VIDEO 在名為「謊言」的遊戲裡, 人人都是編織幻想的「共犯」。 《鏡之孤城》作者辻村深月洞徹人性最新傑作。 一點點微小的憧憬,和一點點明亮的想望, 越堆越高,越來越危險,直到難以承受。 此時此刻,就是瓦解的瞬間── 【騙你的愛情】 因疫情陷入生存危機的耀太,偶然成為詐騙集團的一員。 未希子是他至今唯一上鉤的目標, 也是他情不自禁敞開心房的對象―― 「生日快樂」、「好想吃妳燒的菜」、「我喜歡你」、「我也是」…… 明明知道這段關係不可能是真的, 但陷溺在甜蜜訊息裡的耀太,已經成了未希子的俘虜, 而為了她,耀太甚至可以殺人?! 【騙你的未來】 「這不是走後門,只要100萬,就能讓夢想成真。」 老師的這句話,對多佳子而言,簡直就是大海裡的浮木。 因為這場升學考試,不僅讓愛子大貴幾近崩潰,也把多佳子壓得喘不過氣。 為了擺脫升學地獄,她決定相信孩子、相信老師, 也相信那個「理想的未來」…… 【騙你的崇拜】 「谷嵜Reo粉絲見面會」結束的隔天, 我的身體總是覺得格外沉重。 但我知道,這一場又一場炫目無比的盛會並非魔法, 而是世人對我的景仰、崇拜與支持, 「谷嵜Reo」就是這個時代的象徵, 就算「我」根本就不是「谷嵜Reo」本人…… ★作者的話 謊言都是從內心些微的憧憬與想望開始慢慢堆積起來的,而我想描繪的就是它們瓦解的瞬間。加害者和被害者其實都有著無法輕易忽視的欲望與困惑,書中的故事雖然都在描寫犯罪,但主角們所面臨的結局,卻也透露出一絲希望之光。近年來,我感覺到不寬恕失敗者的風潮越來越強烈,因此我希望能在故事裡保留一道可以讓人重新出發的眼光。 ――辻村深月 ★名家推薦 【影評人】重點就在括號裡 專文推薦 【作家】少女老王 【推理作家】李柏青 【創作歌手】洪安妮 【影評】龍貓大王通信 【詩人】騷夏 真心不騙力讚 (按姓名筆畫序排列)
作者簡介:
辻村深月 1980年2月29日生,日本山梨縣笛吹市人,畢業於千葉大學教育學院。從小就喜歡看推理小說,小學6年級時因為看了《殺人十角館》而成為綾辻行人的超級書迷,並在綾辻行人的影響下,開始提筆創作,花了4年時間完成厚達1400多張稿紙的處女作《時間停止的校舍》,並一舉贏得講談社為鼓勵新人作家所舉辦的「梅菲斯特賞」而正式出道。 2011年,以《使者》獲頒「吉川英治文學新人賞」。2012年,再以短篇小說集《沒有鑰匙的夢》榮獲「直木賞」,對於多半頒給長篇小說的「直木賞」來說實屬難能可貴。2018年,更以《鏡之孤城》獲選「本屋大賞」第一名,並囊括《國王的早午餐》節目年度書籍大賞、《達文西》雜誌「BOOK OF THE YEAR 2017」小說部門第一名等9大獎,創下全球超過200萬冊的驚人銷售成績! 另著有《冰凍鯨魚》、《我的料理量匙》、《太陽坐落之處》、《零八零七》、《島與我們同在》、《今日諸事大吉》、《請殺了我》、《水底祭典》等書。
譯者簡介:
王蘊潔 譯書二十載有餘,愛上探索世界,更鍾情語言世界的探索;熱衷手機遊戲,更酷愛文字遊戲。 譯有《解憂雜貨店》、《空洞的十字架》、《哪啊哪啊神去村》、《流》 著有:《譯界天后親授!這樣做,案子永遠接不完》 臉書交流專頁:綿羊的譯心譯意
章節試閱
