教我如何不想她：名歌與名曲(有聲書)

　　在台灣近代有聲出版史上，「遠景」首開風氣之先，以「台灣省政府教育廳」出版的《101名歌集》為基礎、再加上一些當時著名的西方藝術歌曲翻譯成中文演唱──發行「世界名歌」；繼而萃選民國初年「學堂樂歌」時期以降的華語經典歌謠──整理出版「中國名歌與名曲」。在發行當年可謂「集自由中國最活躍的聲樂家於一堂」。

　　如今時代已逝，人事已非，光陰或許改變了許多事情，但是黑膠卻為人們留下了當代的記憶。遠景因此委託作家李志銘、刻盤轉錄師王信凱從四十四張黑膠唱片中精選曲目，並得到當年計畫發起人鄧維楨先生的授權，復刻精選為《教我如何不想她──名歌與名曲》。曲目挑選上，經持續不斷地琢磨後，主要採取三大原則選曲：第一、曲目要有經典代表性；第二、曲目要耳熟能詳；第三、演唱者有藝術上的代表性。而能兼具這三者的優先選入。

　　希望這樣對時代的思念與復刻，可以喚起更多人美好的記憶。

01綠島小夜曲
劉塞雲／演唱　林公欽／伴奏　
潘英傑／詞　　馬水龍／改編曲
收錄自《中國名歌與名曲》20

02偶然
劉塞雲／演唱　林公欽／伴奏
徐志摩／詞　　李惟寧／曲
收錄自《中國名歌與名曲》20

03思想起
陳榮光、男聲合唱／演唱　王瑞玲、郭月如／伴奏
呂泉生作曲專輯之一
收錄自《中國名歌與名曲》22

04阮那打開心內的門窗
榮星合唱團混聲隊／演唱　王昶雄／詞　郭月如／伴奏
呂泉生作曲專輯之一
收錄自《中國名歌與名曲》22

05飛快車小姐
榮星合唱團混聲隊／演唱　盧雲生／詞　郭月如／伴奏
呂泉生作曲專輯之一
收錄自《中國名歌與名曲》22

06愛情
〈Calm as the night〉／卡爾泊姆（Carl Bohm）
李靜美／演唱　王青雲／鋼琴伴奏　何懷碩／譯詞
收錄自《世界名歌》13

07秋夜吟
〈Londonderry Air〉／英國民歌／譯者姓名不詳
李靜美／演唱　王青雲／鋼琴伴奏
收錄自《世界名歌》13

08教我如何不想她
吳文修／演唱　吳菡／伴奏
劉半農／詞　　趙元任／曲
收錄自《中國名歌與名曲》2

09紅豆詞
黃耀明／演唱　林和惠／伴奏
曹雪芹／詞　　劉雪厂／曲
收錄自《中國名歌與名曲》8

10請相信我
辛永秀／演唱　林和惠／伴奏
李抱枕／詞曲
收錄自《中國名歌與名曲》1

11江南三部曲（淡淡江南月／煙雨漫江南／夜裏夢江南）
榮星合唱團混聲隊／演唱　林苑芬／伴奏
汪逸秋／曲　　　　　　　李君重／編曲
收錄自《中國名歌與名曲》14

12回憶
榮星合唱團混聲隊／演唱　林苑芬／伴奏
陳崑、呂佩琳／詞　　　　郭子究／曲
收錄自《中國名歌與名曲》14

13往事難忘
〈Long Long Ago〉／山度瓦(Miguel Sandoval)
陳明律／演唱　鍾慧玲／鋼琴伴奏　張易／譯詞
收錄自《世界名歌》1

14送別
普威(J.Pordway)
戴佐文／演唱　李叔同／詞
收錄自《世界名歌》3

15故鄉的老家
〈The old folks at home〉／福斯特(S.C.Foster)
張清郎／演唱　林公欽／鋼琴伴奏　蕭而化／譯詞
收錄自《世界名歌》6

16老樹
〈Largo〉／韓德爾(G.F. Händel)
陳榮光／演唱　林金滿／鋼琴伴奏　李哲洋／填詞
收錄自《世界名歌》7

推薦序：

尋找被遺忘的時代樂歌——遠景唱片出版社「世界名歌」＆「中國名歌與名曲」

　　我相信像我這一輩有很多的五、六年級生都是看著「遠景」與「志文」（新潮文庫）的書長大的。但不知迄今可有多少人還記得？除了紙本書之外，當年正值出版事業鼎盛的「遠景」竟然也還發行過台灣有史以來最具規模──清一色皆由本地音樂家演出灌錄的一系列黑膠唱片！

　　談起這份因緣牽繫，起初來自多年前我從二手唱片拍賣網站驚鴻一瞥的印象。孰料在這之後，我又有幸來到福和橋下跳蚤市場再度和它相遇，得知那是發行於八○年代初期，由「遠景唱片出版社」發行的二十張「世界名歌」專輯，以及陸續推出每輯盒裝收錄八張唱片、共計三輯二十四張全套的「中國名歌與名曲」。

　　「天上飄著些微雲，地上吹著些微風，啊～微風吹動了我頭髮，教我如何不想她？」望著曲盤唱針的刻劃流轉、聆聽兒時就已琅琅上口的這首〈教我如何不想她〉，迷醉於歌聲旋律如行雲流水變幻間，不惟令你感懷老邁的作曲家依舊意興飛揚地訴說著自己與音樂戀愛的故事，往往也讓人從歌詞唱和的音韻當中領略文學藝術的奧妙所在。

