吳姐姐講聖經故事(３)：摩西與十誡

名人推薦：【作家】黃明堅、【作家】彭樹君、【知名藝人】劉畊宏、【導演】魏德聖、【作家】羅智強感動推薦！●按姓名筆畫序排列

1.勇對老虎

不知道你的生命之中，可曾出現老虎？這隻老虎可能是學業事業、財務經濟、疾病災禍，或者是任何感情的掙扎煎熬，讓一個人充滿恐懼，只想躲在自己的臂彎裡面嗚咽，偏偏沒有哭泣的空檔，因為又來了一隻新的大老虎。

李安導演的《少年Pi的奇幻漂流》最具體活化了人內在的害怕，少年Pi難中脫險，救生艇上卻來了不速之客──一頭四百五十磅重的孟加拉虎，他只好退到離開三十呎遠的木筏，腳下又發現一群鯊魚。

於是，他得靠著繩索，藉著救生艇，漂流在茫茫大海之中，必須餵飽老虎，時時提防老虎從救生艇飛撲而來，露出獠牙，彷彿陷在地獄的底端。卻也在四周全無生路之時，抬頭望天，發現天開了，彩虹出現，有了新希望。

李安有一個鏡頭拍得真美，少年Pi抱著老倦的老虎的大腦袋，他愛上這一位激起他求生意志，可敬可畏的猛獸。雖然老虎就是老虎，從來不會愛人。最後老虎頭也不回走向叢林，那樣毫不留戀，道別如此拙劣，叫他情何以堪？

神就是愛，李安曾說過，當電影拍不下去之時，他就禱告電影之神。奇怪，第二天，靈感來了。其實這個世界沒有什麼電影之神，只有一位主宰宇宙的真神，你叩門，祂開門。

這一部電影是根據楊‧馬泰爾的原作改編，他主修哲學，又做過植樹工、警衛種種奇特行業，他鑽研各種宗教，包括回教、印度教。有一天，來到印度朋迪榭里鎮，聽到帕帖爾講的真實故事，以及日本官員提供的資料，他完成了這一部驚豔文壇的巨著。

書中細膩的描寫，讓讀者隨著主人翁一起驚險，當喪失希望，「這個時候，回歸上帝是非常自然的事」。所以除了獲救，他最希望有一本《聖經》可讀，那是一本可以再三讀，每次有新領悟與發現的書。

在原作的結尾，楊‧馬泰爾寫得感人：「我掙扎著上岸，癱倒在沙灘上。我舉目四顧，現在真的成了無親無故的人了，失去了家人，失去理查‧帕克（老虎名），也幾乎失去了上帝，不過我當然沒有失去上帝。這片沙灘，既柔軟又扎實又遼闊，恍若上帝的臉頰。」

是的，除非上帝，一個人與一隻老虎，如何能在太平洋度過二百七十天。是的，除非上帝，摩西焉能向大海伸杖。強烈的東風頓時吹了整夜，風捲雲動水起，甚且紅海左右分開，自動讓路，恭迎摩西帶著二百五十萬希伯來奴隸，腳踏乾地，安然走過紅海。在新約《聖經》之中，耶穌曾經在海面行走，但是，耶穌是道成肉身來到人間，摩西知道，自己不是神。

等到希伯來人，包括牲畜全部到達彼岸，摩西殿後，接著，摩西再一次揮杖，紅海又再度合了起來，大海滾滾，身披盔甲的埃及士兵永沉海底，戰馬哀嘶……法老徹底被打敗了。

摩西驚悸讚嘆地看著眼前的一切，神的巨臂輕鬆撥開海水，又使之復合，眾希伯來奴隸在歡呼，他卻想哭，啊！神為愛祂的人所預備的，是眼睛未曾看見，耳朵未曾聽見，人心也未曾想過的。誰能料到，上帝用這種奇特的方式拯救百姓？

摩西的這一生，的確是曲折離奇，他原是希伯來人，生在埃及。埃及法老下令殺光男嬰，他的母親製了一只蒲草箱，把他放在其中，擱於尼羅河畔。恰好，埃及公主正在河中沐浴，聽到小嬰兒的哭聲，發現了俊美可愛的貝比，心生憐憫，收養為子。

