英國中世紀詩歌選集

　　本書直接譯自中古英文，詳實介紹中古英文詩歌之美(包含浪漫傳奇作品)，中古時期豐富的文化(如封建制度、騎士精神等)。

　　為什麼要了解中世紀英語詩歌呢？研究中古英語的重要就好像學習中國文學史不能跳過楚辭、漢樂府等文學史上重要的里程碑一樣。著名的《貓頭鷹與夜鶯》是當時盛行的辯論詩，源自於當時的牛津和劍橋這兩間大學的教學模式就是透過辯論進行的；莎翁著名的《哈姆雷特》故事原型，也跟當時的浪漫傳奇故事有眾多吻合之處，認識中古英語詩歌讀者會更加深入理解現代英語的發展脈絡和其背後豐富的文化意涵。

　　編譯者長期鑽研中古時期英文，對當時的社會、文化和語言涉獵甚深，得以直探文本真髓，有別於透過現代英文間接理解的模糊。收選此時期各類詩體的代表作，加注背景和特色介紹，帶領讀者漫步在中古時期的莊園裡，沉浸於自然樸真、浪漫美好的氛圍。

作者簡介

沈弘

　　目前是浙江大學外國語學院教授。北京大學西語系(英美文學)、英語系碩士班（文藝復興時期英國文學）、博士班（中世紀英國文學）畢業，哈佛大學博士後訪問學者，清華大學外語系講師，教授「英語語言史」，牛津大學英語系和聖埃德蒙廳學院訪問學者、聯合培養博士生，哈佛大學「倫理學與職業」與「改革與創新」研究項目助理研究員，多倫多大學中世紀研究所博士後研究員，英國布里斯托爾大學英語系和中世紀研究中心訪問教授，北京大學中世紀研究中心主任。發表過《農夫皮爾斯》、《宗教與文學》、《中世紀作家和作品：中古英語文學及其背景(1100-1500)》等十二部譯著和編著，以及數十篇學術論文。主要研究方向為中世紀與文藝復興時期英國文學、目錄學與版本研究、中外文化交流等。

序
春天已經來到春天
愛麗森
在萬木叢中
西風
我來自愛爾蘭
少女躺在沼澤地上
整夜守護著玫瑰花
“女子哀歌"
“浪遊之歌”
你的雙眼會突然置我於死地
你的容貌美麗而光豔
夕陽照在十字架上
基督怨詩
我歌唱一位絕世的美女
搖籃曲愛指引著我
基督聖體節頌歌
主在墳墓?得到了新生
貓頭鷹與夜鶯
布魯特（選譯）
奧費歐爵士
珍珠
高文爵士與綠衣騎士
農夫皮爾斯（選段）
情人的懺悔（選譯）

　　中世紀英語詩歌囊括了古英語（Old English）詩歌和中古英語（Middle English）詩歌這兩個部分。古英語又稱盎格魯-撒克遜語（Anglo-Saxon），即西元五世紀從北歐移民來到不列顛的朱特人（Jutes）、盎格魯人（Angles）和撒克遜人（Saxons）所說的一種日爾曼方言。所以古英語詩歌的內容和形式都具有明顯的日爾曼語詩歌的特徵。

　　所謂中古英語詩歌，是指1100－1500年間人們用中古英語的各種方言在英國創作的詩歌作品。這是一個英國社會和文化急劇變動的歷史時期，由於1066年的諾曼人征服，盎格魯－撒克遜王國頓時間土崩瓦解。諾曼第公爵威廉一世（William I）成?英國國王之後，立即引入了新的統治階層和文化，不僅整個盎格魯-撒克遜人上流社會?說法語的諾曼貴族所取代，而且英國教會也改由諾曼人所把持。在這一時期中，英國流行著用拉丁語、法語和中古英語這三種不同語言寫成的文學作品。而且相對而言，在十二、十三世紀中在英國最發達的要數拉丁語文學，其次是法語文學。而英語詩歌則退居到了一個相對次要的地位。只是到了十四、十五世紀，隨著英國民族主義情緒高漲，英語重新得到廣泛地運用，以及喬叟（Geoffrey Chaucer）、蘭格倫（William Langland）、《高文爵士》詩人（Gawain Poet）、高爾（John Gower）等用英語創作的詩人不斷湧現，英語詩歌才重新得以復興。

　　下面我們嘗試從中古詩歌形式、主題內容和詩歌體裁等在這一特定時期中的變化來探討和分析一下中古英語詩歌的特徵和意義。