埃及的古代陵墓極度危險，
請務必小心亡者的詛咒！
●《39條線索》系列榮登《紐約時報》暢銷排行榜第一名！
●華爾街日報、今日美國報、北卡獨立書商協會熱門暢銷書！
在埃及這古老的國度裡，亡者其實從未遠離！
但是對已經「打擾沉睡者安寧」的艾咪和丹來說，
那些在陵墓裡發現的奇怪象形文字，
到底會是致勝的契機，還是這輩子最恐怖的詛咒啊？
記住，來到埃及的第一條守則就是：千萬不要驚慌！
不過對身處在古老陵墓裡的丹來說，雖然提醒自己別去想恐怖的木乃伊，以及那句「你們的打擾，將會讓你們走向死亡！」的詛咒，他仍然感覺全身的血管幾乎都快結冰了……
這一切都是艾咪害的啦！要不是為了追查什麼莎吉特黃金雕像的最終秘密（其實他更想網拍這座雕像，看能值多少錢），還有要完成過世外婆的遺願（雖然對外婆很抱歉，不過保住小命比較重要吧？！）等叭啦叭啦的理由，如今他和艾咪也不會被困在埃及滾滾黃沙的地底下，還不得不踏進那個木乃伊在裡面躺了幾千年的墓室！
他們在墓室裡發現了由奇特的象形文字所組成的新訊息，但卻無法解開訊息背後隱藏的答案，究竟是指向神廟、法老王雕像，還是哪座方尖碑？不過是為了維護身為電玩高手加記憶達人的名號，丹決定把這場考驗當成電玩遊戲中的重重難關來一一破解！只是他不知道的是，埃及的空氣中彌漫著亡者的低語，而這強大的影響力將會改變所有人的命運……
作者簡介：
《39條線索》系列總策劃
【《波西傑克森》暢銷名家】雷克‧萊爾頓Rick Riordan
一九六四年生，美國德州人。曾任中學教師長達十五年，教授英文和歷史，並獲聖瑪利亞堂中學頒發的二○○二年「最佳教師獎」，他也是該校第一位獲得這項殊榮的教師，目前則為全職作家。他寫過許多膾炙人口的暢銷小說，其中《波西傑克森》系列榮登紐約時報排行榜冠軍，並已被改編拍成電影，更獲得美國總統歐巴馬的大力推薦。《特雷斯‧納瓦荷》系列則贏得愛倫坡獎、夏姆斯獎、安東尼獎等三大推理小說獎。他是《39條線索》全系列故事大綱的策劃者及第一集《骨頭迷宮》的作者，這個系列未來也將會有其他知名作家加入。
《古墓謎蹤》作者簡介
茱蒂‧華生 Jude Watson
美國小說家。她以本名「茱蒂‧布朗達」所寫的《我看見，我說謊》一書，曾獲選二○○八年美國國家書卷獎最佳青少年讀物；而以筆名「茱蒂‧華生」發表的作品則已超過了一百本，其中最受矚目的是《星際大戰》小說版中的《絕地學徒》、《絕地的追尋》，以及《最後的絕地武士》等系列。接下來她也將撰寫《39條線索》第六集《命運深淵》。
譯者簡介：
彭臨桂
彰化師範大學英語系、師大翻譯所畢業。譯有《骨頭迷宮》、《關鍵音符》、《偷刀賊》、《無間任務》、《莉西的故事》等書。
章節試閱
如果要艾咪‧卡希爾列出世上所有十一歲弟弟會犯的錯誤，那麼「突然走失」這個壞習慣，絕對是清單上的第一名。
說不定十一歲弟弟的存在，本身就是個錯誤。接下來的清單內容大概可以按照字母順序列出好長一大串……
艾咪站在開羅哈利利市集的中央，狂亂地轉頭四處張望，想要找到她的弟弟丹，她的腦袋正受到時差的影響而昏昏沉沉的。