此時，摩西的小姐姐米利暗建議公主找一位奶媽。於是，摩西又回到親娘懷中，直到斷奶，進入埃及皇宮，學盡了埃及人一切學問本事。

長大之後的摩西，發現了自己的身世，也看到了希伯來奴隸的痛苦，他天天想幫助他們，卻是一籌莫展。在四十歲時，出於義憤，打死了一名虐奴的監工，逃到曠野，成為通緝的殺人犯。

曠野四十年，摩西娶了心愛的西坡拉，育有二子，世事一場大夢，人生幾度秋涼，老去光陰速可驚，原以為人生就在天蒼蒼野茫茫之中消失了。

誰又想到，上帝找上了他，要摩西帶著奴隸出埃及。摩西想救希伯來人的熱情未減，種子仍存，但是他怕啊，他有什麼能力？再說，堂堂埃及王子，自投羅網，回埃及去，該是殺人犯被逮捕，何等羞辱？

上帝逼迫摩西回到埃及，面對天字號的大老虎，埃及法老。如今，上帝用手一伸，紅海張口，一下子就吞噬了當時世界上最強大的軍隊，摩西也成為最最光榮的民族英雄，他完完全全不敢有一絲一毫的邀功，只有勤勤懇懇、不停不斷地感謝上帝。

在百感交集之下，摩西詩興大發，寫了一首詩頌主恩。

「主啊，祢是神……在祢看來，千年如已過的昨日，又如夜間的一更。」

摩西心忖，畢竟是八十開外的人了。我們以今天的角度衡量，如果當時有血壓機，摩西該也有點血壓偏高，也該有些膝蓋痠軟了。因此摩西繼續寫道：「我們一生的年日是七十歲，若是強壯可到八十歲，但其中所矜誇的，不過是勞苦愁煩，轉眼成空，我們便如飛而去。」

但是，摩西知道，自己的任務才正開始，每一步都要靠神的力量，所以他又寫著「求祢指教我們怎樣數算自己的日子，好教我們得著智慧的心……求祢使我們早早飽得祢的慈愛，好教我們一生歡呼喜樂。」

前途茫茫，滿山遍虎，願人人早早飽得神的慈愛。

2.從背影看人生

辜振甫先生曾有名言：「好的京劇演員，下場的時候，背影都有戲。」人的背影，本來充滿活生生、不容易掩飾的身體語言。無怪乎散文大家朱自清一篇〈背影〉，讓人人想念自己父親的背影。

當摩西還在埃及皇宮當王子的四十年間，他經常跑去看奴隸做工，觀察他們的背影，他無法硬心只把這些當作一齣戲，終於，縱身一跳，不但成為其中一分子，還成為上帝揀選的第一男主角。

摩西還是喜歡觀看背影。

他看到一名希伯來壯漢，右手搭在妻子的肩上，時時撫玩妻子耳垂上的金耳環，夫妻們相視而嘻，不停哼唱著：「我要向耶和華歌唱，因祂大大戰勝，將馬和騎馬的投在海中。」

旁邊一個小女孩，顯然是這對夫妻的心肝寶貝，轉來轉去，舉起手腕，讓爸爸媽媽瞧瞧手腕上，對她而言，顯然是過大的鐲子，愛嬌地咯咯笑個不停。

壯漢的背，笑得前仰後合，是啊，能讓妻子兒女開懷，這是男人最大的快樂，摩西也是身為人夫，身為人父，他太懂了。因為他自己也才剛剛體驗，男人在妻子兒女面前的榮耀。

摩西眼前，又浮現希伯來奴隸製磚之艱苦，有時候，拍得好的電影，能夠讓我們回到歷史現場，例如經典電影《悲慘世界》活畫出奴隸戴著粗重手銬腳鐐，在泥濘中吃力的苦役，人類竟然這樣對待同胞。

