英詩十三味

　　本書由資深英美文學學者朱乃長教授精心編譯而成，為絕佳的英詩入門教材。

　　內容豐富，介紹英詩的本質、架構、修辭手法及節奏、格律等。透過通俗易懂的詮釋，教讀者探索英詩的十三種面相；從此讀詩、品詩不再是遙不可及的願望。

　　收錄莎士比亞、丁尼生、雪萊、福洛斯特、狄瑾蓀、史耐德等45位英美名家重要詩作共84首，涵蓋年代、地域廣闊，風格、體裁豐富多樣。

　　譯文洗煉，分析細密精到、要言不煩，助讀者體會詩歌獨特思維和感性之美，一窺英詩堂奧。

　　每首詩另附字詞注釋，幫助初學者掌握詩中精義，及英詩的句法、辭彙，進而欣賞英詩的音、意、形之美。

編譯者簡介

朱乃長教授

　　曾執教於台灣大學外文系，協助趙麗蓮教授編輯風行一時、膾炙人口的《學生英語文摘》。後移居中國，於上海師範大學文學研究所任教，1994年退休。朱教授多年來致力於英美文學名著的譯介，譯有《大地英豪》、《無辜者》（以上兩書獲台灣新聞局1995年優良翻譯獎）、《巴黎．倫敦流浪記》、《碧廬冤孽》（書林），評注作品有《英美短篇小說賞析：走入現代心靈》、《風起之時：曼斯菲爾德短篇小說導讀》（書林）。

出版說明　vii

第一章　什麼是詩？　001
一、傳遞經驗與啟迪　004
二、對詩的誤解　006
三、詩與非詩　009
Alfred Tennyson The Eagle 　004　
William Shakespeare Winter　006
Anonymous Thirty Days Hath September 　007
William Shakespeare Spring　012
Anonymous The Twa Corbies 　　013

第二章　怎麼讀詩？　017
一、讀詩的基本訣竅　019
二、如何了解詩的涵義：誰在說話？　024
三、詩人的目的是什麼？　025
Thomas Hardy The Man He Killed　021
A. E. Housman Is My Team Ploughing 　026
Thomas Hardy Hap 　030
Thomas Hardy The Subalterns　033

第三章　詞語的詞義和涵義　037
一、詞語的構成　038
二、詞語的多義性　041
三、尋找意義最豐富的詞語　043
四、敏銳的語感　048
五、意義與思想　055
Emily Dickinson There Is No Frigate Like a Book　039
William Wordsworth The World Is Too Much with Us　041
Robert Graves The Naked and the Nude　045
Edwin Arlington Robinson Richard Cory　050
Hardy Reed Naming of Parts　052
Anonymous Little Jack Horner　056
Robert Frost Stopping by Woods on a Snowy Evening　058　
Robert Browning Pippa’s Song　061

第四章　意象　063
一、意象　065
二、俳句　067
三、意象的組合　070
四、意象派詩人　078
Ezra Pound In a Station of the Metro 　066
Yosa Buson The Piercing Chill I Feel　067
Gary Snyder A Great Freight Truck 　069
Paul Goodman Sprayed with Strong Poison　069
Raymond Roseliep Campfire Extinguished　070
Richard Wright The Green Cockleburs　070
William Carlos Williams The Red Wheelbarrow 　071
Carl Sandburg Fog 　072
Carl Sandburg Window　073
Robert Browning Meeting at Night　074　
Robert Browning Parting at Morning　076
John Gould Fletcher The Groundswell 　078
Amy Lowell Wind and Silver 　081

第五章　比喻性語言(一)：明喻、暗喻、擬人、轉喻　083
一、明喻　085
二、暗喻　086
三、擬人與頓呼法　093
四、代喻與轉喻　095
五、比喻的優點　095
六、更多比喻的應用　097
Robert Francis The Hound　087
Robert Herrick To Dianeme　088
Walter Savage Landor Why Do the Graces　089
Robert Herrick To Daffodils　
Emily Dickinson I Like to See It Lap the Miles　090