意付出所有，只要能讓這一刻永遠停留。但是，公路上疾駛而過的大卡車卻毀了這個願望。當凱奇小小的身軀被放入棺木裡時，悲傷又自責不已的父親只聽到通往「寵物墳場」的那條小徑正不斷地發出魔力的召喚……

　　如果死亡可以逆轉，在痛失最親愛的人時會是多麼大的誘惑？！史蒂芬．金的經典名作《寵物墳場》訴說了一個關於失去、關於死亡的故事，探討了人性中最脆弱的一面。因為渴望幸福而墜入黑暗的深淵，加上神秘的古葬場傳說，帶給讀者冷冽入骨的空前戰慄感受！

◎史蒂芬．金選官網： www.crown.com.tw/book/stephenking
◎皇冠讀樂Club：blog.roodo.com/crown_blog1954
◎皇冠青春部落格： www.wretch.cc/blog/CrownBlog
◎皇冠影音部落格： www.youtube.com/user/CrownBookClub

作者簡介

【故事大師】史蒂芬．金Stephen King

　　一九四七年生於美國緬因州波特蘭市。自一九七三年出版第一部長篇小說《魔女嘉莉》後，到目前為止已寫了超過四十本長篇小說和二百多篇短篇小說。他的筆法細膩，善於從大家再熟悉不過的日常生活事物中，帶給讀者如同身歷其境的恐怖感。他的作品已被翻譯成三十多種語言，暢銷超過三億本，甚至被譽為「每個美國家庭都有兩本書，一本是《聖經》，另一本則是史蒂芬．金的小說」。他的作品也是影視改編的熱門題材，被拍成的電影、電視作品已高達上百部。

　　一九九九年，史蒂芬．金曾發生嚴重車禍，僥倖大難不死，在鬼門關前走了一遭後，他一度傳出將封筆，但寫作畢竟是史蒂芬．金的最愛，結果康復後，他又立刻投入寫作。二○○三年，他獲得美國國家圖書基金會頒發給他「傑出貢獻獎」；二○○四年，則獲得世界奇幻文學獎「終身成就獎」的肯定；二○○七年，他又榮獲美國推理作家協會「愛倫坡獎」的「大師獎」。

　　在史蒂芬．金為數眾多的作品中，以歷時三十多年才終於完成的奇幻巨作《黑塔》七部曲最為壯觀，也最受金迷討論。史蒂芬．金自一九七○年即開始構思創作《黑塔》系列的第一部，而書裡的人物與情節，也經常出現在史蒂芬．金後來的其他作品中，堪稱是所有金氏作品的原型與骨幹。

　　目前史蒂芬．金與妻子定居於緬因州。

譯者簡介

莊瑩珍

　　社團法人台灣動物與社會發展協會秘書長，犬隻行為諮商師暨「狗狗親子教室」資深講師，現就讀師大翻譯學研究所碩士班。

導讀

寵物墳場挑戰讀者的心臟強度
【史蒂芬．金網站站長】林尚威
　　
　　大約在十多年前，我參加美國波士頓一所私立中學所舉辦的遊學課程，還記得當時所住的旅館，電視常在播放一部恐怖電影的廣告：一隻有著嚇人眼神的黑貓，奇怪氣氛的葬禮，以及主角們尖叫痛苦的表情。可惜那時英文太差，根本無從得知這部電影預告的內容，在電視強力放送之下，只知道這部電影的片名叫做「Petsematery」。

　　幾年後，幾個高中同學來我家玩，大家為了打發時間，便去租了一部據說有口皆碑的恐怖片──《禁入墳場》試膽。結果對於十六歲的我來說，這部電影還是太刺激了，到了電影的後半部，好幾幕我都是用手掩著眼睛才有辦法看完，之後則是連著作了好幾晚的惡夢。看完影片之後，我也才驚覺這部電影居然就是當年我在美國看到的「Petsematery」。之後上了大學，開始在因緣際會之下接觸到史蒂芬．金的小說作品，才發現原來這部讓我當年惡夢不斷的電影，原來居然是恐怖大師史蒂芬．金的得意代表作之一《寵物墳場》。好吧，我總算是被嚇得合情合理……

　　在皇冠的「史蒂芬金選」系列中，相較於《克麗斯汀》與《莉西的故事》，台灣讀者對於《寵物墳場》這部作品應該更加熟悉，原因在於根據這部小說所改編的電影「禁入墳場」在台灣有滿高的知名度，許多人對史蒂芬．金的第一印象也都是源於這部恐怖電影。其實史蒂芬．金本人在快接近《寵物墳場》寫作的尾聲時，曾經警告這部作品最好不要拍成電影，因為該故事的內容實在是太令人不寒而慄，劇情轉折幾乎是挑戰人類對於接受恐懼的極限。原因為何？就是這本書觸動了人性最根本的恐懼與無助──至親的死亡以及其衍生的夢魘。