丹剛剛明明還在她身邊耶，她轉過身兩秒鐘，想要買一枝印有埃及王后娜芙蒂蒂圖案的鉛筆，誰知道她一回身回來，丹就不見了。
熾熱的空氣中彌漫了音樂和賣東西的叫喊聲，抬頭可見許多鮮豔的旗幟。觀光客在街道中迂迴前進，每個人都把背包掛在胸前以防範扒手，三不五時就會停下腳步拍照。
艾咪覺得熱氣像波浪一樣拍打著她的皮膚，她當下希望自己不會昏倒了。在她眼前的各種顏色群集，各種臉孔融成一團，周圍的陌生人不斷和她擦身而過。她從來就不喜歡群眾，而開羅似乎正是一個吸引群眾前來的城市。
她將手放到腰包上，並轉過身去。他們的保母妮莉正在小巷裡跟香料小販開口討價還價，艾咪只能勉強瞥見她染成半金色半黑色的狂野頭髮。
不到一個小時之前，他們才從機場搭計程車進入開羅市區。
當司機隨手指向窗外說「這裡是哈利利市集，很棒的地方喔」時，妮莉突然大喊：「停車！」
在他們弄清楚發生什麼事前，就一手行李、一手貓籠地置身市集裡了。
妮莉對著瘋狂喵喵叫的賽拉丁保證說：「我只要十分鐘就好，然後我們就直接去飯店……酷耶！是豆蔻莢！」
對妮莉而言，拜訪一個新城市，就是獲得品嚐古怪食物的大好機會。
艾咪總算在人群中找到了丹，他正把整張臉貼在一間商店的櫥窗上，裡面擺滿了紀念品。
她覺得他的心似乎被圖坦卡門法老王牌削鉛筆機給擄走了，不過也有可能是那支木乃伊造型的手電筒吸住了他的目光。
她穿過巷子想去找丹，卻發現他在漫步人流中不斷地出現又消失。炙熱的太陽刺得人睜不開眼，她衷心希望待會兒能有冷氣吹。
穿著我要木乃伊Ｔ恤的女遊客越來越靠近丹了，她還把鼻子上戴著的白框墨鏡往下推，而這舉動稍微激起了艾咪的戒心。女遊客將食指第一截指節往後彎，看起來像是要舒緩抽筋的情況。接著，有個東西從她的指甲裡凸了出來，在炎熱的陽光下閃爍著。
「丹！」艾咪尖叫。
針頭從女遊客爪子般的手指上伸了出來，丹的身體往櫥窗方向探了過去……
「丹！」她想大喊他的名字，卻只能發出粗啞嗓音，簡直像喉嚨被人勒住了。
艾咪猛力一衝，在最後一刻甩出了她的手，針頭因此插進娜芙蒂蒂鉛筆上頭，並卡住了。
在那一瞬間，艾咪只能盯著金屬反射回來的日光。一滴致命液體用緩慢無比的速度，從尖端慢慢掉在地面的塵土上。艾咪看著愛琳娜‧史本基的臉，她是前ＫＧＢ特務和間諜，也是他們姊弟倆的親戚。
愛琳娜的左眼抽搐了起來。「住手！」她扭動著手指，可是針頭依然卡在鉛筆裡。
紀念品店的老闆趕緊過來。「美麗的小姐，這枝鉛筆迷戀上妳了呢。妳看，我這裡還有更多鉛筆喲！」
愛琳娜轉過頭去兇狠地瞪著他。「老闆，我不要你這些花稍的鉛筆！」
艾咪跟丹立刻採取了行動，丹像足球中場球員那樣飛奔穿越人群，艾咪緊緊跟在他後面。他們奮力奔跑，穿過有如迷宮的曲折巷弄，喘到肺部都像是要燒起來了。過了一段時間後他們才終於停下腳步，彎下腰用力地喘息。
艾咪抬起頭看看四周，這才發現他們迷路了，蠢到無可救藥地迷路了。
「妮莉會來找我們的。」艾咪邊說邊掀開手機蓋。「沒有訊號，我們得找路回去。」
「還得祈禱不會碰上愛琳娜同志，」丹說。「我很願意略過家族的聚會喔！」
