在歐洲天空下：旅歐華文作家文選

　　《在歐洲天空下》從俄羅斯、東歐、西歐、中歐、南歐、北歐到土耳其，十六個國家名稱之下，分別有一至十位不等的作家，集結三十七篇創作。作者們以「東方」、「西方」為主題，各自用散文或論述的文學形式，將自身僑居歐洲多年，面對東、西方文化差異的心路歷程描述出來，有的深刻，有的動人，細細體會，滋味無窮。

　　「歐洲華文作家協會」是數百年來留歐人士在歐洲土地上成立的第一個跨國文化社團，經過十多年努力耕耘，會員遍佈十八個國家，如今能收集到居住於十六個國家的華文作家作品，實在難能可貴。

★中華民國婦女聯合會主任委員辜嚴倬雲、知名作家趙淑俠、現任歐華作協會長俞力工，專文作序推薦
★作者群涵蓋37位長居歐洲的華文作家，非旅人眼中瞬間的歐洲印象，而是久居歐洲融入生活之後的深刻體認與省思
★原本「純粹歐洲」呈現出「非，常歐洲」的另一番風情與趣味，深一層感受到歐洲的面面觀
★封面採用霍剛畫作，他是東方畫會創會者之一，是位國際知名畫家
★內有書法名家孟憲傑（孟子珠）以行書寫了16個作家旅居的國名

主編簡介

丘彥明

　　生於台灣，現居荷蘭。政治大學新聞研究所碩士、比利時布魯塞爾皇家藝術學院油畫系肄業。曾任中國時報記者、編輯、聯合報副刊編輯，聯合文學雜誌總編輯。著有《人情之美》、《浮生悠悠》、《家住聖?安哈塔村》、《荷蘭牧歌》、《荷蘭牧歌一一家住聖?安哈塔村》等。

文化傳承與傳播
東西文化的交匯∕嚴倬雲∕009
把華文文學種子撒在歐洲∕趙淑俠∕013
永不消逝的記憶∕俞力工∕017
東方漸進西方的人文態度∕丘彥明∕019
十萬里一線牽∕丘秀芷∕023

俄羅斯
白嗣宏∕暗燈清語∕025 　

芬　蘭
秦大平∕音樂感悟∕031 　

挪　威
程任明北歐磨難紀實∕035 　

丹　麥
池元蓮∕我的丹麥婚姻∕041 　

英　國
林奇梅∕老田巷∕047
郭瑩∕洋腔洋調講中文∕053

西班牙
莫索爾∕　東方是東方西方是西方∕059
李智方∕傳承∕065
辜文瑜∕我在歐洲遇到的人∕071 　

法　國
呂大明∕支離破碎集∕077
趙曼∕世界人的家∕083
楊允達∕疑惑（外一章）∕089 　

比利時
鳳西∕兩個洋女婿∕093
黃三∕歸根不歸根∕099
曉星∕愛東方的西方人∕103 　

荷　蘭
丘彥明∕自在與圓滿∕109

德　國
麥勝梅∕作客的底線∕115
王雙秀∕東方西方∕121
張筱雲∕神奇的德國順勢療法與中醫∕127
邱玉∕中國古物與倫敦大衛基金會133
西方朔∕釣魚的老頭∕137
黃雨欣∕萬聖節的精靈及其他∕143
鄭伊雯∕生命的寬度∕149
許家結∕中國熱的沉思∕155
姚舜∕獨自闖蕩西方∕161
邱秀玉∕我的難民生涯∕167 　

瑞　士
趙淑俠∕恕道與西方文化∕173
宇海語夫∕語同此心心同此理∕179
顏敏如∕向東走？向西走？∕185
黃世宜∕請問這是什麼東西∕191 　

奧地利
俞力工∕文化復興與告別朦朧∕197
常愷∕相忍為安理解萬歲∕203

意大利
霍學剛∕漫談東西方觀念的差距∕207 　

波　蘭
林凱瑜∕波蘭生活∕213 　

捷　克
李永華∕耶誕節的雪（外二章）∕217 　

土耳其
蔡文琪∕土國逛大街∕225
高麗娟∕在東西相合的地方過年∕231
內頁題字書法家簡介∕237

東西文化的交匯─歐洲華文作家集叢

　　「歐洲華文作家協會」出版《在歐洲天空下─旅歐華文作家文選》一書，循為盛事，特為之序。

　　翻看目錄，從俄羅斯、東歐、西歐、中歐、南歐、北歐到土耳其，十六個國家名稱之下，分別有一至十位不等的作家，集結三十七篇創作。「歐洲華文作家協會」成立於一九九一年，是數百年來，留歐人士在歐洲土地上成立的第一個跨國文化社團，經過十多年努力耕耘，會員遍佈十八個國家，如今能收集到居住於十六個國家的華文作家作品，實在難能可貴。

　　閱讀內容，作者們以「東方」、「西方」為主題，各自用散文或論述的文學形式， 將自身僑居歐洲多年，面對東、西方文化差異的心路歷程描述出來，有的深刻，有的動人，細細體會，滋味無窮。

　　就我所知，歐洲華文作家協會成立至今，每每挑換不同的歐洲國家舉辦年會，除了會員彼此交換創作與生活經驗，並藉機與該國當地重要學術、文化機構合作交流提倡華文，每次學術會議、文藝座談都取得很好的成果。

　　「歐洲華文作家協會」創會成員多為女性，現在女性會員仍佔三分之二。今日喜見歐華作協成員，本著「以文會友，提攜新進」的宗旨，在歐洲各國豐富中華文化。這讓我回想起當年蔣夫人宋美齡女士縱橫國際演說、訪問，宣揚民族文化的絕代風釆，慶幸現代能有這批中華兒女以另種的形式，生活異國他鄉不忘本源，為母國的文化效力。

　　現今的世界已是個地球村，任何文化都不可能僅固守本位。《在歐洲天空下》一書出版，讓讀者們透過作者長年居住歐洲的經歷與中國文化的省思來了解東方與西方的差異，更容易理解與亞洲毗鄰的歐洲。蔣夫人創會領導的中華民國婦女聯合會，多年來針對促進國民外交、國際賑災、協助醫療研究、團結婦女力量、推展婦女權益、推動公益及教育、維護殘障婦幼、慰勞國軍官兵及憲警人員等，都發揮了精神及物力的極大愛心。今日能在歐華作協書籍出版過程中略盡一份心力，也是我們的榮幸，與互相的激勵。
祝賀歐華作協文選《在歐洲天空下》順利出版，歐華作協繼續壯大！

　　．本文作者嚴倬雲女士，為中華民國婦女聯合會主任委員，積極參與社會公益。是嚴復的孫女，一九二五年出生於福州，上海聖約翰大學畢業，後隨母和舅媽來台。曾執教於建國中學，一九四九年與台灣知名企業家辜振甫結婚，育有三子三女。