牠【電影原著小說】

家裡曾經有皇冠最早的譯本，我小時候讀過兩、三次。因幾次搬家而遺失，還覺得滿可惜的。最近重拾對金大師的興趣，一口氣買了好幾本，但這本一直買不到。看到出了重譯本本來很高興，但讀了試閱後很失望也很生氣。文句冗長難讀，語意不順，不合理且繁多的驚嘆號使用，看了試閱讓我完全打消購買的念頭。不懂出版社為什麼認為這種翻譯品質能過關，尤其皇冠曾經有很好的翻譯。看來這本我只好去掏二手書看能不能找到初譯本了。

久聞電影大名，直接欣賞原著。但讓我極為失望。
1.有些可以細講的真相直接忽略，只是以虛無的文字帶過(像小丑Pennywise的名字從何而來?、門上的記號到底是什麼意思?只提到大家看到自己最恐懼的事物。那符號的本義到底是什麼?)。
2.最後面的下水道探險沒有按照順序排列，完全混亂，只能按照史丹利出現與否等微弱線索判斷時間是過去還是當下。
3.有時用名，有時用姓。小說角色少時還可以，但太多人物時會完全亂掉。
4.完全只有中文譯名，沒有英文注釋，讓人看得霧煞煞。
5.重複的套路(最恐懼的事物、和親屬的關係、被牠攻擊的始末)看好幾次。
6.雜訊(如聊天)太多。能夠知悉劇情走向的關鍵篇幅太短。
有些點雖然原文本即如此，但這注定了這部小說本身冗長且問題多的命運。

翻譯的不通順導致全書閱讀困難。冗言贅詞過多，翻譯生硬到不行。同樣是皇冠出版的史蒂芬金小說，另一本必須品專賣店就翻譯的滿好的，這本牠完全就是鬼打牆。

敬告各位猶豫下單的小書蟲們：

本書翻譯得極不通順，由很多贅詞、直譯的句子組合成一長串段落；
翻譯者固然英文程度要好，但也要考量中文的書寫順序與邏輯，
不然就形同於「比較精準的google翻譯」。
（如此，我不禁懷念起洪蘭教授的腦補式翻譯的好）

書齡這麼多年、網路購書也7-8年有了，
第一次買完書這麼後悔、絕望，
硬吞都吞不下去，
都買書了，最後還選擇上網找簡體翻譯閱讀⋯

建議出版社有心就重新編譯一下吧，
不要光搭電影的順風車就直接再版，有誠意點、好嗎？

十幾萬字一千多頁的小說這種潦草的翻譯怎麼看 
下面這是故事開始的第一頁
…….一九五七年秋天的這個午後，四向紅綠燈有三個是黑的，屋子裡也是漆黑一片。…..
…..The three vertical lenses on all sides of the traffic light were dark this afternoon in the fall of 1957, and the houses were all dark, too.
" ..四向红绿灯有三个是黑的.." 原文是所有方向的三色紅綠燈全黑了 

這只是第一例 懶得一句句去抄來列出 
出版社難得大手筆出版磚頭小說 是不是應該把關一下呢?

這本書最大的問題就是贅言過多，但也是優點之一，因為這樣，整個環節釋義、氣氛營造才能達到預期。
史蒂芬金的恐怖氣氛在這本書可以感受得到。恐怖的事不是過了就消失，而是如影隨行伴你到死，除非，你勇敢面對。
如果你對朋友之間的友情承諾、恐怖事件題材，還有作家史蒂芬金，有些興趣的話，這本書應該可以滿足你，前提是，你可以接受上下兩集近十幾萬字的文字轟炸。

又是一本見了鬼的翻譯~!!! 人名複雜到一個匪夷所思、毫無邏輯的地步~!!!
饒舌的人名，一下子用姓 一下子用名 你要不要也統籌一下、規劃一下?!

翻譯真的太糟 可以好好反省嗎?
不流暢 文謅謅 假學識到了極點了

請翻譯和出版社好好反省 不要浪費了這作品

一直以為這輩子讀過最厚最恐怖的書叫做微積分，不料史蒂芬金小說「牠」更勝一籌。

史蒂芬金爺爺硬拗最終BOSS夢魘蜘蛛、毀滅之光是遠古時期降落在緬因州德利市的外星生物，但，書裡面要表達的、真正的大魔王其實是小孩眼中的大人吧。