現在，他們邁開步伐，開始找路回去了。艾咪覺得他們好像一直在繞圈子，置身在怎麼跑也到不了其他地方的夢中。此時，一陣噪音刺激著她的聽覺：那是富有異國情調的號角聲、小販叫賣聲，以及手機鈴響混合而成的不和諧聲響。在這令人暈眩的聲音之上，還有一個人的吶喊聲：「快走啊，笨蛋！」
噢，這聽起來不怎麼有異國風味，是丹的聲音。
「兩點鐘方向有俄國間諜，而且越來越靠近了啦！」他用氣聲說。
愛琳娜還沒發現他們，她仍在找尋著他們的蹤影，她巡視到街道另一邊，往商店的櫥窗裡查看著。
艾咪立刻帶著丹離開滿是塵埃的儲藏室，進入商店內。店裡很明亮，通風也很好，天花板掛著有晶亮小飾片裝飾的肚皮舞裝。
「歡迎光臨！你們在找漂亮的服飾嗎？我會給你們折扣哦！」
「這些不適合我！不過謝啦！」丹邊喊邊跑出店門。
他們穿過另一條曲折街道，然後又一條，艾咪才決定停下來。
「我們甩掉她了。」
「只是暫時的，」丹抓住她的手肘。「艾咪，妳看！」
他們看見幾尺之外有一塊招牌，上面寫著：莎吉特。
在醒目的紅色窗簾後方，一座藍色石頭刻成的獅頭人身像獨自站立著，高高直立的站姿散發出一股傲氣。
艾咪跟丹對看了一眼，半句話也沒說，就直接推開門進入商店了。
他們直接走向莎吉特的雕像，這尊雕像一看就知道年代久遠，表面都已經磨損，獅頭上的一隻耳朵也裂掉了。
店老闆急忙過來招呼，看起來很熱情。「你們有興趣嗎？她很漂亮的，這可是真品，不是複製品哦，而且拿破崙曾經擁有過呢。」男人繼續說：「你們的眼光真好。」
觸碰到年代這麼久遠的東西，感覺很奇怪。
這可是拿破崙碰過的東西呢。每當她想到自己跟一堆大人物有血緣關係，就會覺得很興奮，拿破崙耶！
「只要兩千塊哦。」他說。
艾咪嚇了一跳。「兩千美金？」
「賣給你們的話，只要一千五就好。開羅博物館內有人對這件古董很感興趣哦，他四點鐘就會過來了。」
「我可不相信哦，阿巴杜。」
艾咪轉身，看見一個高高的金髮陌生人在店裡另一邊閒晃著。她並沒發現他走近他們。他大概二十幾歲，穿著Ｔ恤、卡其短褲跟涼鞋。在膚色對比下，他的綠眼睛顯得顏色鮮明。
「如果你說那個人是想找裝飾鑰匙圈的小掛飾，我還比較相信。」他用英式口音說。
他從艾咪的手中抓走莎吉特雕像。「我看這件物品大概是……二○○七年製造的？」席歐大步從他身旁走過，並推開一塊厚厚的布簾，幾位工人正弓著身子坐在一張長桌前。
艾咪踮起腳尖時，店老闆還試著擋住她的視線。工人正在用鋼絲刷跟砂紙處理一排外觀跟莎吉特差不多的雕像。他們正在磨損雕像，讓它們看起來很舊。
阿巴杜聳聳肩。「嘿，這是為了生計嘛。」
「反正也沒造成什麼傷害，沒關係啦。」席歐說。
這個時候，丹抓住了艾咪的手臂。愛琳娜正用手遮住陽光，透過櫥窗往店裡看。席歐注意到他們驚恐的表情。「那是誰？你們的母親嗎？」
「跟我們同個旅行團的人，她是個討厭鬼。」艾咪說。「這裡有別的路出去嗎？」
「有一點你們應該要明白，」席歐說：「我永遠知道哪裡有後路可退。」
當前門上的黃銅門鈴叮噹地響起時，他們正好穿過布簾逃了出去。
這次簡單多了，他們只要跟著席歐就好。他動作很快，熟練地在迷宮般的窄巷裡穿梭。
最後，他們在市集入口的拱門處停下來休息。
「我看你們應該安全了。」席歐說：「要不要我幫你們叫計程車回飯店？」
