諾亞的魔幻旅程

名人推薦：

名家推薦︰

【名作家】李偉文、吳淡如、陳柏青誠摯推崇！（依姓氏筆畫排序）

「約翰‧波恩為我們展示「最初」與「最後」，當孩子碰到老先生，時間在他們各自的故事中驚人的消耗著，長大就意味衰老，出發就代表遠離，我們說再見，卻總是錯過。我們錯過，就永遠不再見了。人世間最殘酷莫過如此，但波恩的溫柔也在這裡，藉由小說之記述／技術，他讓時間的排序顛倒了，有沒有可能，「起始」可以在「終結」之後發生？」──【名作家】陳柏青



媒體好評︰

「擁有高度娛樂性質、新鮮原創，而且動人至極，充滿活力與創意！作者運用的敘事語言與觀點，讓你翻頁之際不斷綻放笑容……融合大量讓人滿足的元素，飽含絕妙的點子跟可愛的愚蠢，卻又充斥諸多人生真相，讓人眼中浮現真正的淚水！」──【衛報】

「文字抒情、優美地呈現……一本下筆謹慎、天馬行空的珍寶！這是一個值得跟別人分享、在讀書俱樂部討論的故事，真正的出版盛事！」──【愛爾蘭獨立報】

「本書的魔力、古怪有趣以及說故事的技巧，都足以讓人享受，而令讀者難以忘懷的，是這本書讓人思考了生命與死亡、愛，以及生而無憾的重要！」──【英國「閱讀地帶」網站】

「假如孩子們喜歡魔法故事，假如他們喜歡用比喻的方式討論嚴肅議題，他們會愛上這本甜美有趣又仁慈的書──我就是這樣！」──【英國「書袋」書評網站】

「永不過時、創意滿點的作品！我不知道波恩是怎麼辦到的，但他的故事讓人不可思議地產生共鳴！」──【愛爾蘭時報】

「頌揚了故事能如何撫慰人心……引人入勝的作品！」──【金融時報】



為了所有的明日

【作家】陳栢青

這個時代的小說通常比我們年老，似乎它已經說完所有可述之事，耗盡故事，像躺椅上的老人前搖後擺怎麼也拖不出固定的軌跡。而約翰‧波恩的《諾亞的魔幻旅程》則和孩子一樣年輕，翻過紙頁也就牽上了手，一起和書中的男孩回到那個彌漫晨霧的故事野徑上，以八歲男孩的視點，他在那個夜露猶沾的清晨離家，晨曦都沒追上他，就此踏入魔幻之鄉，因為是眼簾初啟，孩子有他們自己的邏輯，那些我們熟知的成人世界法則都不算數了，動物會說話，報紙與新聞同時推出，時鐘、門板和布偶各自有靈……一舉將書寫拉回小說的渾沌之初，也讓讀者跟著回到那個大眼晶亮有大片世界正待指出名字的童稚時光，「接下來會發生什麼？」、「再來呢？」那是真正意義的「初始」，我們以為接下來是一場壯遊，赤著腳的豪壯探險或是一連串讓手心發燙的對決，小說家卻開啟另一條未有人經的小徑，小男孩遇到玩具工匠老先生，他讓我們用「最初」的狀態去凝視「最後」──關於肉身終要老去消逝，時間的法則與生命真相──那個時間刻度上的對折讓整本小書成為彈簧似的結構，蘊含的能量之巨，再往下翻，你不知道它能鬆展彈開到那樣的高度，「與心跳同一間隙」，以最輕省的結構與章法，直抵我們心頭不可承受之重，大哉問，如何追步死亡，以及告別。

（會不會到了最後，我們的遺憾，是生命某個時候，來不及，對誰說出最關鍵的話。）

（欸，某某。其實，我非常□□你喔。這一生。）

□□。留白的聲音。總是錯過的時間。到了最後，也未必能傳達的心意。

如果時間能夠再來…..

