戲仿現代名詩百帖

　　本書為資深詩人張默，歷時半年精心編著的首部《戲仿現代名詩百帖》，橫跨不同時代，從覃子豪（1912-1963）到阿海（1992-）一三四家的仿詩， 另附原作於仿詩之後，可收相互映證之效。張默將覃子豪〈追求〉戲仿成〈探索〉營造出不同於原詩的壯闊風景，而〈非夢的小調〉則是戲仿瘂弦的〈如歌的行版〉呈現出另一種詩的音樂性，即便是短短數行的短詩，更是考驗戲仿的功夫。不論是採用相同、反面命題，或是類似題目，張默從事戲仿，絕對尊重原詩的整體架構，每一行每一句，以及重疊的對仗，力求仿得維妙維肖，把每一首詩的奧祕得以潺潺無私傾出，昂然延伸各家名詩的「滄浪之美」。

本書特色

　　★詩人魯蛟、羅任玲、張堃聯合推薦賞析。

　　★張默為詩總是充滿熱情，滿腦子的新點子，《戲仿現代名詩百帖》又是他別出心裁的創作，精心挑選各家名詩，每字每行皆字斟句酌，戲仿出另外一首現代詩，並附原詩對照，更可以讀出另一種詩意。

作者簡介

張默

　　本名張德中，一九三一年生，安徽無為人。一九四九年春來台，旋即參加海軍，一九五四年十月在左營與洛夫、瘂弦創辦《創世紀》詩刊迄今，即將六十載。

　　著有詩集《張默‧世紀詩選》、《獨釣空濛》、《張默小詩帖》等十六種。詩評集《台灣現代詩筆記》等六種。編有《六十年代詩選》、《新詩三百首》、《小詩‧牀頭書》等二十餘種。詩一生為詩服役，無怨無悔，有口皆碑。

