在黑暗中游泳

「我們」是什麼？
無法在日光下問出口的問題，
只能在黑暗中化為綿長的低語──
我們不想結束。

第一次見到你時，是我的心自己認出了你。四目交接的瞬間，時間彷彿凝結成永恆。我們還只是大學生，你卻有種天生的優雅，從容地面對自己與這個世界，恐懼似乎永遠不會滲透你的心。

我們在黑暗中的河畔交換生活、煩惱，我也把我的秘密給了你──那本不該出版的《喬凡尼的房間》，以及不被允許存在的，我那份異於其他男孩的情感。而你溫柔的一句「別怕」，竟足以讓我的害怕與羞恥徹底融化。我們在湖邊與森林完整感受彼此，我感覺自己就像蛻了皮，棄置了過去的人生。

然而，這份「我們」的情感，在畢業以後，隱諱得幾乎只存在於黑夜。我們小心翼翼、掩人耳目，不能給「他們」任何懷疑的理由。但真正使我感覺你離我遠去的，不是我們得像個秘密一樣生活，而是你選擇去「他們」那一邊——他們禁了我們最需要的書，限制我們的自由，奪走我們該知道的事情。

而你，成了一個恐懼失去的人。我也才終於意識到，比起失去，我更恐懼無法自由地愛——

名家推薦

【作家】凌性傑 專文導讀
【作家】李桐豪、【影評人】黃以曦、【作家】盧郁佳　動容好評！

《在黑暗中游泳》中難以遏抑卻為惶惶擔憂與壓力所籠罩的情感，令人屏息地著迷而感動。一段相遇成立在某個最錯卻也最對的時空，在那之後捲繞著發生的一切，滿載了命運意味，卻又有人對愛與世界的奮力。細緻的觀察和情感書寫，在極小與極大尺度的感受耙梳間切換，一個初戀故事卻擁有指涉一生的格局。──影評人／黃以曦

宛如《女朋友。男朋友》，純真、激烈、義無反顧的少年初戀，撞上世故成年人的深櫃宿命，終須在奢華安逸金絲籠和危險未知的海闊天空間作一抉擇。小學時第一次想看男同學的裸體，第一次想把對方拉向自己，熄燈後獨自躺在床上腦中一再一再重現擁抱的時刻……一切都在預演青春戀情的爆發，也都在醞釀支撐結尾抉擇的力量。小說本身就是莽撞騷亂的回憶、欲望，它會抓住讀者的衣領，將你一把拉進那盲目赤裸滾燙顫抖的擁抱之中。──作家／盧郁佳

好評推薦

想像一下以共產主義時期的波蘭為背景的《以你的名字呼喚我》，你會充分感受傑卓斯基處女作的動人之處，一個面臨四分五裂的國家當中的一段消耗性愛情。──《歐普拉雜誌》

傑卓斯基的文字提醒我們：即使面對壓迫，生活仍在繼續。──全國公共廣播電台

在這本輝煌的書中，傑卓斯基巧妙地捕捉到了年輕愛情的快樂和痛苦，同時提醒我們「渴望」意味著什麼：為了自由，以及另一個可能。──《獨立報》

因其閃閃發光的表面與可怕的深度而令人著迷。托瑪許．傑卓斯基是一位了不起的作家。──賈斯汀．托雷斯（《獸之心》作者）

令人眼花撩亂的處女作，描繪1980年代初期波蘭的政治動盪中，讓人回味不已的性覺醒與成年。──《出版者週刊》

優雅，引人注目，充滿憂鬱之美。──《倫敦旗幟晚報》

至今最好的LGBTQ處女作。──《Vogue》印度版

一部帶有政治暗流，感人、不同尋常的浪漫之作。傑卓斯基的文筆優雅，喚醒了戀人們最初對情感的誠實。──《衛報》

毀滅性的處女作。工人起義和殘酷的政府鎮壓，構成了路德維克在害怕被發現的同時仍尋找愛情與可能性的背景。傑卓斯基的文字捕捉到這種欲望的壓力，以及令人興奮的自由時刻。──《訪問》雜誌

我們讀過的最驚人的當代同性戀小說之一。──《態度》雜誌

這部討人喜歡的處女作……在簡單、發自內心的文字中，傑卓斯基描繪了一段充滿情欲的初戀，被政治轉變為充滿風險和道德模糊的浪漫。──《明星論壇報》

這是對同性戀愛情與政治一致性之間的抒情探索。傑卓斯基是真正的國際巨星。──埃德蒙．懷特（《Our Young Man》作者）

奇妙、精確、淒美的文字，讀者會很高興地沉溺其中。──塞巴斯蒂安．巴里（《Days Without End》作者）

作者簡介

托瑪許．傑卓斯基（Tomasz Jedrowski）

生於德國，父母是波蘭人，於劍橋大學取得法律學位，而後進入巴黎大學就讀。他曾居住在包括波蘭在內的幾個國家，目前定居法國鄉間，探索地方歷史、民族認同與生態。

他以優美筆處與細膩情感，將政治動盪與同性情感議題描寫得深刻動人。他曾說：「當我開始寫《在黑暗中游泳》時，我有很多悲傷，我認為這是一種消化它的方式。」

本書為他的第一部作品，已被翻譯成十三種語言，並即將被改編成影視作品及歌劇。

譯者簡介

陳芙陽

政大歷史系畢業。曾任大成報編譯和記者、路透社編譯，現為自由譯者，努力在文字與培養國家未來主人翁之間取得平衡。譯有《潘朵拉遊戲》二部曲、《衣服故事專賣店》、《白色城堡》、《寫給母親的情書》、《愛在巴黎午餐時》等書。