而時間是永不可能再來的，恰如跑者一往直前。約翰‧波恩為我們展示「最初」與「最後」，當孩子碰到老先生，時間在他們各自的故事中驚人的消耗著，繁花將逝，燭光黯淡將熄，長大就意味衰老，出發就代表遠離，我們說再見，卻總是錯過。我們錯過，就永遠不再見了。人世間最殘酷莫過如此，但波恩的溫柔也在這裡，藉由小說之記述／技術，他讓時間的排序顛倒了，有沒有可能，「起始」可以在「終結」之後發生？

這是小說家給我們的美麗贈禮。如果我們已經知道結局，我們會否在那之前，在「最初」，更多的愛，更少的遺憾，更珍惜。且投入。若然如此，則眼淚成晶鑽，遺憾得以彌補，傷害都遠離，《諾亞的魔幻旅程》從一本預言人世殘酷之書翻頁作祝福之書，恰如書中那男孩離開家，是為了使他再回來。這一回，真正的回家。

最遠的一趟旅行，其實是關於回家。那是一切的最初，也希望它能成為最後。

這麼說來，有些小說是獻給昨日的，他們銘刻了記憶與遺憾。而約翰‧波恩的《諾亞的魔幻旅程》，則是為明日存在。為了通往更無憾的昨日。然後，更向前。

名人推薦：名家推薦︰

【名作家】李偉文、吳淡如、陳柏青誠摯推崇！（依姓氏筆畫排序）

「約翰‧波恩為我們展示「最初」與「最後」，當孩子碰到老先生，時間在他們各自的故事中驚人的消耗著，長大就意味衰老，出發就代表遠離，我們說再見，卻總是錯過。我們錯過，就永遠不再見了。人世間最殘酷莫過如此，但波恩的溫柔也在這裡，藉由小說之記述／技術，他讓時間的排序顛倒了，有沒有可能，「起始」可以在「終結」之後發生？」──【名作家】陳柏青



媒體好評︰

「擁有高度娛樂性質、新鮮原創，而且動人至極，充滿活力與創意！作者運用的...

第1章──第一個村莊



諾亞．巴利華特一大早就離開了家門，天都還沒亮呢，狗兒們還在睡覺，田野裡也還凝結著露珠。

他下床，匆匆穿上前晚準備好的衣服，躡手躡腳下了樓。樓梯上有三級階梯的木板接歪了，裂開好大的縫隙，因此他非常小心地一步步踏上去，唯恐發出一丁點雜音。

到了走廊，他從掛鉤上拿下外套，鞋子卻是等到出了大門才慌忙套上，他通過小徑，打開鐵柵門，走出去然後把門關上，盡可能放輕腳步，免得父母聽見他踩在碎石路上的聲響，下樓來查看。

這時天色還很昏暗，諾亞瞇著眼睛才能看清楚前方彎彎曲曲的道路，等天色漸漸變亮，他就能感應出黑暗中隱藏的危險了。當他走了四分之一哩遠──這時他最後一次回頭，仍然看得見遠方的家──他望著炊煙從豎立在廚房火爐上方的煙囪冉冉升起，想著屋子裡的家人，他們正安穩地躺在被窩裡，不知道他就要永遠離開他們了。他不禁有點悲傷起來。

我這樣做是對的嗎？他懷疑地想，感覺這些日子以來的哀傷記憶就要被一股滿載著快樂回憶的巨流沖破、淹沒。

可是他沒別的辦法，他受不了繼續待在家裡，應該沒人會責怪他這一點吧。總之他還是自己出來闖天下比較好，畢竟，他已經八歲了，卻一直沒混出個什麼名堂來。

他班上有個男孩，查理．恰爾頓，才七歲就上了本地的報紙，因為女王來替村子裡的爺爺奶奶們設立一家新托兒所，他被選中為女王獻花，對她說，我們好高興您能來訪呢，陛下。他們還替查理拍了一張他獻花時咧著嘴笑的照片。女王臉上的表情似乎是覺得有點滑稽，只是她教養太好了沒說出來。他以前就看過女王的這種表情，每次都忍不住咯咯大笑。第二天，那張照片被貼在學校布告欄上，而且貼了好一陣子，直到有人──不是諾亞哦──在女王臉上畫了兩撇鬍子，還讓她嘴裡冒出一個對話泡泡，裡面寫的髒話差點把校長杜辛翰先生嚇得中風。

這件事鬧成了大醜聞，但至少查理．恰爾頓在報上露了臉，連著好幾天成為全校的熱門人物。諾亞這輩子可曾這麼風光過？沒有。幾天前他才試著把他所有的了不起的成就列出一張清單，而這就是它的內容了：