2020年的感情詐騙 因為疫情的壓力犯案?大學生向上班族施暴 五月二十四日,飯能分局逮捕了一名住在東京都內的男性大學生(十九歲),該名大學生涉嫌在埼玉縣飯能市的某戶住宅,傷害住在該住宅內的公司職員隈井健也(四十七歲)。 遭到逮捕的嫌犯在二十四日下午三點四十七分左右,闖入隈井先生家的院子,用棍棒多次毆打隈井先生的頭部和肩部,造成隈井先生需要一週療養才能痊癒的傷勢。男子犯案後逃離現場,但在傍晚六點二十分左右出現在東飯能車站,被巡邏中的員警發現,進而遭到逮捕。男子雖然承認自己犯案,但表明「我不想說明詳細情況」,自始至終對犯案動機三緘其口。 根據飯能分局的調查發現,隈井先生並不認識該男子,目前尚不知男子的犯案動機。辦案人員透露,遭到逮捕的男子三月從山形縣來到東京讀大學,受到新冠肺炎疫情的影響,學校停課,很可能因為整天被關在家中導致壓力暴增,做出無差別攻擊他人的行為。飯能分局目前正謹慎調查犯案動機。 ——埼玉日報 五月二十五日早報 □ 做夢都沒有想到,二○二○年的春天竟然是這種情況。 好不容易考上了大學,入學典禮竟然取消,根本無法想像大學生活竟然沒有迎新聯誼、學校停課,沒有社團活動,甚至沒辦法打工。 ——接到媽媽的電話,說這個月匯入的生活費會減少一半時,加賀耀太有點心灰意冷,既茫然,又覺得無可奈何。 四月十八日。一個月前,東京等七個都道府縣發出的緊急事態宣言,進一步擴大到全國範圍的第三天早晨。 「阿耀,真是對不起。」 媽媽在電話彼端語帶歉意地說。聽到媽媽的這種聲音,他還來不及思考,就反射性地回答: 「沒關係。沒事啦,反正現在也不需要用什麼錢,妳不用擔心。」 「但是……」 聽到媽媽費力擠出的聲音,他感到心被揪緊。以前住在家裡時完全沒有任何感覺,但分隔兩地之後,就覺得父母的聲音聽起來和以前不一樣。為什麼會這樣?自己並不是所謂的孝子,父母也不是那種會特別為兒女著想的理想父母。 耀太的父母原本對兒子高中畢業後的發展並沒有特別的要求。他們在老家經營一家風評很不錯的定食餐廳,但並沒有要求耀太繼承那家餐廳。至於考大學這件事,因為其他同學也都報考了大學,耀太沒有多想,也跟著報了名,結果竟然考上了。 他比其他人提早參加了推薦入學的考試,順利通過時,他高興得手舞足蹈。他並不討厭老家,但前往一個不同的環境——可以去東京的新鮮預感,讓他興奮不已。 留在老家的同學——尤其是座位在他旁邊的橫井陽葵問他「真羨慕你,奧運的時候,我可以去找你玩嗎?」時,他覺得迎來了整個世界的春天。這種形容一點都不誇張。「好啊。」他盡可能假裝冷淡地回答,其他同學對陽葵說:「問題是妳根本沒有去看比賽的門票啊。」他忍不住在心裡罵那些同學不要多管閒事,但陽葵面帶微笑說:「但我還是想去啊。」 陽葵綁得高高的馬尾很好看。無論是因為皮膚很白,所以鼻尖周圍出現的淡淡小雀斑,還有削瘦的臉頰,陽葵所有的一切,耀太都很喜歡。 「即使無法看比賽,東京在舉辦奧運時一定很特別,我想親身感受一下那種氣氛。」 橫井陽葵在一月說這番話當時,還覺得新冠肺炎只是發生在大海彼岸的特殊情況。 時序進入三月,國高中和小學都同時停課,大家都還相信四月之後,世界會重啟,一切都會如常運轉。周圍人都提醒他,必須在三月之前就找好離大學交通方便、價格也合理的房子,於是他租好了房子,來到東京——直到今天。 四月之後,大學仍然沒有恢復上課,而且確診人數持續增加,政府頒布了緊急事態宣言,整個世界都停擺。