看見，阿緱的影跡

瞬間，深刻的時代光影

燦爛陽光是屏東鮮明的標誌，從氣候、人文到物產，屏東都是一塊豐腴之地。四季的溫暖，孕育豐盛物產；多元的族群，是盛滿文化的容器；而依山傍海的地形，更有著渾然天成的美麗景致——這些豐富耀眼的元素，盡是文學田園的養分。

在臺語文的創作園地裡，辛勤耕耘的林姿伶，是服務於教育界的臺語詩人，曾獲國家文化藝術基金會獎助，出版有臺語詩集《海》一書，今年在屏東縣作家作品集獲選的《看見，阿緱的影跡》，則是她的第二本臺語詩集。本詩集以屏東老照片做為提煉詩情的材料，過去的時代光影配合詩歌，更顯屏東整體人文歷史風情，及屏東人文地景風貌，可謂相當難得。

當我以從小熟悉的、親切的母語，閱讀這本臺語詩集，凝望著每一張屏東過往的老照片，彷彿，我走入了時光隧道，我回到了這片土地的從前，在這樣的瞬間，我已然做了一趟深刻的、探訪古早阿緱的旅行。

屏東縣府一直以來，都積極鼓勵文學創作，也希望透過文字的書寫與出版，讓大家領略屏東的真、善、美。而在電子資訊發達的時代，生活緊湊的我們，真是需要多一些讓心靈沈靜的書本閱讀時刻。來吧，展開作品每一頁的精彩，願大家和我一起，隨著屏東縣作家作品集，親近屏東、親吻文學吧！

屏東縣政府縣長

潘孟安



剔透的詩情，歷史蒼茫的光

屏東縣首開各縣市之先，與中研院合作完成國內第一個開放式數位典藏博物館，內容包括屏東縣志、文獻、老照片、古文物等，資料不但開放使用，未來還會鏈結全球網路資源，讓民眾可以隨時查閱世界各地典藏與屏東相關的資料。

今年入選屏東縣作家作品集的臺語詩人─林姿伶，她的臺語詩集《看見，阿緱的影跡》即是捕捉屏東縣文化處「數位典藏」─屏東縣老照片專輯的「詩情」影像，為歷史的蒼茫打光。其詩句精鍊，意象妥貼，讓屏東歷史發展的軌跡，以及庶民生活的身影，躍然於字裡行間，著實值得肯定與欣賞。

詩集第一卷〈佮山，合奏〉，充滿了山林的氣息，除了書寫屏東原住民獨特的文化，也寫慘烈的「浸水營事件」、「牡丹社事件」，以及好茶部落、筏灣部落的征戰。第二卷〈堅固的恬靜〉，則是一系列的以歷史建築或文化地景為主角的地誌詩，有歲月刻畫的痕跡，也有懷舊的抒懷。而踏過這片土地的腳印，曾經映留於生命光影的瞬間，也就成為第三卷〈彼一日〉裡，每一刻值得想念或深思的時代記憶。

林姿伶在屏東的文學田園裡，種下了一株臺語文學的花樹，其色彩與香氣深深打動人心，希望大家同來傾聽這一朵朵「土地的聲說」，也期盼，未來能有更多作品，一起耕植屏東文學的獨特魅力。

屏東縣政府文化處處長

吳明榮

瞬間，深刻的時代光影

燦爛陽光是屏東鮮明的標誌，從氣候、人文到物產，屏東都是一塊豐腴之地。四季的溫暖，孕育豐盛物產；多元的族群，是盛滿文化的容器；而依山傍海的地形，更有著渾然天成的美麗景致——這些豐富耀眼的元素，盡是文學田園的養分。

在臺語文的創作園地裡，辛勤耕耘的林姿伶，是服務於教育界的臺語詩人，曾獲國家文化藝術基金會獎助，出版有臺語詩集《海》一書，今年在屏東縣作家作品集獲選的《看見，阿緱的影跡》，則是她的第二本臺語詩集。本詩集以屏東老照片做為提煉詩情的材料，過去的時代光影配合詩歌，更顯屏東整...

屬於阿緱，感動佮記持的痕跡 / 林姿伶

我真愛看臺灣各地的老相片，若是看著遮的老相片，攏會想欲去掘挖伊的故事，佮伊曾經所留落來的，歲月的跤印、在地的記持。愈了解土地的過去，就愈會珍惜現此時的存在。

這擺，看見，阿緱的影跡，對阿緱老相片的選擇、探查相片內底的歷史以及時代的意義、體察相片照映的生活印記，到寫做一行一行的詩句，這段由影像提煉詩情的過程，雖然佇體力上是辛苦的，毋過，心肝內是滿滿的，飽足的歡喜。真歡喜，佇阿緱老相片的影跡裡，會使留落我文字書寫的痕跡。

詩集的完成、出版，愛感謝屏東縣政府文化處舉辦「屏東縣作家作品集」的徵選，予我有將臺語文的優美佮雅氣，展現出來的機會。同時，嘛欲感謝屏東這个好所在，因為有伊豐富的人文佮歷史做肥底，才會當予我的詩集開出燦爛的花蕊。

我願意，佇未來的日子裡，繼續為屏東寫詩。嘛誠心期待，佇屏東文學的園地，每一季、每一年，攏充滿著獨特的、迷人的芳。

屬於阿緱，感動佮記持的痕跡 / 林姿伶

我真愛看臺灣各地的老相片，若是看著遮的老相片，攏會想欲去掘挖伊的故事，佮伊曾經所留落來的，歲月的跤印、在地的記持。愈了解土地的過去，就愈會珍惜現此時的存在。

這擺，看見，阿緱的影跡，對阿緱老相片的選擇、探查相片內底的歷史以及時代的意義、體察相片照映的生活印記，到寫做一行一行的詩句，這段由影像提煉詩情的過程，雖然佇體力上是辛苦的，毋過，心肝內是滿滿的，飽足的歡喜。真歡喜，佇阿緱老相片的影跡裡，會使留落我文字書寫的痕跡。

詩集的完成、出版，愛感謝屏東縣政府文化處...

第一卷～佮山，合奏
佮山，合奏
風雨前
百步蛇
搜揣
比，輸贏
征戰
網
先生
野牡丹的向望
其實
吊橋心情
視察
望
頭目
親像，豹
出征
百合
cakar
祭歌
醉，vaqu的芳
食
舂臼的季節
山風，少年
日頭花
暫時
明信片
佇山頂

第一卷～佮山，合奏
佮山，合奏
風雨前
百步蛇
搜揣
比，輸贏
征戰
網
先生
野牡丹的向望
其實
吊橋心情
視察
望
頭目
親像，豹
出征
百合
cakar
祭歌
醉，vaqu的芳
食
舂臼的季節
山風，少年
日頭花
暫時
明信片
佇山頂