罪與罰

絕望的信仰，是罪？
末日的救贖，是罰！

《罪與罰》被公認為是迄今為止最有影響力的描寫犯罪心理學的長篇小說。故事圍繞著一件不尋常的謀殺案逐漸發展著，情節生動曲折，跌宕起伏，引人入勝。全書二十多個人物各自獨特的性格、心理活動被描繪得非常細膩，惟妙惟肖，是杜斯妥也夫斯基花了兩年多時間，兩次燒掉前稿，最後在一八六六年完成的。杜斯妥也夫斯基透過書中不同人物，巧妙地對功利主義和虛無主義提出了批判，鼓吹頌揚人道主義，展現了處於激烈改革動盪中的十九世紀的俄國社會的真實面貌，年輕人急於改革的浮躁心理，和各種思潮的劇烈衝突。

原譯者耿濟之先生是長期研究杜斯妥也夫斯基的著名學者。他說，「此書一出，即占翻譯俄國文學作品中的重要地位。」

二○○六年俄國當代著名作家拉斯普京說，「中國人真正『閱讀俄羅斯』是從二十世紀初開始的。」他稱譽耿濟之先生是「最早也是最傑出『閱讀俄羅斯』的中國人」他說，耿濟之先生的譯文「表達出來，如果不說優於，至少也絲毫不遜於英語。」

作者簡介

杜斯妥也夫斯基

（1821－1881）俄國作家。作品極富社會性，擅長描寫社會底層人物生活，文筆深沉思辯，是俄國文學史上最偉大的作家之一。代表作品有：《罪與罰》、《卡拉馬佐夫兄弟們》、《白癡》、《死屋手記》、《少年》等。

德國哲學家尼采曾經說過，「杜斯妥也夫斯基是唯一的心理學家，讓我受益良多，他是我生命中最快樂的意外收穫之一，甚至比發現斯湯達爾還要快樂。」法國著名作家和評論家安德列．紀德說：托爾斯泰始終是一座巍峨的山峰，但是如果我們退後一些看，我們會看到他的背後另有一座山峰，那就是杜斯妥也夫斯基。有人說，俄羅斯文學集中表達了兩個主題:愛和死。杜斯妥也夫斯基的小說正是這方面的典型代表。

譯者簡介

耿濟之（原譯）

（1898－1947）名：匡，字：孟邕，號：濟之，筆名：耿濟之，濟之，C.Z.，狄謨，耿匡，蒙生。上海市人。 二十世紀初新文化運動領導人之一，文學研究會發起人和創始人之一，五四愛國運動先驅和學生領袖，俄羅斯文學研究學者和翻譯家，著名外交家，愛國者。一生追求自由，民主，平等。

譯作有：杜斯妥也夫斯基的《卡拉馬佐夫兄弟們》、《罪與罰》、《白癡》，托爾斯泰的《復活》，屠格涅夫的《獵人日記》、《父與子》，果戈理的《瘋人日記》、《巡按使及其他》等等。

陳逸（重譯）

名小勝，Charles Chen；耿濟之先生的長外孫。美國威斯康辛大學系統管理科學博士。