「沒事不要出門」這句話已經滲透到整個社會的各個角落。 每天確診人數只有個位數的老家山形也一樣。生活在東京,會覺得山形的疫情根本不嚴重,即使開店營業也沒問題,但由於緊急事態宣言已經擴大到全國,所以父母經營的定食餐廳也從昨天開始暫停營業。雖然之前就聽說餐廳要暫時休息的消息,但做夢都沒有想到會以這種方式,直接影響到在東京生活的自己。 耀太決定要去東京讀L大學後,爸爸和媽媽在打烊後,在餐廳內討論了很久。他們坐在後方的桌子旁,桌上放著存摺和寫著「學費保險」的很多資料。他們原本並不想讓耀太看到,但耀太還是看到了。 爸爸告訴他,會幫他支付入學金和學費,只要房租不會太貴,每個月也會將房租和水電費寄給他。 「但是,」爸爸又接著問他:「你可以靠自己打工賺生活費嗎?」 「可以。」耀太回答。 媽媽聽了他的回答後點了點頭,似乎鬆了一口氣。 「雖然我們沒有教你什麼一技之長,但你從小就看著我們做生意,去餐廳打工應該沒問題。」 聽到當時對自己說這句話的媽媽在電話的另一端小聲說話的聲音,他感到坐立難安,所以用格外開朗的聲音說: 「別擔心,我很快就會找到打工的工作。」 「但是外面的疫情不是很嚴重嗎?」 他原本試圖用開朗的聲音讓媽媽放寬心,沒想到媽媽的聲音聽起來比剛才更擔心了。 「小耀,你之前說要找居酒屋或是定食餐廳打工,但是東京都不是要求餐飲業都縮短營業時間,而且聽說現在連之前僱用的工讀生也都被辭退了。上次在電視上看到的年輕人——」 「沒事啦,我很快會找到餐廳以外的工作。媽媽,妳看太多電視了。」 剛才聽到媽媽的聲音還有點想流淚,沒想到沒聊幾句話,媽媽就戳到了他的痛處。唉,每次和家裡通電話都這樣。他很後悔剛才說話語氣太溫柔了,而且當初只是父母說,因為家裡開定食餐廳,所以去餐飲店打工比較好,耀太根本沒說要去餐廳打工。 話說回來——現在該怎麼辦呢?他的確為此發愁。 目前找不到打工機會是事實。他在網路上找到一家速食店,也通過了面試,但還沒開始上班,就接到了「目前還是先不考慮」的電話。 「現在疫情這麼嚴重,而且也暫時無法錄用沒有工作經驗的人。」 耀太難以接受,因為徵人廣告上明明寫著「竭誠歡迎無經驗者」。 之後聽到新聞說「目前網路購物很需要人手」,於是去應徵了為電商架設網站的工作,三十五、六歲的男性面試官問他:「你今年春天剛從山形來東京嗎?那真是辛苦你了。」所有人只要聽說耀太是今年春天的新生,都會用這句話作開場白。耀太希望對方的這種同情可以發揮正面作用,於是主動告訴對方,在老家的父母工作也很辛苦,無法指望他們寄生活費給自己,所以無論如何都要找打工的機會。 「啊?但是,」面試官看了看耀太,又看著履歷表。耀太今天穿著原本為了參加入學典禮而向爸爸借用,最後卻沒有派上用場的那件襯衫。 「你父母不是已經幫你出了學費嗎?」 「喔,是。」 「你的電腦和手機也都是父母幫你買的吧?目前租的房子,也是父母出的錢?你不可以這麼貪心,從某種意義上來說,不期待父母寄生活費不是理所當然的事嗎?」 除了某種意義以外,還有什麼意義?耀太覺得有點聽不太懂日文了,面試官似乎覺得自己的話很有道理,輕輕點了頭說: 「你要加油,聽說現在很多年輕人讀大學,都是靠自己賺學費,你已經很幸運了。雖然目前的時局可能有點辛苦,但加油囉。」 在對方眼中,自己是和他無關的外人,所以才會無情地丟出「加油」這種話。