購物比價找書網找車網
FindBook  
 有 12 項符合

玫瑰的名字【新譯本+註解本】:義大利文原版全新翻譯,艾可大師親自註解!

的圖書
最新圖書評論 -  目前有 3 則評論,查看更多評論
 相當具有深度與廣度的一本翻譯書...
轉載自博客來  極力推薦  2019/01/01
相當具有深度與廣度的一本翻譯書。 經由倪老師對於語言的掌握,總是能夠將作者的內在意義轉譯為中文,這樣的譯學功力,著實佩服。故樂於推薦倪老師所翻譯的這一本書。 艾可教授本人的博學多聞,使得後學們對於符號學、文學深造,點亮了一盞明燈,這也之所以艾可老師被封為近代知名符號學...
玫瑰的名字【新譯本+註解本】:義大利文原版全新翻譯,艾可大師親自註解! 玫瑰的名字【新譯本+註解本】:義大利文原版全新翻譯,艾可大師親自註解!

作者:安伯托‧艾可 / 譯者:倪安宇 
出版社:皇冠文化出版有限公司
出版日期:2014-03-17
語言:繁體書   
圖書介紹 - 資料來源:TAAZE 讀冊生活
圖書名稱:玫瑰的名字【新譯本+註解本】:義大利文原版全新翻譯,艾可大師親自註解!

中文書迷超過30年的漫長等待!
首度從義大利文原版全新翻譯!
艾可80歲生日紀念版!由艾可大師親自註解!
倪安宇老師超過500則精心譯註!



義大利熱賣超過650萬冊!全球銷量突破3000萬冊!
榮獲法國麥迪西獎和義大利史特拉哥獎二大文學獎!已售出48國版權!
改編拍成電影,由影壇巨星史恩康納萊主演,囊括多項大獎殊榮!


有些妄念,絕不是一個人想出來的,
書跟書之間會對話,
一個真正的推理案例應該要證明的是,
兇手是我們自己……


中世紀的義大利正處在羅馬教廷與帝國統治相互抗衡的陰影之中,方濟各會修士威廉為了參加一場關於神權與王權的辯論會,帶著他的徒弟阿德索來到義大利北部山區的本篤會修道院,那裡有著一座全基督教世界藏書最豐富的八角形圖書館。

但在他們抵達之前,修道院卻發生了一起命案:插圖裝幀師阿德莫墜谷身亡。而在七天之內,希臘文翻譯魏納茲歐、草藥學修士賽夫禮諾、圖書館助理貝藍格,以及圖書館管理員馬拉其亞也陸續離奇慘死。
面對一連串的命案,修道院裡起了一陣恐慌,眾人認為這是〈默示錄〉中七聲號角所預言的末世來臨,而且死亡尚未結束,還有兩起命案即將發生。但只有威廉覺得案情並不單純,他一方面要與來自教會的保守勢力對抗,一方面則要暗中進行調查,找出事件的真相。

然而他越是深入探究,便宛如陷入盤根錯節的迷宮般讓人迷失了自我,直到他們發現所有秘密的答案,似乎都隱藏在那座八角形圖書館中……

《玫瑰的名字》是歐洲中世紀時期用來表明蘊含無限象徵意義的字彙。文壇大師艾可透過解謎小說的外衣,將他豐富的知識學養和符號語言學的專業糅合其中,進而探討理性與信仰的衝突與對立,更藉由撲朔迷離、扣人心弦的情節,將中古歐洲的世界栩栩如生地呈現在讀者眼前,也使得這部一九八○年出版的小說,一推出便造成話題,不但至今仍熱銷不墜,並持續引發各種討論。

這次的新譯本是根據艾可八十歲生日時推出的最新義大利文版,由國內義大利文學專家倪安宇老師耗費一年半時間,直接從義大利文翻譯而成,不但有超過五百則精心譯註,更首度收錄艾可撰寫的註解,由大師針對讀者的眾多疑問親自作出解答。而為了方便中文讀者跟小說對照閱讀,我們特別將譯註和註解單獨輯成一冊,希望能幫助您更加深入了解這部堪稱二十世紀最重要的經典巨作!