　　《寵物墳場》的開頭一如史蒂芬．金的許多小說一樣，背景設定平凡的美國小鎮。美滿的醫師家庭搬到一個緬因州小城，準備展開一段幸福的新生活。然而離他們家不遠處的廢棄印地安人古葬場，卻暗藏著一股黑暗的力量，伺機詛咒並瓦解這個家庭的現狀。先是因為飼養的家貓，死在家門口那條大卡車日夜風馳電掣的死亡公路上。主角路易斯為了怕年幼的女兒難過，在鄰居的建議下偷偷的將貓埋在那個據說會使動物復活的墳場裡。

　　當天晚上，貓悄悄從墓地爬回來了，只是除了性格丕變之外，身上還帶著一股腐敗死亡的氣息。然而路易斯沒想到的是，因為觸動了墳場沉睡的黑暗詛咒，他卻即將面臨他最難以承受的悲劇──稚子凱奇的死亡，而不得已再次將凱奇埋入那個黑暗邪惡的墳場裡等待奇蹟。然而，復活後的凱奇再也不是他所熟悉的可愛小娃，而是一個充滿怨念、仇恨，意圖毀滅主角路易斯周遭一切的厲鬼。路易斯必須要面對這個他親自創造出來的怪物，以及這個厲鬼帶給他身邊的人更可怕的後果……

　　好的恐怖小說通常是以詭異的氣氛和令人窒息的劇情節奏，來引導觀眾的情緒，《寵物墳場》在該點便營造得十分成功。小說的前半部雖沒讓讀者感受到真正的驚嚇，然而一種暴風雨前的寧靜與沉重壓迫感卻持續籠罩，並讓讀者意識到即將來襲的威脅與恐懼。但當路易斯的稚子凱奇被卡車輾死於公路上後，劇情開始急轉直下，一波又一波的恐怖情節持續挑戰讀者心臟的強度，諸如路易斯踏上墳場的那條路，詭異陰森，充滿了可怖的魔物和持續不段的鬼哭神號，讀者在閱讀這一段時幾乎可以嗅到路易斯身上因緊張而流出的汗味和恐懼的呼吸聲。而凱奇拿手術刀瘋狂殺戮的經過則又是另一段恐怖高潮。復活後的凱奇不但發出來自地獄般的淒厲叫聲，更能夠透視旁人的秘密，用毛骨悚然的語氣聲調掀出他人心中深處最恐懼的事，頗有電影「大法師」的感覺。殘殺人的過程雖然簡短，但是描述手法乾淨俐落，貼切深入的刻劃更是讓人毛骨悚然。

　　本書另外一處最精彩且能引起讀者共鳴的，是史蒂芬．金再一次透過平淡無其的生活場景，搭配超自然的劇情，去探悉你我內心深處共同的恐懼與無助。每個人一生總會有經歷失去所愛的時刻，不論是親人、好友或是寵物。絕大部分的人事發後總會空留遺恨，後悔當初陪伴他們的時間不夠長，希望他們能夠重新回到我們身邊。而史蒂芬．金抓住這種心態，去闡述不一樣的想法：如果復活的他，是一個截然不同，甚至是傷害你的人，你該怎麼辦？主角路易斯就是面臨這樣的抉擇，當復活後的兒子，有著同樣的外表與笑容，但卻內藏一顆撒旦的心，身為人父的路易斯必須親手解決並面對這樣的悲劇，這才是本書描繪最生動，最引人入勝的地方。

　　十年前第一次看《寵物墳場》，當時版本已經讓我印象深刻。而如今皇冠重新編譯的版本又更加精練生動，令人重讀時仍然不敢大口呼氣，隨著劇情的發展而提心吊膽，但在讀完後卻又大呼過癮，如同在冬天洗完一場冷水澡，尤其當我在今年六月份痛失陪伴了我十二年的瑪爾濟斯──妞妞之後，讓我在重讀《寵物墳場》的時候，感觸與體會更加深刻。喜歡享受史蒂芬．金恐怖劇情的讀者，建議你在夜深人靜時開盞小燈，細細品嘗這部小說，相信它絕對會讓你感受到史蒂芬．金最具代表性的恐怖敘事功力，只要你有勇氣看完的話……