耀太沒有被錄用。 耀太也知道必須趕快再找下一個面試的機會,但是,當連續應徵兩次都碰了釘子,他開始覺得自己毫無價值。不需要媽媽提醒,他也知道現在商家根本沒有餘裕僱用沒有任何證照,也沒有經驗的工讀生,就連很多有工作經驗的人也都被辭退了。因為他在家整天都掛在網上,所以很清楚這些事。 媽媽的聲音繼續在電話另一端響起。 「你一個人在東京可能很辛苦,雖然這麼說有點那個,但我們聽到你找不到工作,反而稍微鬆了一口氣。」 「為什麼?」 「因為現在出門不是很可怕嗎?東京目前的確診人數很驚人,只要能夠乖乖在家待著,等疫情稍微緩和一點再去找打工的機會也沒關係。」 耀太不知道該如何回答。 他想起剛才接起媽媽的電話時,自己因為太久沒有說話,所以開口說第一句話時,聲音有點發不出來,連續清了好幾次嗓子才終於發出聲音。 「如果你需要什麼,媽媽都可以寄給你,你隨時打電話告訴媽媽。」 「嗯。」耀太聽了媽媽的話後點了點頭。電話掛斷了,耀太拿著手機,直接趴倒在一直鋪在榻榻米上的薄被,老舊榻榻米的好幾個地方都已經磨損了。 我知道。獨自留在家裡不出門。 他細細咀嚼這句話,胸口隱隱作痛,腦海中浮現剛才通了電話的父母身影,還有他們的餐廳從昨天開始暫停營業這件事,他們應該從來沒有想過要送兒子去東京讀大學。 耀太很清楚,他們同意讓耀太讀大學的最大理由,是因為耀太考上了大學。兒子的功課很不錯,考進了東京小有名氣的大學。這件事讓他們感到高興,也感到驕傲,所以願意勒緊褲帶,送自己來東京讀書。 只是做夢都沒想到,迎接他的竟然是這樣的大學生活。不僅如此,好不容易來到了東京,原本以為天塌下來也不會改變的奧運和帕奧竟然延期,暫時不舉辦了,陽葵來東京找耀太的未來也變得渺茫。更何況老同學現在絕對不可能來東京,即使想來也來不了。 就在這時,LINE發出了收到訊息的輕快聲音。 他懶洋洋地抬起頭,點開還帶著餘溫的手機螢幕,發現收到了意想不到的人傳來的訊息。那是小時候的玩伴奧田甲斐斗,他們在國中之前都讀同一所學校。甲斐斗在國中時,經常和一票愛玩的傢伙混在一起,還染了頭髮。雖然高中之後,分別讀不同學校,但因為是兒時的玩伴,目前仍然保持聯絡。 他已經很久沒有點開LINE看訊息了。 留在老家的同學都在LINE群組內悠閒地聊著彼此的近況,彼此為受到疫情影響相互激勵。每次看到這些內容,都感到很痛苦。所以他最近幾乎都不敢看高中一群要好的同學的LINE群組。 無論是打工的工作、大學,還是手機中的老同學,這個世界上所有的人,似乎都覺得沒有自己也無所謂。 甲斐斗到底有什麼事?——他點開了螢幕,看到了甲斐斗傳來的訊息。 「耀太,好久不見。最近有空嗎?有可以在線上打工的機會,有沒有興趣?」
2020年的感情詐騙 因為疫情的壓力犯案?大學生向上班族施暴 五月二十四日,飯能分局逮捕了一名住在東京都內的男性大學生(十九歲),該名大學生涉嫌在埼玉縣飯能市的某戶住宅,傷害住在該住宅內的公司職員隈井健也(四十七歲)。 遭到逮捕的嫌犯在二十四日下午三點四十七分左右,闖入隈井先生家的院子,用棍棒多次毆打隈井先生的頭部和肩部,造成隈井先生需要一週療養才能痊癒的傷勢。男子犯案後逃離現場,但在傍晚六點二十分左右出現在東飯能車站,被巡邏中的員警發現,進而遭到逮捕。男子雖然承認自己犯案,但表明「我不想說...