１到目前為止，我從頭到尾讀完了十四本書。

２我在學校去年的運動會中贏得五百公尺賽跑銅牌，而且要不是鳴槍起跑的時候布雷夫尼．歐尼爾搶先偷跑，我應該能拿到銀牌。

３我知道葡萄牙的首都在哪兒。（里斯本。）

４我的個子或許比同學們矮一點，卻是班上第七聰明的男生。

５我的拼字能力很優秀。

活了八年卻只有五項成就，當時他這麼想著，搖著腦袋，用鉛筆尖壓著舌頭，也不管每次有同學這麼做時，導師布萊特小姐總是急得尖叫，說那會讓他們鉛中毒。平均起來……他想了想，在小紙片上很快計算了一下。平均每一年七個月零六天完成一項成就，根本沒什麼了不起。

他努力告訴自己，這就是他離家的理由，因為這比「真正的理由」刺激有趣多了，真正的理由他不願去想，一大清早的不適合思考這種事。

於是他單獨上路了，像一個迎向戰場的年輕士兵。他轉過身來，在心裡想著，就這樣了！我再也不會回去了！然後繼續前進，大步走著，臉上的神情就像一個極有把握在下次選舉中當選市長的男人。要露出自信的樣子，這很重要──這點他很早就學會了。畢竟，大人們對單獨出門在外的小孩往往保持一種奇怪的偏見，好像他們一定會做壞事似的。他們從來就沒想過，也許那只是一個想要獨自離家去闖蕩天下、展開一番探險的小鬼。他們的心眼真小，那些大人，這是大人數不清的毛病之一。

我只要保持眼睛向前看就行了，他告訴自己，就好像正趕著去跟誰會面，像個知道自己要往哪裡去的人，這樣的話就比較不會被攔下來問東問西了。如果我遇見了人，他心想，我就加緊腳步，假裝急著趕路，好像萬一沒準時趕到，就會被揍得青一塊、紫一塊那樣。

不久他便到達第一個村莊了，這時他也感覺有點餓，因為他從昨晚就一直沒吃東西。沿路人家的窗口飄散出煎蛋和培根的香氣，他舔著嘴唇，望著那些窗台。他在一些書上讀過，大人們時常會把一些酥皮蓋冒著熱騰騰蒸氣的水果派和蛋糕放在窗台上，有些像他這樣餓壞了的小孩就會跑來把它們偷走，可是這頭一個村莊的人似乎沒那麼傻，說不定他們也讀過那些故事書。

可是，他的運氣來了！在他面前出現一棵蘋果樹。剛才還沒看見呢──反正他沒注意──可是這會兒它真的在那兒，在清晨的微風中傲然挺立著，樹枝沉甸甸垂掛著許多閃亮的青蘋果。他匆忙停下，咧嘴笑了，這個新發現讓他開心極了，因為他好愛吃蘋果，他母親常說，要是他不小心點，總有一天會變成一顆蘋果。（這麼一來他的名字鐵定會上報的。）

早餐！他想著，跑了過去。可是當他這麼做時，樹上有一根樹枝──最靠近他的那根──似乎稍微上升，往樹幹挨近了點，好像它知道他打算偷取它的寶貝果實似的。

「真奇怪！」諾亞遲疑了一下，才再度走向前。

這次那棵樹發出大大的一聲咕噥，就像父親在看報紙的時候，諾亞不停煩他，要他一起到屋外去玩足球時，父親常會發出的那種聲音，而且，要不是他腦袋夠清楚，他也可以一口咬定說那棵樹往左邊挪動了一下，好避開他，所有枝葉更加貼緊了樹幹，滿樹的蘋果害怕得微微顫抖起來。

「不可能，」他堅決地搖頭說：「樹木不會動，蘋果當然也不會發抖。」

然而它真的移動了，絕對錯不了，它似乎還對他說了話。可是它說了什麼呢？樹皮底下有個微弱的聲音悄悄地說……

「不，拜託，別那麼做，我求你，千萬不要……」

夠了，一大早的別胡思亂想了！諾亞拿定主意，往那棵樹衝了過去，一把將它抱住──蘋果樹馬上愣住不動──趁著它逃走前，從樹枝上啪！啪！啪！摘下三只蘋果，一只塞進左手邊的口袋，一只放進右口袋，然後得意地抓起第三只蘋果咬了一大口。

