出版說明
「跨科學英文」（English Immersion）的概念與傳統英文教學不同，不侷限以英文為教學主體題材，而是直接以英文作為教學工具，來教導如自然、數學、社會等科目。這樣獨特的跨科教學，讓學生在課堂上直接吸收所必須靈活運用的知識，也同時讓學生「泡」在全英文環境裡，用最輕鬆自然的方式學好英文。
「跨科學語言」（Language Immersion）最早是六○年代在加拿大開始的，當地使用英文為母語的家長要求學校開設全法語的實驗課程，以便孩子們能適應當地獨特的多語文化。其後，在八○年代，民族大熔爐美國也投入了這樣的跨科教學風潮，許多學校都提供「跨科學西班牙語」及「跨科學法語」等課程。
近幾年來，由於全球化的經濟競爭，商業華文的使用日趨熱絡，世界各地也開始開立「跨科學華語」的課程。這對華語使用者的我們，無非是一項鼓舞，也是華語逐步躍向世界舞台的信號。
在這個朝著國際化邁進的階段，雙語 / 多語能力也變得格外重要。其中，英文已是全世界最多地區使用的語言，更不再是單純的商業溝通語言，而已經晉升為可表現人類思考與世界觀的國際通用語（Lingua Franca）。想要更迅速掌握全球資訊並開展國際視野，就必須擁有完善的英文能力。
但是對於許多英文學習者而言，學習文法或是背誦單字的時間永遠都不夠，也總是在同一個階段停滯不前。在傳統刻板的學習方法下，英文學習似乎脫離了生活，不再和一般的學習經驗有交集，成為只是為了學習而學習的語言。在這種背景下，要成為一個國際人，並且自由自在地與全世界溝通，往往是遙不可及。
這個問題在亞洲地區也逐漸受到重視，許多專家學者紛紛呼籲要改善英文教學的方式，韓國慶北大學英語教育系教授Andrew Edward Finch曾經研究提到：
近來，「跨科學英文」教學法不僅在韓國盛行，連鄰近的國家也相當提倡。尤其是政治人物們承認了過去五十年來的英語教育相當失敗，於是便提倡要實行「跨科學英文」，這讓許多專家們都引頸期待其效果。
我們了解了這個趨勢，同時也借鏡歐美國家在這領域的研究，引進「跨科學英文」，營造一種讓學習者「泡」在英文的環境，潛移默化提升自身的英文能力，同時也學到有趣的科學常識。這一套教材相當於全民英檢中級英文程度的學習者，作為邁入閱讀原文書的銜接讀本，提早結合英文與其他各科的學習經驗，達到雙重的學習效果。
怎麼學英文最好呢？「泡」在英文裡，暫時忘掉無趣的文法規章，直接享受閱讀的樂趣就對了！
作者序
本書的基本概念從2006年就開始構想，並於2007年起，經過每週末的辛苦累積，才終於完成這項結晶。本書主要的內容在於用英語來教導數學與科學，畢竟英語不再是一個國家的語言，除了身為全球通用語（Lingua Franca）之外，也是商業的、數學的和科學的語言。
數學內容中存在許多難以直譯的專有名詞，以「函數」為例，單看函這個字，其中文的意思為「箱子」，而在英文中的函數稱為function，通常被翻譯成「功能」，也常表示機械、電腦的自動或一連串的活動。數學裡的函數function也和機械一樣，輸入x便會自動出現y，因此會用f(x)=y的方式來表示，換句話說，數學的函數用英文來學習會更有效率；再者，即使對函數瞭解再多，若不知函數的英文說法，那麼f(x)=y的公式就毫無意義了。
再舉一個例子，從國小到高中的自然科學中，「光合作用」是十分重要的科學概念，隨著學歷越來越高，一個人所學到關於光合作用的科學知識也越來越多。直接照國字字面來看，雖可猜出光合作用的意思，卻無法猜出光合作用的英文怎麼說，就算學了再多的英語會話，也不可能知道這個字該怎麼講。這在語言的經濟角度上相當不利，因此數學、科學中的重要概念還是必須透過英文來學習。
光合作用的英文為photosynthesis，photo代表光的意思，synthesis則為合成之意，photosynthesis屬於科學語言，也是全球通用語。身為數學、科學的共同語言，英文並不限定只在美國、英國使用，在其他的地方，英語更是日常生活實用層面上所必須通曉的基本語言。
因此，不妨從本書開始，一次複習過去在國中、國小所學過的各種基本理論：地球的大氣層、光、物質的狀態、生命的進化、細胞、力與運動等。同時，我們也鼓勵讀者們把自己泡在英文裡，如此一來，不僅能學好英文，也能記憶科學的核心概念（core knowledge），培養不論到世界各地都能學習科學相關內容的英語能力。
本書主要以閱讀為主，但聽、說、讀、寫的訓練也很重要，我們務必得瞭解這四角關係的重要性，要不然怎麼閱讀英文報紙或聽、看英語頻道的廣播或電視呢？希望讀者們能透過本書，瞭解世界共通語言的重要性，也能經由閱讀、書寫、聆聽和口說的能力培養，來增廣知識，並且勇於表達自身的創意。
TAAZE 讀冊生活
iRead灰熊愛讀書
三民網路書店
