獻給阿爾吉儂的花束【新譯本】

獻給阿爾吉儂的花束出版於1966年，但至今仍不斷被討論，在圖書分享網站Goodreads上常常是被列為必讀的作品之一。這個科幻故事簡單卻深刻，現在讀來仍不覺得過時，這是因為作者用科幻包裝一齣人性的故事，而關於人性本身的故事不會過時。故事描繪一名心智障礙者從得到天才智能，再變回智能障礙，作者把經歷這段痛心的經歷與心理描繪得非常傳神。

現在知道為何是這種結局，
因為就是這種結局最好。
而且其中已經點出很多盲點。
我現在知道，作者想說的是什麼，
他想要告訴你，拋下智慧。
人是愛，愛是人。


那麼，有什麼意義？
如果我不賦予意義，就毫無意義。

約二十年前看過報紙刊登某名家為《第五位莎莉》寫的精闢書評，於是對《第》書印象深刻，後來究竟有看過原著否，已記憶模糊。去年看到當年書評的簡報，於是借來《第》書，大為驚艷，一口氣讀完，結尾進入意識層面，作者在小說中隱藏著靈性氛圍。這本《獻給阿爾吉儂的花束》是因為作者而讀，不同於《第》書的是，《獻》書以主角的視角來呈現作者的主題，然而中途仍被分裂成兩個查理（潛意識、心理學、科學甚至醫學…等等都被納入小說中），最後，不管是莎莉或查理，以為是在寫社會嘲諷、人性糾葛……等等，其實我看到作者寫的是人類意識及心智，幾個莎莉幾個查理甚至大紅的幾十個比利，都是寫意識的分裂、或說爆炸…迷失、整合…。書中有更深一層的東西不是在文字或情節裡，必須要很深入才能讀出，就像女主角說的「冰山下面」，讀者看到冰山上面，作者的東西在冰山下面。在看莎莉時，作者讓我不自覺以為自己是莎莉，看查理時，我也一度以為我就是查理，是「我」在寫那些記錄。純粹個人心得分享。謝謝這本書的中譯本，也謝謝超凡的作者！永恆經典，值得收藏並一再深嚼。

原本的查理彷如一張無法染色的白紙，雖成不了作品，卻也保持著白紙的純粹。
　　但那場手術，卻為查理的白紙噴上一層薄膜，讓這個世界可以在薄膜上任意作畫，這層膜甚至擁有絕頂的吸收力與對色彩的展現，若假以時日，查理必然成為一幅流傳千古的名畫。
　　但隨著日子過去，這層膜卻逐漸蒸發。不但愈來愈難作畫，甚至連原本已經畫好的也跟著化掉，最終整張畫的顏色糊作一團，亂七八髒。
　　雖因查理的紙本身難以染色，這些混在一起的顏色很快便被洗去，但卻終歸是留下的痕跡，查理不再是白紙，紙上剩下一塊又一塊淡淡的痕跡，既不規律又難看得很。
　　查理的智能障礙雖是種遺憾，但正因他的智力不足以接觸與了解這個世界，才可以幸福地生活在自己的小世界裡。而言那場手術卻為查理打開了與世界連接的門，他得以理解、學習所以他以前無法學會的事物，甚至體驗了好一陣子成為天才，最後卻又得失去這一切，甚至會失智得比以前更慘。
　　查理於結局中看似釋然，但這其實只是智力不足以理解過往的悲憤，而且相比以前的純粹，查理雖然不能理解，卻仍然記得自己曾經聰明，這份回憶，難保日後不會令查理難受。

高中時期第一次接觸了這本書，10年來這本書依然是我的最愛。
看著查理的變化過程，讓人感到非常無力又難過，
明明知道結局但又無法阻止，每一次看到結尾時總會留下濃濃的惆悵感…

在迷宮的盡頭等待我們的是死亡。
好書一本，將人性描寫的剛剛好，不會太過。
期待丹尼爾的新作品

本書毫無疑問是世界名著，作者Daniel Keyes是一位美國作家，於去年6月15日過世。他留下了許多描寫「精神」方面的小說，最主要的是「多重人格」。這本出版於1966年，也是他最著名也最具代表性的一本。其主要作品有：

《獻給阿爾吉儂的花束》(Flowers for Algemon,1966)
《第五位莎莉》(The fifth Sally,1980)
《24個比利》(The minds of Billy Milligan,1981)
《比利戰爭》(The Milligan Wars,1994)
《鏡像姊妹》(The Asylum Prophecies,2010)