《悲慘世界》是法國作家雨果的作品，與他另一本《鐘樓怪人》齊名，他在序中一段話，鏗鏗鏘鏘流傳至今：「只要因為法律與習俗造成的社會壓迫還存在一天，在文明鼎盛時期，把人間變為地獄，使人與生俱來的幸福陷入不可避免的災禍……那麼，這樣的作品不該是無用的。」

悲慘世界必須被改變，上帝會挑選適合的人改造世界。在這部作品之中，男主角尚萬強因為外甥快要餓死，不得已偷了一條麵包，被判刑五年，因為多次越獄，折騰十九年才假釋。由於前科，工作投宿皆被歧視，內心充滿仇恨，彷彿壓力鍋，淪為睡在牆角的遊民。

一天晚上，主教發現了尚萬強，招待他一頓豐盛的豪華大餐。當天夜裡，尚萬強潛入，偷走了所有的銀製餐具，第二天清晨，警方人贓俱獲，他等著再回監獄服刑。

不料，主教做了假見證，對警方表示，這些全是他贈送的，甚且還捧出一對銀燭台，慈愛地責怪尚萬強：「怎麼忘了帶走？」

尚萬強真的大吃一驚，主教有理由惱火，竟然以德報怨，他萬分慚愧。他抬頭望天，向上帝懺悔，第一次感覺到，神的愛，藉著主教流向他。

後來，尚萬強改名換姓，生意成功，且成為市長。由於是假釋犯，沒有按時報到，被警官四處追捕。

在此期間，尚萬強收養了一名小孤女，她的母親芳婷原是女工，因貌美遭到排擠，墮入風塵。為了寄錢給女兒，頭髮被鋸成狗啃頭當假髮，牙齒被榔頭敲斷賣假牙，最後受虐而死，果然是悲慘世界。

尚萬強為了這個小孤女，付出一切，等到女兒長得婷婷玉立，交了男朋友，乃是法國大革命的鬥士。尚萬強又為了救援未來的女婿，冒死奮戰，正如耶穌的名言：「你們為我的緣故，把一杯涼水給一個小子喝，就是給我喝。」他也饒恕放過窮追不捨的警官，即使他有機會有理由報仇。

從某一個角度而言，摩西一如尚萬強，也是個逃犯，亡命天涯，也會在夢中聽到有人喊：「摩西，你被捕了。」嚇得一身冷汗，醒來之後，失聲痛哭，害怕得沒法繼續入眠。

同樣地，一如尚萬強，縱然是出於義憤，偷竊麵包還是偷竊，摩西為了拯救虐奴，失手打死監工，還是殺人，不但犯了法律的罪，也違背良心的原則，犯下上帝眼中的罪。

然而，上帝藉著主教，給了尚萬強捲土重來的資本，上帝更讓摩西，率領二百五十萬希伯來奴隸，帶著埃及人民自動捐獻的大批金銀珠寶，重回自由，展開新的人生。

摩西原以為自己會像一匹駱駝，老了，倦了，被沙土掩埋。不料成為神的種子，掙脫土壤的重量，活了起來。他曾經再三自我定罪，自認為不配，充滿了自卑，怕被人看穿，但是，經歷了不可思議的紅海神蹟，摩西脫胎換骨。

每個希伯來奴隸都分到金器，摩西全部送人，一枚戒指也不要。神給了他一個超級大任務，也給了他一分新理想。男人啊，誰不想有輝煌的事業，盡情施展自己的抱負。摩西重整旗鼓，他要完成少年時代的夢。