推薦序
詩的海埔新生地  魯蛟
挑戰之必要，妙趣之必要  羅任玲

探索
——仿覃子豪名詩〈追求〉

鷹的放歌
——仿紀弦名詩〈狼之獨步〉

飽滿
——仿吳瀛濤名詩〈空白〉

永恆
——仿周夢蝶名詩〈剎那〉

給蚊子取個榮譽的名稱吧
——仿陳千武名詩〈給蚊子取個榮譽的名稱吧〉

蝶之美學
——仿羊令野名詩〈蝶之美學〉

風景2
——仿林亨泰名詩〈風景2〉

冷的方程式
——仿彩羽名詩〈冷的方程式〉

重量
——仿*杜潘蘇芳名詩〈重生〉

黃鸝
——仿季紅名詩〈鷺鷥〉

雀榕再見
——仿洛夫名詩〈沙包刑場〉

白堤楊柳
——仿余光中名詩〈空山松子〉

嬰兒
——仿錦連名詩〈嬰兒〉

冷
——仿向明名詩〈冷〉

開窗
——仿管管名詩〈推窗〉

五官素描‧眉
——仿商禽名詩〈眉〉

小詩詠
——仿魯蛟名詩〈小詩詠〉

片思
——仿丁文智名詩〈只想〉

巴黎登塔
——仿大荒名詩〈康橋踏雪〉

蝗變
——仿曹介直名詩〈月季〉

阿蒙神殿
——仿麥穗名詩〈水壩廣場〉

起點
——仿周鼎名詩〈終站〉

筆
——仿商略名詩〈筆〉

受驚的石雕
——仿楚戈名詩〈受驚的石雕〉

非夢的小調
——仿瘂弦名詩〈如歌的行版〉

髮
——仿碧果名詩〈山〉

閑愁
——仿鄭愁予名詩〈錯誤〉

窗口的硯台
——仿辛鬱名詩〈體內的碑石〉

回到從前
——仿方艮名詩〈還給最初〉

廣場
——仿白萩名詩〈廣場〉

貓空的杏花林
——仿葉維廉名詩〈酊紫薰衣草田〉

沙漠
——仿李魁賢名詩〈沙漠〉

米芾體
——仿隱地名詩〈瘦金體〉

杯
——仿岩上名詩〈杯〉

未竟之渡
——仿林泠名詩〈未竟之渡〉

花屋
——仿*朵思名詩〈暗房〉

霧裡的素描
——仿張健名詩〈畫中的霧季〉

十八‧日蝕
——仿林煥彰名詩〈十五‧月蝕〉

白衫客
——仿楊牧名詩〈黑衣人〉

鏡子
——仿*羅英名詩〈鏡子〉

雪
——仿*敻虹名詩〈雲〉

澄靜的水
——仿*古月名詩〈寂寞的山〉

雨中行
——仿喬林名詩〈雨中行〉

舞
——仿辛牧名詩〈飛〉

一棵開花的樹
——仿*席慕蓉名詩〈一棵開花的樹〉

泥土
——仿吳晟名詩〈泥土〉

月上柳梢
——仿汪啟疆名詩〈日出海上〉

瞬間
——仿落蒂名詩〈俄頃〉

牆
——仿*尹玲名詩〈牆〉

雁
——仿曾貴海名詩〈人〉

鹿港九曲巷
——仿蕭蕭名詩〈鹿港九曲巷〉

觀硯飛句
——仿羅青名詩〈臨池偶得〉

魚尾紋
——仿*龔華名詩〈魚尾紋〉

光陰
——仿張堃名詩〈時間〉

伐木
——仿*徐瑞名詩〈伐木〉

五行詩
——仿江自得名詩〈五行詩〉

胸針
——仿蘇紹連名詩〈鈕釦〉

風中陀螺
——仿雨弦名詩〈水上芭蕾〉

秋天宣告獨立
——仿許水富名詩〈秋天宣告獨立〉

峰頂
——仿杜十三名詩〈岩石〉

祕密
——仿簡政珍名詩〈祕密〉

水薑花
——仿*馮青名詩〈水薑花〉

摧破煩惱
——仿愚溪名詩〈摧破煩惱〉

黃昏
——仿白靈名詩〈清晨〉

行草
——仿靈歌名詩〈行草〉

孕
——仿*利玉名詩〈孕〉

晨寫陶潛
——仿*陳育虹名詩〈夜讀清照〉

虛擬愛情
——仿德亮名詩〈虛擬愛情〉

舞
——仿*零雨名詩〈飛〉

秋水磐石
——仿*潘郁琦名詩〈秋水磐石〉

絕響
——仿*萬志為名詩〈破靜〉

夜讀記事
——仿陳義芝名詩〈夜讀記事〉

再見十行
——仿*沈花末名詩〈離棄十行〉

雨中的荷花池
——仿渡也名詩〈雨中的電話亭〉

雨要向雨道別嗎
——仿鍾順文名詩〈風要向風訴苦嗎〉

童詩
——仿*劉小梅名詩〈童詩〉

冬
——仿方明名詩〈夏〉

煙
——仿楊澤名詩〈煙〉

回家
——仿陳家帶名詩〈回家〉

在幽微處
——仿艾農名詩〈在幽微處〉

致歷史
——仿沈志方名詩〈給時間〉

原野之房間
——仿羅智成名詩〈原野之房間〉

問答
——仿向陽名詩〈回答（跫音之一）〉

苦澀的喜悅
——仿*夏宇名詩〈甜蜜的復仇〉

碧湖
——仿焦桐名詩〈天池〉