「我們跟保母走散了。」丹說：「我們最好先找到她。呃，這裡是哪裡？」
「這樣吧，你們是在哪裡丟下她的？」
艾咪皺著眉說：「在賣香料的地方？」
「好，這樣至少縮小了範圍。還記得其他的嗎？」
丹閉上眼睛。
「有一個寫著紫褐色字體的黃色招牌。三排香料籃，旁邊有裝著堅果的綠色桶子。老闆留著鬍子，左邊臉頰上還有一顆痣。隔壁則是一個水果攤，一個戴帽子的瘦傢伙會喊『石榴哦！』」
席歐挑起一邊的眉毛看著艾咪。「他的記性總是這麼好嗎？」
「沒錯。」
席歐聳聳肩。「很遺憾，你們碰巧踏進了這裡最可怕的觀光客陷阱區。如果你們願意的話，我可以帶你們去逛一些比較實在的商店。」他看著妮莉說。
「那真是太棒了！」聽妮莉的語氣，你會以為席歐剛剛是提議要帶她一窺宇宙的奧秘。「我想我們最好回旅館去了。」艾咪說。
席歐的為人似乎不錯，但他們為什麼要信任他？而且，他們也沒時間浪費了。他們離開首爾之前，在阿里斯達的房間裡找到一張航空公司的會員卡。
丹把會員卡帶在身上，後來他們在機場用這張卡片在「卓悅酒店」訂了一個房間。心急的艾咪想趕快登記入住，在那裡思考下一步該怎麼辦。這一切都發生得太快了。席歐替妮莉提了兩個袋子。
在穿梭於路克索的街道時，丹開始覺得埃及像個烤箱，而他是一隻火雞。所以當現在計程車開進一條前往港區的小巷，讓他看見青綠色的尼羅河水時，他可是非常高興的。雖然他並沒有因此感覺比較涼爽，但總比一直看著沙子還好。
「我們要住在哪裡？」艾咪在大家取行李時問席歐。
他們剛剛認識的嚮導朋友席歐付錢給司機以後，就用下巴比了比停泊在水面上那艘細長的白色小型帆船。「那裡。這種船叫做達哈比亞。」席歐說：「你們看見河上遠處那些更小的帆船了嗎？它們叫做費盧卡。要是沒有搭乘費盧卡在尼羅河上航行過，就不算真正完成埃及之旅呢。我的朋友說他會在開羅待一陣子，所以我們可以在他的船上住個幾夜。」
船艙裡整潔寬敞，十分明亮。船頭部分可以睡兩個人，座位區還可以擺另外一張床。艙壁上還有成排的書架。席歐說他要睡在甲板上。「好留意鱷魚出沒啊！」他眨眨眼對他們說。
艾咪翻閱一本老舊的埃及旅遊手冊。在飛機上，她注意到過世外婆葛蕾絲在上面用淡監色墨水標示了一個地點。「她說不要錯過哈姬蘇女王神殿。」
「好極了，兩個地點都在尼羅河靠底比斯這一側。」席歐說：「妳想不想見識一下真正的古墓是什麼樣子？我們先散步到濱河大道，然後大家再一起去那座墓。」
「好啦，我們要遵守幾項規則。」席歐說：「這座墓非常脆弱，我一打開門，燈光就會亮起，可是照明不會很亮。裡頭的壁畫無論如何都得好好保護，走樓梯的時候要小心，另外也別碰觸牆面。還有我說離開時就得離開，我們總共有十分鐘。可以嗎？」
他們全都點點頭。席歐打開一道厚重的鐵門，然後消失在墓穴中，他們也跟在後面走下狹窄的階梯。他們越往下走，空氣就越涼快，而且彌漫著灰塵。
席歐壓低聲音說：「這座墓被發現的時候已經空了，盜墓者老早就把一切都偷光啦，不過這座墓裡還有一樣更棒的寶藏。」
他們走進第一個房間。艾咪倒抽了一口氣，她看見各式各樣鮮活美麗的顏色，有紅色、金色、綠色、藍色。「在那裡，那就是娜芙塔莉，她的名字意思是『最美麗』的。」人像穿著一件很透明的白袍，金黃色的衣領敞開著，耳朵上戴著花朵形狀的耳環。