壯漢的小女孩回過頭來，看著摩西朝著她笑，小女孩蹦跳著小胖腿，跑向摩西，很興奮地說：「摩西，你是神，我爸爸媽媽都說，你是神，你會變鐲子送我。」

摩西一把抱起小女孩，完全沒有政治人物到處抱小孩、試圖搶鏡頭的心態，他指著天上的雲柱，那一直沒有離開他們頭頂的雲柱，溫柔地對小女生說：「我不是神，那才是神。」

小女孩困惑望著摩西，她不懂，其實，她的父母也還不懂。

摩西咬著下唇，內心堅定地宣告：「我要讓他們了解神的愛。」此刻的摩西，充滿了氣吞萬里如虎的鬥志，八十歲的摩西，絕不是十八歲的摩西能夠比擬的。

3.神木傳奇

從十九世紀開始，埃及就是人們嚮往的旅遊勝地，可考古、可探險，一窺金字塔神秘，享受尼羅河遊船的壯麗，包括吃吃喝喝、奢華、狂歡、肚皮舞，所費不貲。

但是，另有一些虔敬的基督徒，卻對西奈半島更有興趣。這是一片荒漠的曠野，從美國太空總署衛星拍到的照片，此乃地球上最清楚不過的地方，終年晴朗，更特別的是，《舊約》是以色列的歷史，上帝親自參與，西奈半島就是重要場景。

摩西率領以色列人離開埃及，來到西奈半島，他們很樂意恢復自由，卻希望留在埃及，能過舒適的生活。埃及多好啊，有肥沃農田，青翠蔬果，香噴烤肉，目不暇給的宮廷宗教活動，只要不再當奴隸受鞭打，他們依戀埃及。

上帝揀選以色列人，不只希望他們「吃得苦中苦，方為人上人」，還要他們成為聖潔的榜樣，於是，曠野成為新生訓練營，上帝是總教練。

剛剛離開紅海的時候，以色列人歡天喜地，彷彿郊遊健走。第一天下來，靜寂、荒野、險峻、山嶺、烈日、強光、飛砂、刺眼。沒有綠蔭，皮袋中的水變為滾燙。更可怕的是，已經見底了，埃及再壞，總有尼羅河的水啊，他們口乾乾的，心中煩躁。

