雙面敵人

你的生命是必要的犧牲，我們絕不手軟！

　　當真相隨著死人的嘴巴一同入土，
　　當消失的證據引發一連串殘酷的謀殺，
　　要如何分辨，誰才是真正的敵人？

　　榮獲「巴瑞獎」、「尼洛．伍爾夫獎」最佳小說！
　　《好書情報》盛讚：「李查德至今最好的作品！」
　　【暨南大學推理同好會顧問】余小芳◎好評推薦

　　再過六十秒，就是一九九○年。

　　在這個跨年夜，柏林圍牆即將倒塌，而李奇剛被派駐到新基地。但在距離李奇部隊三十哩外的一個廉價汽車旅館內，駐德陸軍中將克拉瑪卻正躺在骯髒破舊的床上，逐漸死去。

　　在這最後一分鐘，克拉瑪才領悟到自己做錯了什麼，他不該來這裡、不該跟這個人在一起，也不該把「那個東西」帶在身上......

　　他原本在這場遊戲中占盡上風，但隨著生命終結，許多祕密也會一同被他帶進棺材裡，手到擒來的勝利將演變成一場失控的災難！而此時的李奇萬萬沒想到，這一切的後果，竟是他來承擔......

　　李查德在《雙面敵人》中，運用洗鍊的文字，將數起謀殺案巧妙地串聯起來，角色之間的推理攻防和心理描寫更是張力十足，堪稱李查德的顛峰之作！難怪推出之後不但獲獎連連，各大媒體也是一片好評！英國《獨立報》更大力稱讚：「李查德的麻煩之處在於，一旦你開始翻閱，就很難放下這該死的書！」

作者簡介

【英國驚悚小說天王】李查德　LEE CHILD

　　一九五四年生於英國。上高中時，他獲得獎學金而成了《魔戒》作者托爾金的學弟。之後他曾就讀法學院、在戲院打工，最後進入電視台，展開長達十八年的電視人生涯，期間參與了許多叫好叫座的節目製作。

　　四十歲那年，李查德卻於一夕之間失業了。這個突來的噩耗原本是青天霹靂，然而就像他筆下智勇雙全的傑克．李奇每每都能化險為夷一樣，他將這個中年危機化為最有利的轉機。

　　酷愛閱讀的他花了六塊美金買了紙筆，寫下「浪人神探」傑克．李奇系列的第一集《地獄藍調》，結果一出版就登上英國週日泰晤士報的暢銷排行榜，在美國更贏得推理小說最高殊榮之一的「安東尼獎」，以及《致命快感》雜誌的「巴瑞獎」最佳處女作，並獲得推理讀者協會的「麥卡維提獎」和「黛莉絲獎」的提名。而次年出版的第二集《至死方休》亦榮獲「W.H.史密斯好讀獎」。此後他以一年一本的速度推出續集，每出版必定征服大西洋兩岸各大暢銷排行榜，更風靡了全球四十三國的讀者。

　　二○○四年，李奇系列的第八集《雙面敵人》再次贏得「巴瑞獎」最佳小說，並榮獲在古典推理界具有舉足輕重地位的「尼洛．伍爾夫獎」最佳小說。也讓李查德的天王地位更加不可動搖！正如同故事大師史蒂芬．金的讚譽：「所有關於傑克．李奇的冒險故事都棒呆了！」

　　李查德目前長居美國，在紐約曼哈頓與法國南部都有居所。他已婚，並有一個成年的女兒。

　　李查德中文官方網站：www.crown.com.tw/no22/leechild/
　　李查德英文官方網站：www.leechild.com

譯者簡介

陳榮彬

　　輔大比較文學研究所博士班研究生，南亞、德霖等技術學院與清雲科技大學兼任講師。譯作包括：《奴隸、電影、歷史》（左岸）、《永遠的都柏林人：喬伊斯的流幻之旅》（左岸）、《繪畫與眼淚》（左岸，曾獲選《中國時報》開卷十大好書）、《隊友情深：紅襪四人組最後擊掌》（遠流）以及《沉默的王牌－王建民》（時周文化）。

推薦序
道德與正義的歌詠、守護者，走在最為險峻及沉痛的路上
暨南大學推理同好會顧問 / 余小芳

　　以系列作第一本書《地獄藍調》的時空軸線為基準點和切割點，在整體光譜的區分上，可劃分為順行與逆行兩類，前者標示主角的自我成長及人生歷程，後者則是以近似於回憶錄或日記之類的方式表現著。

　　本書儼然屬於後者，其記載的形式為現在進行式。

　　在冷硬派偵探「進化」的過程裡，逐步跳脫出全然冷血、強硬的形象，而逐漸挹注頹廢、滄桑的氣息，在其人生旅程的道路裡，往往半被迫地將傷痛招攬上身，並背負著自願承擔的巨大責任。然則李查德卻徹底地承襲初始的特徵，並扭轉往後偵探變化後的特質，於是在硬漢的外表下，時而露出溫柔的模樣，於困難中自我省思，卻帶有達觀正向的精神。

　　傑克．李奇是個浪人偵探，但在他浪跡天涯前，呈現什麼樣貌？

　　追逐著李奇的腳步，我們回到一九九○年一月。

　　擔任憲兵職位的李奇在軍中服役六年多，以軍旅生活為人生的一切，對於陸軍即將裁撤人員的未來毫不擔憂，當時的他生活好像有點寂寞，卻並不孤獨。然而在一位二星上將亡於旅館內，李奇人生旅程的景色開始變形與轉向，不論是私自展開陸軍體制外的行動，抑或是結伴遊走於法律上的界線，皆是智慧與體能的極致挑戰。

　　別忘了，陸軍討厭改變，而且他們永遠不缺敵人。

　　因此李奇的調查行動變成了樹立敵人的行為，但從他的追尋之中，可見整本書的主軸為軍人組織的內鬥。此外，如同系列作一貫的作風，必然有位重要的女主角登場，這回是一個擁有精良開車技術，頂著赤褐色皮膚的二十來歲女子，桑瑪中尉。

　　還有另一段重要的人生插曲，和李奇生命中的至親相關。

　　從對話和行為裡，與兄長喬伊的個性互相對照，兩人的價值觀與生命觀截然不同。原來李奇的個性特徵不只來自於出身海軍陸戰隊的父親，部分也血脈承襲自母親，那是堅毅果敢、獨立自持的法國魂。

　　哼唱著〈往日時光〉，生命中是否會有懷念的人事物？最後一次步入巴黎，在李奇的腦海中，偶然憶起過往的情景。如果借用雷蒙．錢德勒（Raymond Chandler）的書名來當成情緒的出口及發聲，也許李奇在一片咖啡的香味裡，會想輕輕地說句：再見，吾愛......