滾滾紅塵（經典復刻版）

◉第一場（字幕同時緩緩拉出）（此場全在字幕中出現，算做不刻意的交代）

●時：（日）下午，灰暗的陰天。

●景：韶華父親和二媽所住的家中，內外。

●人：小健（韶華初戀男友）、韶華、韶華父親家中大門口的「門房」、韶華父親、眾僕人。

鏡頭照著一座大宅第的高景。除了大房子之外，尚能清楚看見，是一幢有著巨大鐵門，高牆，鐵門旁邊又有一個小門出入的「進出口」。一般時候，只有汽車開進來時，正式大門方才打開。如果來訪的客人是沒有車子來的，就在小邊門先投上「名片」交給門房，送了進去。被接受的訪客，就由邊門被門房引導進入大房子中去。

這幢西洋式的兩層樓房，是有車道的。車子由大門右方開進來，正房處下車，再可由左邊開出去。鏡頭由高景，拉到房子，拉到二樓的一個窗口以及可以連接房子樓下院落的進口大門處。（字幕繼續拉出）窗戶是玻璃的，可是由裡面被「木板條」封死了，有縫隙的地方，一雙急迫張望外界的大眼睛，拚命在那有限的小木板條縫裡，往外搜索著動靜。窗外，一個青年人的身影（以窗口二樓那雙女人的主觀眼中望去），那青年人脫下了帽子，（不是有邊的華貴男帽，而是一頂當時大學生常用的軟邊帽），向門房卑微的在打聽一個人，請求見面的樣子。顯然的，門房受到過警告──這個人出現的時候──「拒絕他」。

室內的那雙渴望的眼神，突然浮出了失落的悲傷。女人──韶華，剛剛因為強求與男友結婚，而被父親關了起來的事實，在自由與愛情的失落上（但她尚並不灰心，徹底的）。（此時留聲機放出巨大的「一八一二」的音樂，好大聲的放，震破屋頂的放法）

（字幕）

同樣的青年，被拒絕之後又爬牆進去了，門房正在掃地，突然看見了──被關起來小姐的男友居然再闖進來──以這種方式。丟下掃把。衝向入侵者，兩人拉扯起來，一個向內衝，一個把他向外拖。青年人拾起地上的碎石，朝韶華被關的二樓窗口丟去，嘩！玻璃破了。狂叫起來（還在跟門房纏打的同時），

△小健：（劃破黃昏大氣的狂喊）韶──華──韶──華，

△韶華：（拍打被封在玻璃窗內的木條，試著扳開那釘得死死的枷鎖）小健──

此時房內又出來了僕人，男的，兩人架住又叫又掙扎的小健，由小門硬推了出去。小健跌在街上，爬起來，上去踢門，不停的踢。

屋內的韶華，在墨水瓶中把食指、中指全浸了下去，不夠，又拉下了床單，浸在墨水中，在牆上氣憤、傷心、發洩的亂塗，慢慢的寫下：一九四三年二月十一日，再見。

（再由二樓窗口高度用鏡頭？）（字幕繼續拉下去）

韶華家中的大鐵門打開了，汽車開進去，那一霎間，守在街角躲著的小健，乘機再衝進去，要往房內衝，門房指著小健叫。車上人也同時下來了。因為門房高叫，引出來了一批僕人，要上來打。車中下來了韶華父親模糊的身影（此時由二樓板縫中韶華主觀鏡頭在觀看）。

韶華父親沉聲怒喝，向小健。

△韶華父親：滾──再來把你斃了──。

小健冷不防啪一下打了韶華父親一拳。

△小健：你──殘忍──把女兒放出來！（叫）（兇）

僕人看見老爺居然吃了青年的推打，群湧上來將小健又拖又拉又打的在地上拖向門口。鐵門立即關上了。

△小健：（哭腔、憤怒，做手勢向房子打）（再叫）別看不起人──我發財了──再來搶你女兒──等──著──。

二樓窗內的韶華，沒有再去扳木板，也不再叫喊，木板縫中的她，雙手舉到眼睛下面，拳握。突然跑向房間的門，撞翻了地上放著的一個食盆，她搖門柄──同時──（字幕繼續拉）

△韶華：（講話般的慢，不是叫喊的）放──我──出──去──放──我──放──我──。

門外沒有反應，一片突然的死寂，韶華又拍了幾下。不叫──靜聽──聽了又聽。韶華倒翻了整瓶墨水在桌上，把手打上墨水上，拍向牆──再用手指亂沾墨水。時間過去了不知多久。牆上寫滿了──一九四三？月？日一九四三？月？日

一九四三年？月？日，再見。

又寫，重疊了字──再見。再見。再見。再見。

一九四三年？月？日，再見。？年？月？日（字幕、字幕）

韶華坐下了床沿，翻八仙桌下的小抽屜，倒出亂七八糟的雜物來，找出刀片（銹的），拉起衣服，對著大腿上──刷──劃了一刀──再看了一秒鐘大腿──慢慢拉上袖子──刷一下，劃了上手臂（左手）──三下，深的，橫的，不夠，再在三道間劃了道一直的──韶華手腕在鏡頭下出現──（刀片下去時並不拍攝）（配樂，是一種反效果的寧靜、安詳。）