老屋三行
——仿林建隆名詩〈鐵窗俳句〉

水瓢
——仿歐團圓名詩〈花瓶〉

醉臥黃山主峰
——仿*陳素英名詩〈夢立華山之巔〉

推拿意象
——仿張國治名詩〈尋找警句〉

日曆
——仿初安民名詩〈日曆（之一）〉

草原冬夜
——仿楊平名詩〈草原冬夜〉

夢的攝影機
——仿路寒袖名詩〈夢的攝影機〉

商禽的新世界
——仿孟樊名詩〈余光中的右鄰〉

動心
——仿*琹川名詩〈相思〉

陀螺
——仿陳克華名詩〈啞鈴〉

秋的詠歎
——仿*洪淑苓名詩〈秋的詠歎〉

後廢墟主義1140303
——仿楊小濱名詩〈後廢墟主義1140303〉

柿子
——仿*羅任玲名詩〈柿子〉

演講比賽
——仿鴻鴻名詩〈演講比賽〉

3“×5“照片
——仿田運良名詩〈3×5“照片〉

人間漂泊者
——仿李進文名詩〈都市流浪者〉

在時間靜止處
——仿許悔之名詩〈在時間靜止處〉

墓
——仿方群名詩〈墓〉

微雨之丘
——仿嚴忠政名詩〈微雨之丘〉

暗戀
——仿須文蔚名詩〈凌遲〉

陰影領域
——仿紀小樣名詩〈陰影領域〉

21世紀莫內畫展
——仿*紫鵑名詩〈21世紀莫內畫展〉

桃說
——仿*顏艾琳名詩〈茶語〉

晚霞
——仿李皇誼名詩〈陽光〉

溶在一起
——仿唐捐名詩〈烤在一起〉

以月光調酒
——仿*蕓朵名詩〈以月光調酒〉

寫詩簡約
——仿黑俠名詩〈愛情習題〉

危崖有花
——仿*吳音寧名詩〈危崖有花〉

月光
——仿龍青名詩〈月光〉

淡季
——仿范家駿名詩〈淡季〉

水族箱
——仿丁威仁名詩〈水族箱〉

金急雨
——仿李長青名詩〈金急雨〉

訪客
——仿鯨向海名詩〈懷人〉

怪手
——仿孫梓評名詩〈怪手〉

十分愛
——仿林德俊名詩〈幾分熟〉

捨棄
——仿*林婉瑜名詩〈占有〉

石陣
——仿楊寒名詩〈雨林〉

洞
——仿*陳思嫻名詩〈洞〉

蠅量情書
——仿*楊佳嫻名詩〈蠅量情書8〉

搗碎我的韻律
——仿*秦姍名詩〈我打凹我的句點〉

偽敘述
——仿*曾琮琇名詩〈偽敘述〉

意象
——仿陳允元名詩〈意象〉

彩虹
——仿*潘家欣名詩〈彩虹〉

履歷表
——仿謝三進名詩〈履歷表〉

大雪
——仿*崔舜華名詩〈驚蟄〉

月亮
——仿*崔香蘭名詩〈月亮〉

光頭詩僧
——仿*若斯諾‧孟名詩〈赤腳舞者〉

寫給鋼琴
——仿*林禹瑄名詩〈寫給鋼琴〉

考古
——仿阿海名詩〈考古〉

賞析
攀登戲仿詩的高峰  張堃

後記
延伸名詩的突兀虛實之美

*為女詩人，共37家。

推薦序

詩的海埔新生地魯蛟
　　
　　——讀張默新著《戲仿現代名詩百帖》
　　
　　1.
　　
　　詩人張默，在台灣詩壇上詩詩文文一甲子，為詩效勞六十春。行動快，點子多，妙計迭出，屢創新局。數月以來，於創作和書法外，又熱心投入了「戲仿」詩的創作，並於七月三日和十月十日，先後在《聯合副刊》發表了〈非夢的小調—仿瘂弦名詩《如歌的行版》〉和〈探索—仿覃子豪名詩《追求》〉二詩。這段時間，他的戲勁方酣，仿趣正甜，欣欣然端出了這本別具風格的《戲仿現代名詩百帖》。如果這是一項新詩體的實驗，他已實驗成功；如果這是一次藝術創作的挑戰，顯然的他是勝者。張默的戲仿之舉，有如在詩的原野上，開發出了一塊海埔新生地。
　　
　　「戲仿」是一種新的詩體，是詩藝術的擴大與延長，沒有理論可供遵循，也沒有標準以資檢驗，創作和欣賞，全憑個人的筆力和眼光，領悟和智慧。
　　
　　2.
　　
　　在細賞了一百多首名詩及其仿詩之後。深深覺得，所謂的「戲仿」，也有其嚴肅的一面，寫起來並不容易，甚至比創作還難；創作有時可以靠靈感之助剎時成篇，而仿作則需要另闢蹊徑，獨通一方，尋找那個替身。苦思苦想，一詩之成換得白髮一根。
　　
　　先看看下面這兩首詩：
　　
　　原詩：覃子豪〈追求〉
　　
　　大海中的落日　　
　　悲壯得像英雄的感嘆　　
　　一顆星追過去　　
　　向遙遠的天邊　　
　　黑夜的海風　　