推薦序
【推薦序】 要說一個謊,你得先將真實放進去 影評人/重點就在括號裡 二○一二年之前,辻村深月很忙:二○○四年以《時間停止的冰封校舍》獲得梅菲斯特賞並出道,雜誌、週刊小說連載從此邀約不斷。二○一二年之後,辻村深月更忙了:前一年的《使者》拿到吉川英治文學新人獎,而那一年《沒有鑰匙的夢》獲得文壇指標獎項「直木賞」,多部作品影視化,辻村深月知名度也越來越高──連帶她也用「辻村深月」這個名字,做了許多有趣的事。 虛構世界的她,跨界到漫畫系列《文豪野犬》外傳小說,在某個平行宇宙裡,辻村深月成為了自己偶像綾辻行人的助手;而真實世界的她,跨界到動畫電影裡:她改編自己從小另一位偶像藤子.F.不二雄的原作,成為動畫電影《哆啦A夢:大雄的月球探測記》的編劇。 關於創作,辻村深月在這兩位偶像身上,學到了兩個方法。在本格推理作家綾辻行人的小說裡,她領悟到推理小說怎麼帶給讀者驚喜:要在文字裡蓋出故事架構,再置入情節、鋪陳、轉折、揭曉。有了基礎,房子才能往上蓋;在藤子.F.不二雄的漫畫裡,她領悟到在奇幻裡「真實」的重要性:即使是奇幻故事,若是故事裡有寫實的事物或設定,就要盡可能地描寫仔細,越清楚就越有實體感,讀者也就越能相信作者創造的奇幻世界。 故事是靠細節撐起來的,書寫故事的小說家,透過文字將虛構的事物成真,如同說謊。如何讓對方相信「假象」?只要你放大謊言裡的真實細節,在虛構裡置入真實──真實的事物,真實的情感;有真有假,似真似假。水到渠成。最後,當受騙者知道謊言的謎底,就有了驚喜。 綾辻行人與藤子.F.不二雄,一位是新本格推理小說家的代表人物,一位是日本漫畫界的SF大師,從小就是他們粉絲的辻村深月,在兩位大師身上學到的事物其實很簡單:如何在故事裡「說謊」。 這本書的趣味就在此處:以三篇關於「詐騙」的短編小說〈2020年的感情詐騙〉、〈第五年的入學考試詐騙〉、〈名人沙龍詐騙〉組成的《謊言疊疊樂》,正是一本辻村深月作為擅於編織謊言的小說家,所寫的關於「謊言」的短篇小說集。 辻村深月刻畫角色心境細膩,第一篇描寫因疫情不得不成為詐騙集團成員的年輕大學生,第二篇描寫擔心孩子上不了好學校的媽媽,第三集描寫假冒知名漫畫家的熱衷粉絲。每一位角色的內心苦悶,在「欺騙」與「被騙」的情緒裡翻滾。辻村深月將他們的不安、憤怒、無力,這些情感織進謊言裡,讓它看起來格外真實。每個人都是一座孤島,而這座孤島上籠罩一層吹散不去的濃霧,謊言就是那層令人難受、充滿糾結的霧。 有些角色,明知自己在說謊,卻又忍不住在謊言裡置入自己的真實情感;有些角色,在欺騙的過程中不斷說服自己,最後發現自己才是最可悲、但也是最罪無可赦的受騙者。而最後取得他人信賴的說謊者,總會抱著「要是當初不要騙人就好了」的害怕心態繼續說謊,這種「早知如此,何必當初」的感受,又何嘗沒有浮現在每一位活在真實世界的普通人心中? 但人生有時就是這麼難,有些坎在人生選項裡,有些話不得不吐,有些謊卻又不得不講:謊言是傷害他人的災禍,但謊言,有時也是自我的救贖。而辻村深月的文字裡始終抱有的那份「溫柔」,成為謊言拆穿後的謎面裡,最細膩的感動。 這本書寫的是這些關於謊言的種種,也是辻村深月十年磨一劍,用故事精心疊出來的謊言疊疊樂,而她將那塊關鍵的積木藏在裡面,等待你抽出──請好好享受謊言倒塌的快感。
【推薦序】 要說一個謊,你得先將真實放進去 影評人/重點就在括號裡 二○一二年之前,辻村深月很忙:二○○四年以《時間停止的冰封校舍》獲得梅菲斯特賞並出道,雜誌、週刊小說連載從此邀約不斷。二○一二年之後,辻村深月更忙了:前一年的《使者》拿到吉川英治文學新人獎,而那一年《沒有鑰匙的夢》獲得文壇指標獎項「直木賞」,多部作品影視化,辻村深月知名度也越來越高──連帶她也用「辻村深月」這個名字,做了許多有趣的事。 虛構世界的她,跨界到漫畫系列《文豪野犬》外傳小說,在某個平行宇宙裡,辻村深月成為了自己偶像綾辻行...