「看上面。」席歐輕聲說。
他們頭頂的天花板漆成一片深藍色，還有只用簡單筆法迅速畫上去的金色星星，艾咪看得頭都暈了。
「這座墓設計成這樣，我們走下來時等於是在見證娜芙塔莉告別生命的歷程。」席歐解釋著，並帶他們走下一道狹窄的階梯。「很多神都在歡迎她，幫助她踏上旅程，最後一間就是墓室了。」
他們經過其他鮮豔美麗的壁畫。「那是歐西里斯，」席歐說：「他是陰間之神，也是愛西斯的丈夫。不管我們進入哪座墓穴，都算是進入歐西里斯的世界。」
他們走過壁畫，進到墓室中。「看這裡，愛西斯帶著娜芙塔莉到了陰間。」席歐說：「你們看她握著娜芙塔莉的手時多麼溫柔，她還把『安卡』放到她的嘴上，這東西象徵著永生。」
艾咪已經忘記線索的事了。這裡有太多的顏色與神秘事物，使得她難以專心。她正置身於一個古老的世界中，她所能做的只有不斷環視四周，儘可能讓各式圖像映入眼簾。
「我們的十分鐘到囉。」席歐說。
「不會吧！我們才剛進來耶！」艾咪說。
「時間在這裡停止了，對吧？但我們還是得離開啦。妳找到妳要的東西了嗎？」
「沒有，不過這裡太神奇了。」艾咪說。她要怎麼在這個地方只選出一個象形文字，或是一幅壁畫？這裡的一切都很古老。艾咪在跟著大家往上走回新鮮空氣與陽光的所在之處前，往墓穴裡看了最後一眼。妳到底留下了什麼呢，凱瑟琳？她這麼想著。
當他們回到船上後，看見在桅杆上飄動著的白色紙條。「那是什麼？」艾咪警覺地問。他們跳上船，慢慢靠近。妮莉倒抽了一口氣。那張紙條是用一把看起來很危險的刀子插在桅杆上的，刀鋒在陽光下閃爍著。他們上前查看信息。
死亡將會迅速降臨於打擾沉睡者安寧的人。
「這太嚇人了吧。」妮莉邊發抖邊說。
席歐拔起刀子，將紙條揉成一團。「一定是本地人為了好玩才故意嚇我們的。這是法老的詛咒。」席歐解釋著：「只是種愚蠢的迷信而已，他們認為任何侵入陵墓的人都會碰上意外，死狀悽慘，不過這都是恐怖電影裡演的東西啦，真是幼稚到了極點。」
妮莉馬上開始打理他們在回家途中要吃的午餐。「我們能不能別在吃東西之前討論木乃伊的事啊？這樣對消化真的很不好。」
艾咪用一種叫艾許米拉拉的扁麵包挖起一些茄子醬。
丹說：「那到底是什麼啊？」
艾咪斜眼看著她的餐盤。「我猜是某種茄子做的東西吧。」
「不是啦，我是指我們錯過了什麼，我們現在根本半條線索都沒有！凱瑟琳‧卡希爾引導我們去那座墓一定是有原因的。」丹還記得凱瑟琳的那首蠢詩，他在腦海中慢慢檢視著每個句子。
丹挺起身子。「嘿，妳還記得『在古老恆星之下一步一步通往理智』這句嗎？我們以為她指的是天空，不過如果她指的是──」
「墓穴天花板上的那些金色星星！」艾咪大聲地說。
「一步一步……」丹說。「我們看過了牆上的所有東西，可是我們有檢查腳下一步一步踩的階梯嗎？我們得回去那座墓！」
丹心想：站在古墓裡時，千萬別去想會吸人腦袋的木乃伊。
當他們偷偷來到之前的墓穴時，一推門就直接打開了。一定是席歐忘了鎖上。不知道怎麼搞的，在他發現自己的心情沒有很愉快之後，這座古墓似乎就變得更陰暗，更令人毛骨悚然了。