作者簡介:

安伯托‧艾可Umberto Eco

一九三二年出生於義大利皮德蒙的亞歷山卓,現任波隆那大學高等人文科學學院教授與院長。艾可身兼哲學家、歷史學家、文學評論家和美學家等多種身分,更是全球最知名的符號語言學權威。其學術研究範圍廣泛,從聖托瑪斯‧阿奎那到詹姆士‧喬伊斯乃至於超人,知識極為淵博,個人藏書超過三萬冊。已發表過十餘本重要的學術著作,其中最著名的是《讀者的角色──符號語言學的探討》一書。

艾可在四十八歲時,才推出第一部長篇小說《玫瑰的名字》,該書自一九八○年出版後,迅速贏得各界一致的推崇與好評,除榮獲義大利和法國的文學獎外,更席捲世界各地的暢銷排行榜,迄今銷量已超過一千六百萬冊,翻譯成四十八種語言,並被改編拍成同名電影。

儘管第一本小說就獲得非凡的成就,他卻遲至八年後才出版第二部小說《傅科擺》,也一如各方所料,再度造成轟動。一九九四年他推出第三本小說《昨日之島》,銷量也已突破二百萬冊,中文版並入選《中國時報》開卷年度十大好書和《聯合報》讀書人年度最佳書獎。二○○○年,他的第四部小說《波多里諾》一出版就被國際出版界視為年度頭等大事,義大利文版首刷即高達三十萬冊,對於一本嚴肅的文學作品來說,無疑是十分罕見的天文數字。

二○○四年,艾可首度嘗試結合小說和大量圖像的創新形式,推出《羅安娜女王的神秘火焰》,引起世界各地的熱烈討論。至於二○一○年面世的《布拉格墓園》則是他最新的小說作品,在義大利出版不到一個月便狂銷四十五萬冊,並已售出四十餘國版權,全球銷量超過二百萬冊!雖然每隔好幾年才會推出一部小說,但大師一出手便不同凡響,每一次都是擲地有聲的超重量級巨作!

艾可另著有《植物的記憶與藏書樂》、《倒退的年代──跟著大師艾可看世界》、《別想擺脫書》、《艾可談文學》、《艾可說故事》、《帶著鮭魚去旅行》、《誤讀》、《智慧女神的魔法袋》、《康德與鴨嘴獸》、《意外之喜──語言與瘋狂》等雜文、隨筆、評論集和繪本。

譯者簡介:

倪安宇

淡江大學大眾傳播系畢業,威尼斯大學義大利文學研究所肄業。旅居義大利威尼斯近十年,曾任威尼斯大學中文系口筆譯組、輔仁大學義大利文系專任講師,現專職文字工作。譯有《魔法外套》、《馬可瓦多》、《白天的貓頭鷹/一個簡單的故事》、《依隨你心》、《虛構的筆記本》、《巴黎隱士》、《在你說「喂」之前》、《跟著達爾文去旅行》、《在美洲虎太陽下》等。


各界推薦
名人推薦:

【永樂座書店主人】石芳瑜、【中研院文哲所研究員】李奭學、【作家.作詞家.主持人】陳樂融、【作家.編劇】陳慧如、【電影監製.台北藝術大學教授】焦雄屏、【作家】楊照、【作家】韓良憶經典推薦!●按姓名筆劃序排列

媒體推薦:

多年來最富含機智,也最引人入勝的一部巨作!──明鏡周刊

精采絕妙、不可多得的巨作!──新聞周刊

每個人都應當仔細品味並珍藏這本義大利的不朽傑作!──每日新聞

這本小說和伏爾泰的哲學故事不謀而合……表面上它是一個博學的偵探故事,實際上它也為自由、中庸、智慧發出了有力的呼聲...
»看全部

章節試閱
第一天

第一時辰祈禱

我們抵達修道院所在的山腳下,威廉展現不凡睿智

那是十一月底的一個美好早晨。前一天夜裡下了點雪,地上覆蓋著一層薄薄白雪,約略三個指頭高。我們剛結束晨禱,在黑暗中聆聽山谷中一個小村落做彌撒,等太陽露臉,便往山上走去。

