新編譯藝譚

的圖書

最新圖書評論 -

目前有 1 則評論

詞無定譯本有據前後搭配在...

轉載自博客來

2006/08/11

詞無定譯本有據前後搭配在於巧新編的譯藝潭，使得此書更加完善，從介紹中國早期翻譯的歷史，到許\多譯詞、拆句的筆譯手法，還有作者的感想，一一點出翻譯人士的酸甜苦辣翻譯是一種藝術，也是一種再創作。魯迅說過：翻譯並不比隨便的創作容易 ...

新編譯藝譚

作者：黃邦傑　
出版社：書林出版有限公司
出版日期：2006-06-20
語言：繁體書

圖書選購

型式	價格	供應商	所屬目錄
二手書	$ 45	TAAZE 讀冊生活	二手中文書
	$ 198	三民網路書店	文學
	$ 246	TAAZE 讀冊生活	中文書
	$ 246	iRead灰熊愛讀書	世界文學總論
	$ 252	博客來	翻譯

圖書介紹 - 資料來源：TAAZE 讀冊生活

圖書名稱：新編譯藝譚

本書為作者四十餘年從事翻譯工作與教學的心得，全書分為八部份，首論〈中國翻譯簡史〉以了解翻譯之始末，接著闡明翻譯的理論與技巧，如譯詞表達上的：帶解釋性加詞、減詞、同義反譯……等觀念問題的探討，例如：「要當個『譯家』還是『譯匠』？」、「為了忠於原文，就該採用硬譯或直譯嗎？」等。若想成為一名成功的譯者，本書所提供的觀念、技巧與態度值得細細體會。（洪儷嘉）

商品資料

作者：黃邦傑
出版社：書林出版有限公司出版日期：2006-06-20 ISBN/ISSN：9574451429
裝訂方式：平裝頁數：286頁
類別：中文書> 世界文學> 世界文學總論

回上面

圖書評論 - 評分：

詞無定譯本有據前後搭配在...

轉載自博客來

2006/08/11

詞無定譯本有據

前後搭配在於巧



新編的譯藝潭，使得此書更加完善，從介紹

中國早期翻譯的歷史，到許\多譯詞、拆句的

筆譯手法，還有作者的感想，一一點出翻譯

人士的酸甜苦辣



翻譯是一種藝術，也是一種再創作。

魯迅說過：翻譯並不比隨便的創作容易

這本書藉由許\多的例子來讓你看出，原來

翻譯沒有你想像中的那麼容易

回上面

贊助商廣告