「你……你覺得我們應該下去嗎？」艾咪輕聲問。
「這就是我們來的原因啊。」丹回答。他站在原地不動。
「這太可笑了，」艾咪說，然後挺起胸膛。「走吧！」她輕輕關上門，不過刻意留了一道縫隙。丹緊跟在她後面一起走下階梯。兩個人走到前廳，一起抬頭看了天花板。在一片鮮豔的藍色中，那些星星看起來就像一群金黃色的花朵。
他們再低下頭看著階梯。「我們檢查一下樓梯的立板吧。」艾咪說：「也就是石頭階梯的垂直部分。凱瑟琳如果有留下線索，應該不會直接刻在臺階上，她一定知道，經過幾百年的踩踏之後，任何訊息都會磨損掉。」
他們檢查了每處立板，艾咪彎下腰在昏暗的光線中瞇起眼睛。發現提示時的震撼，已經讓她完全忘卻緊張了。「丹，過來這裡！我猜這是象形文字，它就刻在石頭上。」
他們往下走，收集了一個個象形文字。他們突然聽到一陣尖銳的噪音，那是金屬之間的磨擦聲。墓穴的鐵門完全關上時，響亮地發出鏘的一聲，室內僅有的燈光隨即消失了。
「艾咪？」丹輕聲說。
「我在這裡。」艾咪只能從丹的聲音判斷，他就在距離自己幾寸的地方。這裡暗到她連自己的手都看不見了。她極力克制住恐慌。黑暗就像某種生物壓迫著他們。丹覺得自己開始有點呼吸困難了。
「有人把門關上了。」艾咪低聲說。
「感謝提醒啊，但誰不知道呢，小姐。」丹低聲回答。
他突然聽到聲音。是腳步聲嗎？聽起來像是有人拖著一隻腳走過佈滿灰塵的地面，像是木乃伊裹屍布在地上拖行的聲音……
「你聽見了嗎？」艾咪低聲說。
「沒有。」丹說謊。
死亡將會迅速降臨於打擾沉睡著安寧的人。
丹知道他正吸進灰塵，他感覺得到他的肺在掙扎著，他聽得見自己氣喘的聲音。他從短褲口袋裡拿出吸入器。呼吸終於好多了。
但是那陣聲音再度出現了，散發出隱約的威脅感，讓他們覺得很害怕。丹根本不用再說他沒聽見了。在他的想像中，那是一具木乃伊，眼睛部位是兩個空洞，走路的時候拖著一條亞麻布。木乃伊的腦袋已經被吸掉了，現在只是一具死掉的軀體……伸手要去抓……
慢一點啊，他要自己的心跳慢下來。如果這是電動遊戲，你會覺得很酷的。又一陣拖地行走的聲音，離他們越來越近了。但這並不是遊戲啊！不管那是人還是某種東西，對方的目標就是他們。
「我們得躲起來，」艾咪低聲說：「到墓室去吧。」
他非常、非常、非常不想再回到那間墓室。光想到要回去，他就覺得全身血管快結冰了。不過他還是跟著艾咪進入了那個房間，有木乃伊在裡頭躺了好幾千年的房間……
如果要艾咪‧卡希爾列出世上所有十一歲弟弟會犯的錯誤，那麼「突然走失」這個壞習慣，絕對是清單上的第一名。
說不定十一歲弟弟的存在，本身就是個錯誤。接下來的清單內容大概可以按照字母順序列出好長一大串……
艾咪站在開羅哈利利市集的中央，狂亂地轉頭四處張望，想要找到她的弟弟丹，她的腦袋正受到時差的影響而昏昏沉沉的。
丹剛剛明明還在她身邊耶，她轉過身兩秒鐘，想要買一枝印有埃及王后娜芙蒂蒂圖案的鉛筆，誰知道她一回身回來，丹就不見了。
熾熱的空氣中彌漫了音樂和賣東西的叫喊聲，抬頭可見許多鮮豔的旗幟。觀光客在街道...
TAAZE 讀冊生活
iRead灰熊愛讀書
五南文化廣場網路書店