那一天，眾人都無法安眠。

第二天，繼續健行，大荒沉沉，漠漠風沙，黃塵滾滾，一片茫茫，放眼望去，全是光禿禿的。有人開始哭，竟然哭不出來，原來，曠野乾旱，身體上的水被蒸發，大家都得了乾眼症。

「這樣下去不行。」原來高喊「摩西是神」的壯漢，帶了一群人來找摩西理論：「你知不知道脫水症？就是人沒有水喝會變成人乾、頭疼、昏迷、不省人事。」

旁邊有個老太太抱怨：「我已經開始頭疼了，完了。」

摩西指一指天上的雲柱，安撫眾人：「你們沒有看見那緩緩移動，似乎像山嶺的雲朵嗎？你們沒有發現雲柱始終帶領嗎？天哪！你們忘了上帝怎樣分開紅海嗎？」

「紅海已經離我們遠了。」

「紅海是海水，鹹的不能喝，摩西，你這一點常識也沒有嗎？」

「摩西是個害人精。」

忽然之間，此起彼落，人人高喊：「摩西是個害人精。」不久之前，摩西被大夥抬起，歌頌讚美，捧之為神，一下子就被摔到泥地。

一位少婦，抱著男嬰，著急地跑來，娃娃鬧個不停。「糟糕，太渴太乾了，我沒有奶水了，拜託，給我一點水。」

摩西苦笑道：「我這兒也沒有。」

少婦失望地走了，摩西望著她的背影，多麼憂愁無奈。兩天以前，這群人樂到全身噴笑，肩膀顫動，笑到眼淚流出來，互相親吻，彼此擁抱，曠野全是朗朗笑聲，天差地別啊。

「明天，明天一定有水喝。」摩西開出支票。

但是，第三天晚上，摩西跳票，還是沒有水。因為有水沒水不是摩西所能決定的，他只有繼續禱告，摩西有信心，這就是信心的考驗。

第四天早晨，以色列人已經累癱到不想起身，太陽高掛，再躺下去，就等著曝曬成乾屍。不得已，走下去，一面嘀嘀咕咕不停罵摩西。

到了瑪拉，突然看到幾棵綠樹，有綠就有水，趕快覓水源。大家一起賽跑，哇，前方真的出現水池，人人爭先恐後仆下去，想要滋潤一下乾到裂的嘴唇。

「苦的！」「苦到不能再苦！」大夥又不約而同地，啐出苦水。

原以為已經到甘泉，誰知比以前更苦，嘴苦心苦，一古腦的苦水，一齊射到摩西臉上。

摩西整個胸膛都裝滿了苦水，「上帝，救我！」

這時，耶和華神說話了，「你去找一棵樹，把樹丟在水裡。」

多麼奇怪的命令，摩西向來聽話，果然，不遠之處有一棵樹，摩西砍下樹，投入水中。

希伯來人都望著摩西；方才的水這麼苦，好像下了毒一般，若真正喝下去，不就應了中國成語，「飲鴆止渴」嗎？他們可不想再上當，大家瞪著摩西瞧，看他下一步動作。

摩西用手捧起水，一飲而盡，啊，這輩子沒喝過如此甘冽清甜，心曠神怡的好水。「甜噢！」

「真的？」眾人瘋狂地喝水，呼朋引伴，比美酒還醇美。

甜水下肚，警報解除，人們心甜嘴甜，又開始高歌：「這是我的神，我要讚美祂，祂是我父親的神，我要尊崇祂。」洋溢著甜美的譁笑歌聲。

「這是神木。」有人鄭重宣布。

「上帝要用的木頭，就變成神木，一如我的普通手杖可以變蛇一般。」摩西解釋道。

「不，摩西，你是神。」

馬上又開始了造神運動。

「摩西，這兒有甜水，我們就留下來，不走了。」有人建議。

「不可以，上帝要給我們的流奶與蜜之地不是這兒，單靠甜水，大家也活不了。」摩西以領袖之姿喝斥眾人。

有了甜頭，不表示下一站沒有苦頭，三番兩次下來，摩西練就了寵辱不驚，笑罵由人。偶像明星經常受不了乍紅乍跌，摩西不是明星，他是神的僕人，生命的光輝，就在苦甜交織中閃爍著。

終於在緊要關頭，甜水泉湧，這也就是《聖經》中所謂的：「神是信實的，必不叫你們受試探，過於所能受的，在受試探的時候，總要給你們開一條出路，叫你們能忍受得住 。」

是的，神開路，以色列人拚下去。

1.勇對老虎

不知道你的生命之中，可曾出現老虎？這隻老虎可能是學業事業、財務經濟、疾病災禍，或者是任何感情的掙扎煎熬，讓一個人充滿恐懼，只想躲在自己的臂彎裡面嗚咽，偏偏沒有哭泣的空檔，因為又來了一隻新的大老虎。

李安導演的《少年Pi的奇幻漂流》最具體活化了人內在的害怕，少年Pi難中脫險，救生艇上卻來了不速之客──一頭四百五十磅重的孟加拉虎，他只好退到離開三十呎遠的木筏，腳下又發現一群鯊魚。

於是，他得靠著繩索，藉著救生艇，漂流在茫茫大海之中，必須餵飽老虎，時時提防老虎從救生艇飛撲而來，露出獠牙...

【 推薦序】

優質書籍老少咸宜

【名譯者】朱佩蘭



第一次踏入教室，距今已一甲子以上。那時我十來歲，就讀小學五年級，一位從外地轉校而來的小朋友邀我到他們的教會參加聖誕節慶祝會。我被當場的溫馨快樂氣氛所吸引，其後就不時與這位同學到教會去。在那裡斷斷續續地聽到一些有趣的聖誕故事，因此，才明白了聖誕節所慶祝的是耶穌基督降生為人的事蹟。

當時沒有童書可讀，到教會是最直接可以聽到故事的地方。我去的教會是講閩南語教會，讀的是羅馬字發音的《聖經》。後來才明白那是傳入台灣最初的長老教會。在那裡滿足了我少小年代愛聽聖經故事的願望。

事隔多年，我在台灣有機會與日本讀者同步逐日閱讀從航空寄來的日本報紙朝日新聞連載小說《冰點》，為之深深著迷。旅居日本的友人又在單行本發售首日搶購到《冰點》，航寄給我，讓我能一口氣重讀全書，自己沉迷在《冰點》故事中不能自拔。於是覺得如此感人肺腑的小說不讓台灣的讀者分享太可惜，因而不顧一切地埋首將全書譯成中文。

