六祖壇經‧玄鑒

●本書簡介
六祖是一位特殊的證悟者，以其堅毅勇敢的精神，為東土佛教開創史無前例的新頁，也為後代佛法的普及化擘開一條明路。他無上的智慧也為末法無數眾生點燃心燈。雖然經歷了一千三百多年的傳播，時至今日猶能恭讀祖師的法語慈音，著實令人感動莫名。
雖說「諸佛妙理，非關文字」，但亦不能捨離文字。惠能祖師的語辭直了簡明卻饒具禪機，本書並未將原經文譯成白話，乃惟恐過多的文字描述，非但無法呈現祖師的要旨，反而容易形成讀經的障礙。讀《六祖壇經》對禪的「領悟」重於「識知」，若能直取原經文的妙意，「分別一切法，不起分別想」，即可體會六祖所言：「總須誦取，依此修行，言下見性，雖去吾千里，如常在吾邊。」
主要是六祖講的已經算是白話了，他雖自謙不識字，但經文用字遣辭極為精練，若譯者程度不夠，反而無法呈現原文的大義，若勉強翻為白話恐怕失真。因此，只好請讀者在閱讀本書時，能夠專注於品味大師原作的深意。雖然這樣，但作者也會在自己有所心得的章節後，盡力的作解析，希望對導讀能有一點助益。
自古以來與《六祖壇經》有關的著作，也是多不勝數，對發揚佛法也有很大貢獻。
那麼本書如何取名呢？因為惠能祖師的諡號是「大鑒」，鑒有鏡之意，如同大圓鏡智一般。由於在本書中，有的段落會有「反思」的句子提供參考，借經文來反照自心；又聯想到莊子所言「至人之用心若鏡」，以及神秀大師的「明鏡臺」，就決定將本書取名為《六祖壇經‧玄鑒》，以資有別。