跟李伯伯學英文：Page 21(有聲書)

　　閱讀李伯伯感人的文章之餘，還能聆聽美籍專業播音員字正腔圓地朗讀英文故事的有聲書。

　　李家同教授的年度暢銷書《第21頁》，精選其中〈第21頁〉、〈我的故事〉、〈麵包大師傅〉、〈瑪利修女〉、〈特殊學生〉、〈是我應該謝謝你〉六篇感人至深的作品，聘請輔仁大學外文系美籍名教授鮑端磊與康士林，將文章譯成英文。

　　全書採中英對照方式編排，閱讀李家同教授美善的中文故事之外，還能欣賞英文翻譯之美，並附上英文字詞注解。對於想學英文的讀者，這是一個很好的讀本、輔助工具，並搭配官月淑精緻的素描插畫。還有李教授對於台灣當前的英語教育、提升閱讀能力，提出個人精闢的見解，與其致力改善的方向。

本書特色

　　★李家同教授最受歡迎的作品 × 輔大外籍教授的譯文=雙語悅讀的體驗

　　★故事優美感人，譯文用字遣詞精準傳達原文的精神

　　★有聲書，特聘美籍專業播音員，朗讀英文故事

　　★學習英文作文的最佳教材，是老外的正式用法而非中式英文

　　★全書附上英文單字字詞解釋

作者簡介

李家同

　　台大電機系學士、美國加州柏克萊大學電機博士。現任暨南大學資訊工程學系、資訊管理學系、生物醫學研究所、通訊工程研究所教授。

　　他特別關懷弱勢族群。曾擔任台北監獄與新店軍人監獄義工，目前仍為台中啟明學校和新竹德蘭中心的義工，教孩子數學與英文。

　　他的文字深受許多讀者喜愛，溫暖人心，每一本都是各大書店的暢銷書。

譯者簡介

康士林（Nicholas Koss）

　　美國印第安那大學比較文學博士，現任輔大比較文學研究所教授。自一九八一年起於輔大英文任教迄今。著有：專書The Best and Fairest Land: Medieval Images of China，數篇比較文學相關學術論文及台灣The Chinese Pen翻譯文章。

鮑端磊〈Daniel J. Bauer〉

　　美國威斯康辛比較文學博士。天主教神父，現為輔大英文系副教授兼進修部英文系主任。近年來，英譯的中文短篇故事，散見於The Chinese Pen、The Free China Review。自一九九五年九月以來，即每週為英文中國郵報撰寫專欄，討論有關教育及社會議題。

國人增進英文程度、 國外學習中文者都將受益（自序） 003 　　

上輯　李伯伯說故事

第二十一頁
Page 21 鮑端磊 譯 009
我的故事
My Story 鮑端磊 譯 035
特殊學生
A Special Student 鮑端磊 譯 067
麵包大師傅
My Baker 康士林 譯 093
瑪利修女
Sister Mary 康士林 譯 127
是我應該謝謝你
It Is I Who Ought to Thank You 鮑端磊 譯 159 　　

下輯　李伯伯的英語課

英文糟，大學教授也救不了 193
考試出難題，羞辱學生菜英文 199
一個句子兩個動詞，英文教育犯了「最基本的錯」 205
不知道「I」是什麼，也不知道「am」是什麼 211
救語文能力，大量閱讀是妙方 215

譯者簡介 221
校定者簡介 222
繪者簡介 222

國人增進英文程度、國外學習中文者都將受益

　　《第二十一頁》，聽說很受讀者的歡迎，九歌因此而推出中翻英的版本，對我來說，是一件很光榮的事，尤其讓我很不好意思的是，九歌請了輔大英語系康士林和鮑端磊兩位教授來翻譯，他們英文好，中文也好。我的文章，經過他們譯成英文以後，更加有趣了。

　　我們在台灣的人，可以利用這本書來學英文，因為我們平時沒有能力讀英文的小說，如果我們要小孩子唸狄更司的小說，一定會發現裡面太多的生字，而讀這一本書，應該是容易得多了。

　　要讀這本書，你不妨先從中文開始，將一段中文文章試著譯成英文，你當然一定譯得不好，但好歹都是練習，然後再和這本書的英文翻譯比較一下，相信更可以欣賞這兩位教授的功力。

　　至於海外的中國人，以及在英美想學中文的人，這本書可以幫助你學中文。你可以先讀中文，如果你看懂了，那就很好。如果看不懂，就可以看看英文的部份。

　　你也可以試著將中文翻譯成英文。 我也非常感激這本書有如此好的插畫，我覺得也許有些人會因為有這些插畫而買這本書。 國人有需要增進英文程度，國外正有讀中文的熱潮，這本書對兩者都有用。感謝九歌，感謝兩位教授，我們都將受益。

李家同
二○○七年九月