那棵樹完全靜止不動了，甚至有點喪氣地低垂著。

「人家肚子餓嘛！」他大叫，像是想向它解釋似的。「有什麼辦法？」

樹沒回應，諾亞聳聳肩膀走開了，覺得有點愧疚，但很快搖了搖頭，好像這麼做就能把難過的念頭甩到腦後，然後蹦蹦跳跳沿著村莊的碎石街道離開。

可是這時，有個聲音從他背後傳來──

「喂，站住！」

他轉身，看見一個男人朝他的方向大步走過來。「我看見了！」那人大吼，粗大的手指在空中一陣亂戳。「你以為你逃得了嗎？」

諾亞愣了一下，轉身拔腿就跑。他可不能這麼快就被逮到，說什麼都不能被送回去。於是，他毫不遲疑，卯足全力跑離開那名男子，在背後留下一長條塵埃的軌跡。那些塵埃凝結成一朵烏雲，給這村莊降下一整個上午的塵雨，覆蓋了許多人家的花園和剛種下的春季花草，讓村民們連著好幾小時不停地咳嗽流鼻水──一條破壞力十足的軌跡，而諾亞根本不知道那是他造成的。

他一直跑到後面沒人追來，才放慢腳步，也就在這時候，他發現他左邊口袋裡的蘋果已經在他逃跑時掉了出去。

沒關係，他心想，我右邊口袋裡還有一個。

可是不對，那只蘋果也不見了，而他竟然沒聽見它掉落的聲音。

真氣人！他心想，還好我手中還有一個──

不對，連那個也在沿途的不知什麼地方掉落了。

太奇怪了！他想著，繼續往前走，心情變得有點沮喪，努力不去想自己有多麼餓。畢竟，對一個八歲男孩來說，只吃一口蘋果根本談不上一頓像樣的早餐，尤其這個男孩正準備上路去闖天下，展開大探險。

第2章──第二個村莊



和第一個村莊比起來，第二個村莊花了他更多時間才到達。

感覺像是走了好長一段路之後，諾亞遠遠看見一棟有著亮橘色屋頂的大房子，讓他想起幾星期前母親帶他展開的一趟驚喜小遠足，途中他們到一家小餐館喝茶、吃蛋奶凍，那家餐館的屋頂磚瓦也是這樣的鮮豔色彩。更令他無比雀躍的是，那家餐館的角落有一台彈珠遊戲機，他第一次玩就拿下四百五十萬分，登上最高分排行榜寶座，整台機器也歡聲雷動地為他慶賀。

這也算是一項成就吧！他心想，憶起他得勝時的快樂滋味，而母親又是如何地對他另眼看待，尤其她自己也試玩了一下，卻只得到三十萬分。

「你瞧見沒有？」她對站在櫃檯後面的一個男人說，那人正拿髒布擦著玻璃杯。「我兒子打彈珠得了四百五十萬分呢。」

「那又怎樣？」那人回答，彷彿覺得沒什麼了不起。

「你說『那又怎樣』是什麼意思？」她輕笑幾聲，詫異地環顧四周。「有一天他說不定會成為世界冠軍，到時候你一定會到處跟人吹噓，說當初他是如何在你餐館裡玩起了彈珠。」

「我想打彈珠應該沒有世界冠軍賽。」那人說。他的樣子好像已經很久沒笑過，或者沒遇見過開心的事。「打彈珠算不上是運動。」

「二十公里競走也不是。」諾亞的母親說：「可是奧林匹克運動會將它列入了比賽項目。」

諾亞咯咯笑了出來，他喜歡看母親為他所做的事而興奮激動的樣子，不過他也很驚訝，她好像很在意這件事。（事實上，那天的每件事她似乎都很在意。「我們一分鐘都不能浪費。」他們離開餐館時她還告訴他，一邊左顧右盼，尋找有趣的事物。「接著我們要玩什麼呢？」）