　　括起了黃沙　　
　　在蒼茫的夜裡　　
　　一個健偉的靈魂　　
　　跨上了時間的快馬
　　
　　仿作：張默〈探索〉
　　
　　大漠裡的蒼鷹　　
　　猖狂猶若壯士之斷腕　　
　　一匹雲划過去
　　向幽渺的遠空　　
　　靜僻的暗夜
　　大風來唱歌　　
　　在時間的額上　　
　　一個傲岸的長者　　
　　鞭策著滄浪的野馬
　　
　　把〈追求〉另命新名為〈探索〉，在意義上來說，是很恰當的，符合了作者在後記裡所說的：「本人仿詩與原作保持對面的立場」的意旨。看起來創造這麼一個題目相當容易，其實，東尋西覓百般搜求，非常困難。接下來就是仿的重頭戲了。
　　
　　覃詩只有九行，卻是短語快說，暗藏玄機：大海、落日、悲壯、英雄、感嘆、一顆星、天邊；黑夜、海風、黃沙、蒼茫、靈魂、時間、快馬。不管是名詞還是動詞，詞詞清冷，句句蕭索，打造了一個昏天黑地陰濛淒涼的畫面和氣氛。張默如何去探索並營建另一個與原作不同但是距離不遠的新詩境，是很頭痛的事。後來他終於搬出了大漠、蒼鷹、猖狂、壯士、斷腕、一匹雲、遠空；僻靜、暗夜、大風、額上、長者、滄浪、野馬等詞以對，不能說是如何完美，但是那原有的畫面和氣氛，都在。特別是，他也把這首詩的靈魂—時間，完整的留在詩裡。細看看，完成這樣的一首仿詩，要花多少的時間和心血。張默在後記裡說：「我在戲仿時，更十分注意語言的精省，意象的集中，感覺的突兀，情緒的滄浪⋯⋯等等之化合」，他這首九行的仿詩，正是如此。
　　
　　再來看看瘂弦的〈如歌的行版〉，在這本詩集裡，它幾乎是最長的一首。二十行的〈如〉比起九行的〈追〉，句組、意象、技巧，要繁複得多，仿寫的難度更高。在這首詩裡瘂弦以十九個事物，貫穿十九個「之必要」，波浪般的向前湧動，詩的音樂性跟著浮起，生動活潑，步步生輝。最後，以更具深意的四句詩來壓軸，讓整首詩結構緊密，不見隙縫。
　　
　　為這樣的一首詩來新塑「分身」，談何容易？而老手張默，乃登高一呼，徵集另外的一批事件物件，一起助陣，以十八個「之一剎」來呼應，可謂聰伶敏慧，智取先機。雖然在第二段第三行中少了「一剎」，既無傷到詩的筋骨，也未波及詩的氣勢。
　　
　　集內的其他各篇，不論長短，皆循此一模式完成，其體質與樣貌，均可與前述二詩同觀。事有「舉一凡三」之說，今僅舉二詩為例，是寓「舉二凡百」之意！
　　
　　特別要說的是，我在這趟閱讀過程裡，看到張默對尋找和選取戲仿對象的嚴謹與細密；他不僅在世代上要老中青三代兼顧，還要注意到他們及其作品的代表性。就連找幾位朋友寫點介紹文字，也是如此。這些工作十分繁瑣，張默做起來卻比較容易，因為他有長期而豐富的編選經驗，對台灣詩壇的情況、詩人詩作的位置，可謂瞭若指掌。
　　
　　另有二是事值得一提：
　　
　　一、是題目問題，此有三式可供選擇—全用原題、另命新題、兩者混用，作者採用後者。優點是具有彈性，便於發揮，缺點是看起來少了一致的感覺，但不影響大局。
　　
　　二、是「名詩」問題，什麼程度才叫名詩？集子裡的詩作是否都夠格稱為名詩？這個問題比較難解釋，可是，你也不能在同一本集子裡級分二階！張默把他們一視同仁是對的，是禮貌也是尊重。
　　
　　3.
　　
　　賞閱既畢，隨即有了一些想法和看法：
　　
　　張默出版這部詩集，具有下列意義：
　　
　　個人方面—　　
　　1.表現出他在詩領域裡的創作潛能。　　
　　2.毅力、韌力、進取力、爆發力的表現　　
　　3.證明他八十三歲的手腦還能對應新的挑戰。
　　
　　對台灣詩壇—　　
　　1.倡導並實驗了一種新的詩體。　　
　　2.替愛詩者闢逐了一條可以試探的詩路。　　
　　3.創造了一個可供討論的話題。
　　
　　「戲仿」詩集一出，它就在詩壇上獲得了一個位置，也在茂密的詩叢裡取到一個名號，假以時日，也許會有人效之仿之推廣之。有一天，如果舉辦一次戲仿詩大賽，說不定會奇花異卉，萬紫千紅的，燦爛一番。
　　
　　樂見這本立意新穎的詩集誕生。