沿著山間蜿蜒陡峭的小路攀登而上,我看到了修道院。讓我驚訝的不是環繞在外的牆垣,那跟我在基督教世界所見並無二致,教我嘆為觀止的是那座龐然建物,後來我才知道那是修道院的主堡。八角形結構體遠遠觀之有如四邊形(這是代表天主之城固若金湯的完美形式),南面矗立於修道院高地上,...
»看全部

推薦序
【導讀】尋回讀小說的真正樂趣

張大春

導因於一宗中世紀修道院謀殺案,這位比福爾摩斯早出生數百年、卻晚創造出來的偵探英雄,掀起了歐美文學排行榜的持續熱潮。

《玫瑰的名字》沒有《好萊塢妻妾》那樣的美女、金錢和醜聞,而能置身於暢銷書之列,是一個意外,卻也實至名歸。

為了追求「被禁制的知識」而遭殺身之禍的僧侶,並不是第一個面對「真理/信仰」難以兩全僵局的人,當然也不會是最後一個。負責調查發生在神秘修道院之詭異謀殺案的方濟各會修士威廉就曾經這麼說:「或許愛人之人身負的任務是教人嘲笑真理,嘲笑真理,因為唯一...
»看全部

作者序
【新版作者序】艾可給讀者的話

安伯托.艾可

要說這是修訂版,或許過於誇大,因為我對原版做的一些修正並未影響敘事結構或語言風格。這個新版本我只著手刪除了數行之內重複出現、讓人覺得礙眼的某些名詞,替換成同義詞,有些地方(極少數)我則減輕了句法結構的負擔。

我更正了少許錯誤(非常少,此言不假,我還特別比對了中世紀參考文本),那讓我三十年來一直感到羞愧不已。例如,我之前在一個中世紀植物標本集中找到苦萵苣(cicerbita,菊苣的一種),卻在書中誤植為葫蘆(cucurbita),把菜變成了瓜。而中世紀對於瓜類並不熟悉,因...
»看全部

商品資料
  • 作者: 安伯托‧艾可 譯者: 倪安宇
  • 出版社: 皇冠文化出版有限公司 出版日期:2014-03-17 ISBN/ISSN:9789573330608
  • 語言:繁體中文 裝訂方式:平裝 頁數:672頁 開數:25 開
  • 類別: 中文書> 世界文學> 義大利文學
圖書評論 -   評分:
 相當具有深度與廣度的一本翻譯書...
轉載自博客來  極力推薦  2019/01/01
相當具有深度與廣度的一本翻譯書。

經由倪老師對於語言的掌握,總是能夠將作者的內在意義轉譯為中文,這樣的譯學功力,著實佩服。故樂於推薦倪老師所翻譯的這一本書。

艾可教授本人的博學多聞,使得後學們對於符號學、文學深造,點亮了一盞明燈,這也之所以艾可老師被封為近代知名符號學者、文學家雅名之故的根本原因。

總的來說,這真的是一本可以細嚼慢嚥的文學作品。

最後,由於本書出版後亦被翻拍成電影,係由史恩康納萊主演,影片拍攝完成於1986年,雖然過了三十年了,但若能在閱讀文本外,也同時欣賞電影,一來可以加深對故事的理解,更能從導演的思維邏輯進一步理解作者、譯者以外的人,對於消化本書後以另一種演繹方式,呈現其對於故事的理解,亦是難能可貴的。