第二個村莊比第一個熱鬧多了。這時太陽已經升起，大人們正準備去工作，而他們臉上的表情似乎是說，他們寧可在床上多待一小時，一點都不想出門。他們大都從諾亞身邊匆匆走過，臂膀下夾著公事包，手上拿著雨傘，因為大人老是擔心會下雨，可是其中有一、兩人懷疑地看著他，知道他不是本地人。幸好這時候還早，沒人有閒工夫停下來盤問他。

他來回看著街上，心想這裡說不定也有餐館，這樣的話，他就可以再玩幾局彈珠遊戲了。如果他又拿下破紀錄的高分，餐館老闆也許會請他吃一頓熱呼呼的早餐，來祝賀他的精采表現。他不可能自己付錢，因為離家前他就下定決心，不從父親皮夾裡偷錢或者從母親的皮包借用零錢。諾亞知道，那麼做的話會讓這趟探險之旅進行得順利一些，但是他不希望自己留給父母的最後印象是小偷。

他左看右看，沒發現能讓他免費吃頓早餐的地方，他忽然感覺一股疲倦襲來，這也難怪，今天他一大早就起床，而且還走了那麼遠的路。於是，顧不得別人會不會覺得沒禮貌，他張開兩隻手臂，盡情打起了哈欠，閉上眼睛，緊握著拳頭，一個不小心撞上了恰巧從旁邊經過的一位矮小男士的眼睛。

「哎喲！」那位矮不隆咚的先生慘叫一聲，停下來揉著受傷的臉，氣呼呼瞪著出拳的人。

「啊！」諾亞趕緊說：「對不起，先生，我沒看見你走過來。」

「你突襲我也就算了，還想侮辱我？」那人說，氣得滿臉通紅。「要知道，我矮歸矮，但還不至於矮到看不見！」

他實在是個怪模怪樣的傢伙，個子都還沒諾亞高呢，而大家都說諾亞比同年齡的孩子矮了點，但是不必擔心，因為他很快就會長高的。這人原本戴了一頂像是黑色假髮的東西，可是這會兒已經落在地上了。他把它撿起來，戴回頭上，卻前後弄反了，讓他看來像是正要走開，而不是走過來。他推著一輛小推車，車上躺著隻大灰貓，那隻貓睜開眼睛一會兒，瞄了諾亞幾眼，表情好像在說，像他這樣的小男孩不值半毛錢，不理也罷，之後便倒頭繼續大睡。

「我不是故意的。」諾亞說，被那人的怒火嚇了一跳。「不是故意撞你，也不是故意侮辱你。」

「然而你卻兩樣都做到了，現在又害我遲到。幾點了？」諾亞看看手錶，可是還沒回答，那人又發出一聲驚人的哀號。「啊，可別說時間已經到了。」他吼叫著，聲音充滿憤怒。「哎呀，我們和獸醫約好了，而他是從來不替遲到的人看病的，他只會一腳把他們踢出診所，這麼一來，我的貓肯定沒命了。這全都要怪你！你這孩子真是個小惡魔。」說出最後三個字時，他的聲音變得低沉響亮，臉頰也脹得像熟透的大頭菜那麼鮮紅。

「我已經說了對不起。」諾亞有點訝異，因為，就算這個人約會遲到，也不該怪罪在他頭上。畢竟，他只耽擱了他一點時間。萬一那隻貓死了……反正貓都會死，那也沒什麼。諾亞的貓才在幾個月前死掉，他們為她舉行了葬禮，難過得不得了，可是之後還不是照常過日子。他母親甚至用吉他寫了一首紀念貓的歌，在他們把墳墓的土蓋上的時候邊彈邊唱。這種事她最拿手了，諾亞想著，忍不住笑了，她絕不允許悲傷的事影響了大家的心情。

「話說回來，你是誰啊？」那人問，湊過去謹慎地嗅著男孩的身體，好像他是一碗在流理檯上放了太久、快要酸掉的發泡奶油。「我不認識你吧？你到這兒來做什麼？要知道，我們村子不歡迎陌生人，你何不回老家去，別在這兒撒野了？」