　　話說當年一手包辦策劃的「遠景」合夥人鄧維楨，回想起中學時代的他偶然從同班同學手上看見一本手抄歌本，裡頭有許多歌詞雖然都不曾唱過，但其文字意境卻讓他大為驚豔、感覺美得不得了，於是便暗自想像著，這些歌詞曲譜唱起來不曉得好不好聽？這份想法直到他後來投身出版業仍始終念念不忘，因而遂有此契機延請歌唱家、錄音師和唱片工廠共同合作錄製歌曲美聲，予以一圓年少時代未完成的夢。

　　而在台灣近代有聲出版史上，此亦為「遠景」首開風氣之先，豪語宣稱「集自由中國最活躍的聲樂家於一堂」，先是以「台灣省政府教育廳」出版的《101名歌集》為基礎、再加上一些當時著名的西方藝術歌曲翻譯成中文演唱──發行「世界名歌」；繼而萃選民國初年「學堂樂歌」時期以降的華語經典歌謠──整理出版「中國名歌與名曲」。統觀這兩套唱片錄音，傳承脈絡一中一西、相互輝映，曲目總計多達五百餘首之譜，擔綱演唱者大多是以師大音樂系和國立藝專教師群等聲樂家為班底──包括辛永秀、陳明律、李靜美、戴佐文、劉塞雲、張清郎、曾道雄、陳榮貴、吳文修、黃耀明等，曲調風格則囊括古典與現代，新舊並陳、古今交融，其氣魄可謂大矣！

　　傾聽歌聲依舊，年華似水，許多這些課堂上曾經耳熟能詳的歌，總是不自覺使我想起過去小時候蹲在地上打「尪仔仙」的那個八○年代，隱約似有一股思念伴隨舒緩的歌聲此起彼伏，或深或淺，一晃眼即於歲月中唱過童年，類似這般溫暖的記憶，一輩子也忘不了。

　　本文節錄自2014年5月「遠景出版社」《尋聲記—我的黑膠時代》一書


推薦序

重現名歌與名曲的聲音記憶

　　跟人類歷史發展的命題類似，當過往的聲音被透過記錄聲音的發明刻成類比聲紋，放置在黑膠唱片表面的時候，聲音的記錄也同時成為歷史的一部分。日後人們透過唱片上的刻紋重播，尋找聲音的歷史；透過唱片刻紋再現他們曾經在世的往日輝煌；透過唱片刻紋尋找跨越時空的歷史氛圍。

　　歷史發展的本質是：從來不會停滯的！不管是最好的時代，還是最壞的時代，歷史都會持續不斷地前進。在時間流逝的過程中，人類不斷也在流逝的時光中，尋找片刻的吉光片羽。不過就算僅僅是昨天，或是一個小時，甚至是一分鐘前，尋找的永遠都僅是實體與記憶中的片段而已，更不用說是經過數年、數十年，甚至是百年的過去了。

　　盡可能地去追尋過去存在的歷史，是後世人類永遠要不斷努力的任務。在歷史的持續演進下，許多黑膠唱片已經成為歷史，加上趕不上數位潮流的發展，幾被遺忘。刻盤轉錄師的任務就是要設法讓他們的聲音，繼續再現於人們耳前，不至於被遺忘。這任務是艱鉅的，因為唱片上所刻的聲紋究竟為何？其實是個謎。因為類比紀錄在重播的過程中，從唱針針尖，到唱頭結構，再到訊號放大與等化還原，皆充滿層層的變數。重播出來的聲音，當以能夠還原當年紀錄的過程為最，但是記錄的過程最終刻成聲紋與重播聲紋兩者之間，其實是兩件不同的事。什麼是唱片中保存的最好聲音？刻盤轉錄師所擁有的並不僅是聲音轉錄保存的技術，還必須是一位對於聲音紀錄有不斷窮盡一切追尋與提問的歷史學家。要在不斷實踐嘗試與經驗累積之中重現歷史。

　　遠景出版社委託製作這套唱片的精選CD數位版本，出版距今已經超過三十年，當年僅有黑膠和卡帶的版本，後來也沒有任何CD版本問世，這是史上第一次的CD化呈現。以黑膠來作為音源進行刻盤轉錄，背景一定不會完全乾淨，加上每一張唱片製作品質，也有些微的落差（這也是當年歷史的一部分），但是刻盤的聲紋在唱針磨擦下產生的聲音，非常具有歷史感與實體感，這是黑膠重播上的特色，黑膠最迷人之處也正是在此，甚至可以說每一次的播放都是獨一無二的。刻盤轉錄師轉錄的目標，不是最乾淨的聲音，而是最接近黑膠重播的聆聽感受。樂友聆聽的時候，不妨閉上眼睛想像著眼前有一台黑膠唱盤，正由轉錄師為您播放唱片。另外，除非唱片損傷嚴重播放會產生聲波上的影響，否則並不會進行任何後製處理。唱針的選擇與設備的使用，都是轉錄師經過多次反覆製作後，經STAX靜電耳機，仔細監聽後的最佳選擇。

　　最後，曲目挑選上面，原本出版的兩大套唱片，總共四十四張黑膠，內容篇幅十分浩大，要選出一張約包含七十多分鐘內容的精選CD，實是一件不容易的事。經持續不斷地琢磨後，主要採取三大原則來選曲：第一、曲目要有經典代表性；第二、曲目要耳熟能詳；第三、演唱者有藝術上的代表性。而能兼具這三者的優先選入。因為容量的限制，當然過程難免遺珠，不過這僅是一個開始，若能藉此引起更多樂友們的踴躍迴響，來日繼續製作當可期。