《冰點》作者三浦綾子是基督徒，故事從開頭就處處隱含著有關《聖經》的訊息。比方最淺顯的「敵人」課題。從人的觀點而言，日常生活中敵人是十分平常的對象，人人各有自己的敵人。但《聖經》的探討則深入人性層面，並且教導人們如何把視如眼中釘的敵人轉換成友人。為此，「愛你的敵人」，如何化敵為友，對人們的生活影響至深至遠，而幸福即在其中。

從在日本報紙閱讀《冰點》連載之際，我就斷續閱讀《聖經》。此時我已改用華語和合本《聖經》。只是字面涵義之外的哲理需頻頻向基督教友人，或牧師請教，直到自己能明白、能接受。基於此，後來才敢著手中譯，不願只照字面轉換文字。

《聖經》是全球最暢銷書之一，哲理豐富，對人生幫助極大。而透過一本優質小說，可以輕鬆進入《聖經》所蘊藏的奧秘，然後成為人生的智慧。

在《冰點》稍前那些年，好萊塢盛行拍攝《聖經》故事電影。比方《十誡》、《霸王妖姬》、《所羅門王寶藏》等，叫好又叫座。我是影迷，為深入欣賞這些影片，以便抒發觀後感想寫影評，即認真閱讀《聖經》中有關的部分。愈讀愈興趣濃厚，好像在探討對西洋歷史的感覺。那時候當然沒有吳姐姐的聖經故事可參考，只能從《聖經》中摸索，拼湊情節，自找答案。

例如摩西是「十誡」中的靈魂人物，他帶領以色列人民脫離暴軍的殘害，歷經曠野的芬芳，以渡過紅海赴新天地。然而，摩西不自驕自傲，到最後面對新境界之際，順服神的旨意而安息了。他的名永留歷史，是位自古至今常被提及紀念的偉人，更是永遠的領袖典範。摩西的風範是基於「愛」而來。他心中有神的愛，憂國愛民，神即賜他智慧，為鄉民奮鬥謀福。

凡此種種有趣的來龍去脈，如今在半世紀後的現在已有吳姐姐精心鑽研，然後緊抓重點，以老少咸宜的筆觸呈現成書，讀起來輕鬆有感，加強了欲探討《聖經》的吸引力。

吳姐姐的聖經故事讓我這八十歲耆老篇篇讀得津津有味，不時中途停頓思索，回顧追憶過往。相信若當年在十八年華時有此套書可讀，必被書中典故真理所激勵，更加勇往直前。而設若八歲少小幼年之際讀之，稚嫩可愛的幻夢必可如幼芽萌發茁壯吧。

換言之，不論任何年齡層，是否基督徒，皆可將吳姐姐所講的聖經故事視為西洋史、做為萬物根源的探討而閱讀。輕輕鬆鬆入門，開開心心探尋所羅門寶藏，豐富人生。

附筆：

《冰點》曾經造成全球大轟動，被此書感動而受洗成為基督徒者不知凡幾！我亦為其中受惠者。

謹向當年刊載《冰點》的平鑫濤先生致上敬謝。

朱佩蘭 叩

二〇一五．元．十一

【 推薦序】

優質書籍老少咸宜

【名譯者】朱佩蘭



第一次踏入教室，距今已一甲子以上。那時我十來歲，就讀小學五年級，一位從外地轉校而來的小朋友邀我到他們的教會參加聖誕節慶祝會。我被當場的溫馨快樂氣氛所吸引，其後就不時與這位同學到教會去。在那裡斷斷續續地聽到一些有趣的聖誕故事，因此，才明白了聖誕節所慶祝的是耶穌基督降生為人的事蹟。

當時沒有童書可讀，到教會是最直接可以聽到故事的地方。我去的教會是講閩南語教會，讀的是羅馬字發音的《聖經》。後來才明白那是傳入台灣最初的長老教會。在那裡滿足了我少小年代愛聽...