「我是諾亞．巴利華特，」諾亞說：「我只是從這裡經過，因為……」

「沒興趣聽！」男人打斷他，再度抓緊小推車，匆匆趕路去了，邊走邊大聲發著牢騷。

這裡的人好像不太友善，諾亞看那人踩著小碎步遠離，在心裡想著。我還以為我可以在這裡重新出發呢。

這件意外在他心中留下了疙瘩，從這時候起，當他走在村子裡，總覺得每個人都在盯著他看，想找他麻煩，送他去坐牢。就在這時，他瞥見另一名男子──身高正常的──那人坐在凳子上看報紙，一邊難過地搖頭，彷彿沒完沒了的新聞事件讓他傷透了心。

「老天！」那人突然大喊，兩手緊緊捏著報紙的邊緣，不敢相信似的盯著報上的文章。「哎呀，我的天！」

諾亞注視著他，只猶豫了一下，便走過去在他身旁坐下，好奇那人究竟發現了什麼驚人的消息。

「怪事！」那人說著猛搖頭。「真教人吃驚。」

「什麼事？」諾亞問。

「報上說，有人從一棵樹上偷走好幾顆蘋果，是什麼村子來著──」他唸著諾亞這天早上經過的第一個村莊的名字。「那棵樹──」男子往下唸：「就像每天清晨那樣好端端站在那兒，突然不知從哪裡來了個小流氓，朝它衝過去，偷了三個蘋果，還讓第四個蘋果從樹枝脫落，掉在地上，摔得渾身瘀青。樹和蘋果都被送往醫院，進行傷勢評估，醫生們說接下來的二十四小時是關鍵觀察期。」

諾亞皺起了眉頭，雖然這則報導和他早上剛經歷的探險十分雷同，可是那不過是幾小時前才發生的事，不太可能這麼快就登上報紙。況且，那稱得上是新聞嗎？他父親說過，這些小報根本沒什麼內容，刊登的都是和一小撮人有關的無聊八卦，而這些人到底如何，根本也沒人真的關心。

「這是今天的報紙嗎？」諾亞懷疑地問。

「當然囉。」那人說：「應該是說，下午才會發行，可是我拿到了搶先版。」

「但是現在才上午。」諾亞說。

「所以才叫搶先版啊！」那人不耐煩地說，轉頭看著男孩，把眼鏡戴上片刻，又把它摘下。「老天！」他倒抽一口氣，聲音充滿驚恐。

諾亞看著他，不明白他為什麼一臉害怕的表情，但是在這同時，他瞄見報上那篇關於蘋果小偷的文章底下附了一張素描圖。一個八歲男孩，身材有點矮小，頭髮卻很濃密，他正大口咬著一顆蘋果。

怎麼會？

他覺得奇怪，當時又沒人看見他。那張圖片下方印著幾行大大的粗體字：

本消息相關報導，請看第４、５、６、７、14、23及40版。

請注意：這名男孩是危險人物，遇見他時千萬要非常謹慎，以求自保。

我還被罵過更難聽的呢，諾亞在心裡想著，可是旁邊這個男人顯然不會聽他辯解，因為他突然扯開喉嚨大叫起來。

「是他！」他呼喊著。「快把他抓住，他是賊！」

諾亞立刻從凳子上跳起來，以為自己隨時會被逮捕，但是他很幸運，似乎沒人注意到他。

「快來把他抓住！」他跑走時，那人又大喊。「抓住他！他要逃走了！」

對諾亞來說，第二個村莊的探險就這麼結束了。他跑啊跑，一直到村莊變成遠方的一堆房屋，在他背後逐漸變小，最後消失，而他呢，再也記不得那一陣騷動究竟是怎麼發生的。

第1章──第一個村莊



諾亞．巴利華特一大早就離開了家門，天都還沒亮呢，狗兒們還在睡覺，田野裡也還凝結著露珠。

他下床，匆匆穿上前晚準備好的衣服，躡手躡腳下了樓。樓梯上有三級階梯的木板接歪了，裂開好大的縫隙，因此他非常小心地一步步踏上去，唯恐發出一丁點雜音。

到了走廊，他從掛鉤上拿下外套，鞋子卻是等到出了大門才慌忙套上，他通過小徑，打開鐵柵門，走出去然後把門關上，盡可能放輕腳步，免得父母聽見他踩在碎石路上的聲響，下樓來查看。

這時天色還很昏暗，諾亞瞇著眼睛才能看清楚前方彎彎曲曲的道路，等天色漸漸變...