很幸運的，這幾本書台灣也都翻譯本，由皇冠出版，讓大眾能一飽Daniel Keyes的作品。《獻給阿爾吉儂的花束》採取第一人稱日記式自白體，隸屬中篇科幻諷刺小說，是一部探討「社會與科技如何面對智能障礙人士」的小說。

「智能障礙」，簡稱「智障」，是種實質存在、與一般人差異的存在，自我們從小到大，都不免會遇到幾位這樣的朋友。他們天生智能就患有缺陷，情感與生理的控制都與常人差一大截，他們及他們家人的權益，時常被社會大眾投以異樣的眼光。而本作《獻給阿爾吉儂的花束》正是要探討關於智能障礙人士的故事，主角查理‧高登雖然有能力寫些文句，但在基本生活之上，還是面臨諸多困難，並且需要他人協助，是個輕度智障者。看到查理的故事，你我是否容易想起自身的經驗，及我們自己是如何面對智能不足的朋友呢？

科學的近步面對治癒智障者這個課題，似乎都想找出一個改善之道。而是否真能發展出一套機制或手術來改變智能缺陷者的智商呢？作者Daniel Keyes給了文學設定上大膽的假設─藉由腦部手術來改善受術者的低智商，甚至可以使其成為極高智商的「天才」。在動物臨床試驗上，是由一隻名叫「阿爾吉儂」的白老鼠擔綱。而阿爾吉儂成功的提升了智能上的水平，讓主持此計畫的教授們大為振奮，他們希望能趕緊將方法利用在人類身上，而查理正是此計畫的第一位人類臨床試驗者，他必須在手術前、手術後寫「進步報告」，以此作為臨床醫學的證明。而這自白式的「進步報告」將帶領讀者們窺看查理最赤裸裸的「智能曲線」......

故事的情節是連貫的低谷和高峰，而高峰期短暫而璀璨，讓查理體會到了「一個人活在世界上的價值」、「人的尊嚴」、「人性的種種面向」，而這些種種都是低智能的人們所難以體會的。但是，故事的發展暗喻了科學技術並不能永遠改變一個人的智慧，而這樣的結果，似乎又是天註定，違背自然律是沒有好的下場的。查理的進步報告道盡了世間的人情冷暖，如同高智商的查理想通、並一再大聲疾呼的：「無論是舊的查理還是新的查理，我們都是不折不扣的人，更不是實驗品」。常言道：「科技始終來自人性」，查理是人，人性是與生俱來的，但是未曾激活，而科技推了他一把，但是這一推，讓他直上雲霄，最終卻又讓他墜入深淵......

《獻給阿爾吉儂的花束》深受讀者歡迎，其題材深具道德價值與社會反省層面，不斷地被翻拍成電視劇及電影，最近的作品是日本在今年4月到6月間，山下智久主演的同名電視劇《アルジャーノンに花束を-》。

丹尼爾‧凱斯的寫作技法很高明，我剛開始閱\讀時真的覺得這是出自一個笨蛋之手（或許\有人不知道，的確是有語言表述能力像這樣好的智能障礙者），而在不知不覺間錯字沒了、字句也越來越順暢，查理從”白癡”成了”常人”又跳到”天才”的階段彷彿是自然而然的。



在翻譯上，不知道是不是由於我先讀的是小知堂譯本，雖然皇冠的翻譯也不錯，但我還是覺得小知堂翻得最好。

原本只是因為在學校看到\"24個比利\"的作者的書才借的,

但我看完後完全改變想法!

作者只用了主角的視角

就把故事詳實的展露在我們眼前

而且透過這樣的手法,我們彷彿一直和主角同在

當我看到結尾時

我終於理解為何作者會在封面寫道\"世界上有一種悲傷叫作心痛，有一種殘酷叫作理解……\"

伴隨著智力成長的,究竟是喜悅,抑或是理解的殘酷?

而最後的結尾,是無助還是釋然?

我不知道

但我明白,我的心中自此會有一座題著阿爾吉農的碑石……

十幾歲的時候看過這本書，當時已備受感動；二十幾歲的現在，有能力購買新譯本，再讀，仍是無法自拔的喜愛，並且有了更深切的感受，這本書能暢銷這麼久，在於它給讀者的感動是不會因為時空轉換而有一絲減少，非常值得收藏的好書！