韶華將「手腕」抵在牆上，慢慢繞室走──拖出一道長長的血痕──印在牆上──三分之一的牆上。（字幕又現）

註：韶華房中的床，是一張寬床，不是有頂的中國床，是四周「沒有依靠的床」。有一張八仙桌，沒有檯布（不是書桌），就放在床邊，桌在窗口左半邊的位置。地面是長條老式木板地面。床對面有一個衣櫃，櫃上的穿衣鏡早已裂了。有洗臉盆，放在一個牆角的小木茶几上。床上被褥，在小健來的第一次，第二次，都是相同的花色，中國洋紅色。

韶華沒有穿鞋子（請鏡頭輕輕帶過。以後戲中韶華鞋子越來越高）。另一面牆邊，有著小書架，放著幾十本書籍，不多。（字幕）

韶華穿得邋遢，披著灰藍色的對襟毛衣。洋學生式的「中國洋裝」。

窗子

洗臉盆，有小茶几放置在上面

桌

床 被

衣櫃

書架

食盆 放地上

門

封住的窗戶

◉第二場　

●時：日（夏季）。

●景：韶華父親家中室內。

●人：韶華、送食物的老媽子。

韶華的窗口有風吹進來，玻璃早被小健打破了，在第二次來救她的時候，木板封條還在。風吹起了韶華攤在桌上的稿紙，一起一伏的，有些寫滿了字，有一疊尚是白的。

韶華坐在床沿，對著桌子上的稿紙，正在濾稿。同時，有人進來，在桌上放下了一碗食物，收去了洗臉盆，又有門被鎖上的聲音──叮啦──再將房間鎖住。

韶華對於被關閉這回事情的掙扎，已經成為過去，「不看那房間內牆的四周，已在她長久禁錮的歲月裡，被塗滿了代表一切心情的字跡。」

韶華穿著一件灰白色的夏天衣裳，仍是女學生味道的短髮，正在床沿，對著紙，無意識的前後輕輕搖晃，搖晃，搖晃──右手的鋼筆戳在左肩手臂上，輕輕的戳，輕輕的戳──衣袖上化開了一片墨水漬，韶華不知不覺。

那扇被常年鎖著的房門，又被打開了，沒有人將它立即再鎖起來。老女傭人對那不知不覺專心寫稿的韶華。

△阿樂：小姐，快下樓吧，可以下去了，老爺快要死了。（輕輕又急迫的說）

△韶華：下樓（不屑的樣子）？誰說我要下去的？

△阿樂：老爺要死了，妳去看看他。（以下韶華、阿樂同話）

△韶華、阿樂：（交雜對話）阿樂，妳死了沒有──小姐，不要嚇我──來來──妳看──（韶華跑去放起留聲機來，快速的）──妳看──（完全與情況相反的浪漫音樂來了）──老爺在這裡面──（指指桌上的稿紙）──小姐，不要嚇死我──真的（音樂）──他把玉蘭給買了回家──（阿樂被韶華的舉止鎮住了）──老爺看見玉蘭小姑娘很好玩──就對她說──妳聽，阿樂──（完全浪漫的音樂）──老爺說──我壞了妳（手在阿樂身上肩上亂摸），我壞了妳──我壞了妳壞了妳壞了妳（開始摸阿樂的胸部，剝她衣服）。（音樂仍在流）小姐，不要嚇我──阿樂哀叫起來。（韶華身影向阿樂逼過去──）

◉第三場　

●時：日。

●景：玉蘭老爺家後門口，以及玉蘭老爺家中。

●人：玉蘭、將玉蘭帶去賣給大戶人家的人口販子、老爺和五、七個祭祖的家人。

玉蘭穿著短花布襖，寬褲腳黑褲，梳辮子，手中提著一個「小包包」，走站在一家人的弄堂房子的後門。人口販子先進去了三秒鍾，玉蘭看見牆上貼著一張已被歲月洗刷過的標語「建立大東亞共榮圈」在風裡掀起了下角──飄飄伏伏。人口販子將玉蘭招手叫了進去。有眾人，在前面上海弄堂特有的小天井中，穿著清朝時代的官服，祭祖。（故意時空錯亂，清代出來）

玉蘭一時沒有人理會她，將她放在樓梯後，幽暗的下人房中去。老爺無意間走過，看見了新來的丫頭玉蘭。老爺胖寬的身影，向玉蘭──一個驚惶不解的女孩子，慢慢罩下去。（鏡頭下，一只彩色泥老虎啪一下，落在地上碎了）

畫面同時O.S：旁白（韶華的聲音）這張標語玉蘭看不懂，一個字也不懂。上海已經成了孤島，這對她來說，又有什麼不同呢？一個連身體都被賣掉了的人，她的前途已經不是她的關心了。

玉蘭被賣進去的人家，是清朝時代做官的老式家庭，即使時代不同了，逢年過節，還是穿上祖宗留下來的官服，拜天祭祖。

玉蘭剛剛進了這個人家，就讓老爺給壞了。

◉第一場（字幕同時緩緩拉出）（此場全在字幕中出現，算做不刻意的交代）

●時：（日）下午，灰暗的陰天。

●景：韶華父親和二媽所住的家中，內外。

●人：小健（韶華初戀男友）、韶華、韶華父親家中大門口的「門房」、韶華父親、眾僕人。

鏡頭照著一座大宅第的高景。除了大房子之外，尚能清楚看見，是一幢有著巨大鐵門，高牆，鐵門旁邊又有一個小門出入的「進出口」。一般時候，只有汽車開進來時，正式大門方才打開。如果來訪的客人是沒有車子來的，就在小邊門先投上「名片」交給門房，送了進去。被接受的訪客，就由邊門被門房引導進入...