以上,樂為推薦本書和電影。
 超級超級好看!!! 但必須先...
轉載自TAAZE 讀冊生活  無評分  2016/08/05
超級超級好看!!!
但必須先自首, 我從來沒有一鼓作氣看完過
因為艾可的作品對我來說真的有門檻
就算自認對於各國推理作品駕輕就熟, 中文閱讀速度較其他讀者迅速的我
還是一段一段, 交叉著其他作品讀完的
悉心的不想錯過任何一段註解, 艾可引經據典時, 拒絕草率的掠過, 
想了解每個段落他選擇的符號秘密, 閱讀時搭配不斷的GOOGLE
有一種在念書寫論文的感覺, 作者是貨真價實的知識巨人
站在他肩上的閱讀作品,醍醐灌頂
 如果您喜歡《達文西密碼》裡頭,...
轉載自博客來  極力推薦  2016/07/21
如果您喜歡《達文西密碼》裡頭,那些歷史、宗教、符號、推理的元素。那麼,《玫瑰的名字》無疑是您進階挑戰的好選擇。博學多聞的作者艾可,在書中架起了一個精巧的時空背景,置放了一個量身打造的推理故事。該故事的特別之處,在於:抽離艾可打造的時空,即難以成立。是故,《玫瑰的名字》無疑是艾可給後進推理小說寫作者及讀者的挑戰。

既然此書是艾可發出的挑戰,那麼這本於1980年即出版的暢銷著作,早有挑戰者迎向前去好好拆解一番。如果您有建立閱讀脈絡的需要,那麼可先閱讀挑戰者楊照收錄於《推理之門由此進》第三講〈突破偵探推理的窘境——安伯托.艾可〉的說明。

附帶一提,如果您在閱讀完《玫瑰的名字》後,還感到意猶未盡。我想,讀者除了艾可在註解本上找到部分可供參考的說法外,亦可在艾可所著的《一個青年小說家的自白:艾可的寫作講堂》前三章中找到小說中部分機關的謎底。
贊助商廣告
 
金石堂 - 今日66折
向文字深邃處摘星:華語文學評論集
作者:顏銘俊
出版社:羽翼實業有限公司
出版日期:2024-01-31
66折: $ 198 
金石堂 - 今日66折
喚醒世界的香味
作者:伊萊莎貝塔.意利
出版社:大石國際文化
出版日期:2013-11-15
66折: $ 383 
金石堂 - 今日66折
阿若優的星盤詮釋指南(二版)
作者:史蒂芬.阿若優
出版社:木馬文化事業有限公司
出版日期:2020-10-21
66折: $ 238 
金石堂 - 今日66折
愛上鑄鐵鍋:活用中小型STAUB鍋,在家烹調更輕鬆,79道蒸煮、油炸、煙燻、甜點料理天天上桌
作者:今泉久美
出版社:積木文化
出版日期:2022-10-27
66折: $ 251 
 
金石堂 - 暢銷排行榜
隨插即上!性愛後宮 無修正 ※DAV
作者:西沢水木(西沢みずき)
出版社:未來數位有限公司
出版日期:2024-10-30
$ 253 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
底層邏輯:看清這個世界的底牌
作者:劉潤
出版社:時報文化出版企業股份有限公司
出版日期:2022-03-29
$ 316 
金石堂 - 暢銷排行榜
敗北女角太多了!SSS (首刷限定版)(全)
作者:雨森焚火
出版社:東立出版社
出版日期:2024-10-30
$ 234 
金石堂 - 暢銷排行榜
明天可能會愛你(02)
作者:山下街
出版社:青文出版社股份有限公司
出版日期:2024-11-04
$ 111 
 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
幻現者
作者:陌途
出版社:長鴻出版社(小說)
出版日期:2024-10-16
$ 280 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
牽衫尾
作者:葉國居
出版社:聯合文學出版社股份有限公司
出版日期:2024-10-17
$ 252 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
無形網絡元素︰豐盛顯化最關鍵的環節,連結宇宙無形網絡,轉動財富與成功的顯化密鑰
作者:羅伯特.薛弗德
出版社:虎吉文化有限公司
出版日期:2024-10-30
$ 300 
金石堂 - 新書排行榜
明天可能會愛你(02)
作者:山下街
出版社:青文出版社股份有限公司
出版日期:2024-11-04
$ 111 
 

©2024 FindBook.com.tw -  購物比價  找書網  找車網  服務條款  隱私權政策